st-pti: dashboard
Subject:
Re: [st-pti] dashboard
From:
Maciej M ####@####.####
Date:
10 Mar 2016 12:47:08 +0000
Message-Id: <c15caf52c9a5c56b0084fe726a1c6800@ii.uni.wroc.pl>
Przepraszam kolegę, ale poniższa opinia to kolejny
przykład jak niewielkie znaczenie ma edukacja i społeczny
odbiór informatyki.
Ad vocem: blackbord to tradycyjna tablica do kredy, która
na ogół jest ... zielona.
A godzina kodowania trwa okrągły rok i w okresie
XII.2014 - XII.2015 uczestniczyło e niej 500 tys uczniów
z kraju i blisko 150 mln uczniów na cały świecie.
Może jednak warto spojrzeć na edukację jak na coś więcej
niż zawracanie rzeki kijem.
pozdr mms
W dniu 2016-03-10 13:37, Marcin Paprzycki napisał(a):
> Dokladniej to tak, ze jak by mi ktos powiedzial tablica informacyjna
> to nie wiedzial bym o co chodzi
> pewnie bym pomyslal o blackboard
> a nie dashboard...
> ale to ja -- ja sie nie licze....
>
> ponadto
>
> nie wiem jak to odmieniac
> ani
> nie twierdze, ze to jest prawidlowe
> prawdopodobnie jest to tak samo oblesne jak dla moich nauczycieli byl
> slowo "fajnie"
>
> tylko mowie
>
> mozemy sobie w godzinie kodowania uzywac czegokolwiek
>
> jesli praktyka jezykowa na teraz -- czyli to na co wskazala Daria --
> jest inna -- to watpie, że godzina kodowania to zmieni...
> przez godzine beda kodowac tablice informacyjne
> a jak pojda do przemyslu to bedzie dashboard
> i na tym sie skonczy zycie tablic informacyjnych...
>
> zawracanie rzeki kijem bardzo zadko jest skuteczne
>
> serdecznie,
> M
>
> On 2016-03-10 11:12, Maciej M Sysło wrote:
>> A dokładniej?
>>
>> Czy w pełnym spolszczeniu Godziny kodowania
>> miałbym używać "dashboard"? Czy Kolega mógłby
>> zaproponować też odmianę tego słowa - występuje
>> w różnych kontekstach.
>>
>> mmsyslo
>>
>> W dniu 2016-03-10 09:48, Marcin Paprzycki napisał(a):
>>> Dzien dobry!
>>>
>>> i to jest idealny przyklad tego o czym wspominalemtego słowa
>>>
>>> edukacja swoje a zycie swoje
>>>
>>> ;-)
>>> M
>>>
>>> On 2016-03-10 09:17, Maciej M Sysło wrote:
>>>> Czy "dashbord" jest polskim czy polskawym odpowiednikiem?
>>>> W programach edukacyjnych przekładamy na "tablica informacyjna",
>>>> np. w godzinakodowania.pl.
>>>>
>>>> Pozdrawiam, Maciej M Sysło
>>>>
>>>> ====
>>>> W dniu 2016-03-10 09:10, Daria napisał(a):
>>>>> Dzień dobry.
>>>>>
>>>>> dashboard
>>>>> Przypadek podobny do 'split button'.
>>>>>
>>>>> Wyraz 'pulpit' jest zarezerwowany. Kojarzy się jednoznacznie, gdy
>>>>> mówi
>>>>> się "zapisz na pulpicie".
>>>>> W naszych programach 'dashboard' nazywamy 'dashboard'. /Jest to
>>>>> zestaw
>>>>> wyświetlanych wskaźników. Nawet 8 sztuk w oknie dokumentu./
>>>>> Wszelkie
>>>>> polskie lub "polskawe" tłumaczenia nie przyjmują się. Są za długie
>>>>> i
>>>>> niejednoznaczne.
>>>>>
>>>>> Pozdrawiam
>>>>> Daria Boś
>>>>>
>>>>> ---
>>>>> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
>>>>> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
>>>>> ---
>>>>
>>
--
http://mmsyslo.pl/
http://godzinakodowania.pl/
http://www.bobr.edu.pl/
