st-pti: datability

neologizm pokazał się przy okazji targów Cebit 2014. 

 


The lead theme for the next staging of CeBIT has been announced: Datability


Datability is all about the ability to use large volumes of data sustainably
and responsibly.

 

http://www.cebit.de/en/news-trends/trends/datability/?source=redirect

 

 

Jeszcze jest pytanie czy się przyjmie

 

//ad

 

  _____  

From: Marian Kuraś ####@####.#### 
Sent: Thursday, February 06, 2014 9:58 PM
To: ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] datability

 

można o tym pomyśleć, ale warto wiedzieć, o co chodzi? Ja na przykład nie
jestem pewien czy nie powinno być 'ch' i dopóki nie rozumiem istoty nawet
nie próbuję spekulować :-(). Czekam więc od razu, zanim pojawi się nowy
wybryk rozumu translatora sprzeczny z rozumem jako takim.
Wesołej Walentynki
 
W dniu 2014-02-06 17:55, ady,dlaPTI pisze:

jak to przetłumaczyć?

 

*	uhurtowienie
*	uhurtownienie
*	????

 

a może nie tlumaczyć i poczekać?

 

//ad