st-pti: Nowe życie dla Sekcji Terminologicznej PTI
Subject:
Re: [st-pti] Nowe życie dla Sekcji Terminologicznej PTI
From:
"ady.dlapt" ####@####.####
Date:
24 Apr 2024 21:19:53 +0100
Message-Id: <CA+DRj0-ocrjJhU8oRfe4bWV0N597AohsuqHujJbvi6Td3Gg8Pw@mail.gmail.com>
> Drzewko nie, ale schemat jest w którejś z tych norm. Których większość
mam
> na dysku (legalnie, żeby nie było). Tu (w tej liście) przechodzą obrazki?
[AD] przechodzą obrazki, ale niewielkie; 2MiB na pewno
na większe na razie nie było zapotrzebowania
//ad
śr., 24 kwi 2024 o 08:26 Marcin Cieslak ####@####.#### napisał(a):
> On Wed, 24 Apr 2024, Piotr Karocki wrote:
>
> >> Jasne, wydaje mi się, że ta cała IEEE/ISO 11073 to całe drzewo
> >> poszczególnych "części" typo 11073-10425 (z literką "E")
> > "E" jak English :) ISO robi też dużo (wszystko?) w wersji "żabojadzkiej".
> >
> >> Masz może pod ręką gdzieś całe "drzewko"? Może najpierw to rozrysować
> >> w formie mind-mapy czy innego grafu skierowanego i będzie łatwiej :)
> > Drzewko nie, ale schemat jest w którejś z tych norm. Których większość
> mam
> > na dysku (legalnie, żeby nie było). Tu (w tej liście) przechodzą obrazki?
>
> A obrazek jest w jakimś PDF-ie? może przypadkiem wektorowy i dałoby
> się weksportować bez strat? (tak np. da się przekopiować napisy)
> Ewentualnie najlepiej wyeksportować samą stronę dokumentu
> (najczęściej używam do tego "pdfseparate" z Popplera).
> "pdfimages"/"pdfdetach" też mogą być pomocne.
>
> > Częściowo jest to omówione w wiki:
> > https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEEE_11073
>
> To już dawno przeczytane, dzięki!
>
> >> Tam jest jakaś norma opisująca model dziedziny tych pomiarów (domain
> >> model),
> >> może od tego zacząć? To chyba jest IEEE 11073-10207 Domain Information
> and
> >> Service Model
> >> i może być przydatna jeszcze IEEE 11073-20701 Architecture and Binding
> >> definition.
>
> > Znaczy na pewno ST PTI może się podjąć tłumaczenia nie biorąc za to
> > pieniędzy, PKN chętnie przyjmie :)
>
> > Natomiast tłumaczneie płatne jest tak naprawdę zlecane przez PKN dość
> > rzadko, bo kosztuje, a fundusze PKN są małe. Zwykle znajduje się jakiś
> > sponsor, podmiot który zapłaci (np. Tauron który zapłaci za tłumaczenie
> > normy na warunki podłączania μinstalacji do sieci energetycznej; albo
> > Archiwum Narodowe za tłumaczenie normy z warunkami przechowywania zasobów
> > archiwalnych czy ich katalogowania - tak by najmniejsze archiwum
> zakładowe
> > mogło z normy skorzystać i nie mogło się wykręcić tym że nie znają
> > angielskiego).
>
> Mniej mi chodzi o tłumaczenie, tylko po prostu potrzebny jest tekst
> tych norm, żeby wiedzieć, co się tłumaczy. Ale o tym poniżej:
>
> A PKN mało zarabia na sprzedaży norm? Wszyscy kupują w Szwajcarii?
>
> > Jakby ST PTI się podjęło, to by dostało :)
>
> No to czekamy :)
