st-pti: Po kolei, osobno kazdy dokument - 10701
Subject:
Po kolei, osobno kazdy dokument - 10701
From:
Piotr Karocki ####@####.####
Date:
25 Apr 2024 15:43:55 +0100
Message-Id: <3bd3c21dfc084709e8367c3696ba1921@mail.gmail.com>
11073-10701
Tu z ISO nie poszalejemy, bo ich strona głosi jedynie że "Under
development"
https://www.iso.org/standard/88168.html
To i tak więcej niż polska strona, która w ogóle nic nie wie :)
Posyłam już teraz, mimo że prawie nie ruszyłem tłumaczenia, bo i tak
dzisiaj nic więcej nie zrobię (inne obowiązki), a "czas goni".
Health informatics - Device interoperability - Part 10701: Point-of-Care
Medical Device Communication - Metric Provisioning by Participants in a
Service-Oriented Device Connectivity (SDC) System
This standard specifies a set of Participant Key Purposes (PKPs)
pertaining to metric data exchange for the Service-oriented Device
Connectivity (SDC) series of standards. PKPs are role-based sets of
requirements for products in order to support safe, effective, and secure
interoperability in medical IT networks at point-of-care environments such
as the intensive care unit (ICU), operating room (OR) or other acute care
settings. This standard specifies both product development process and
technical requirements.
Po polsku mamy właściwie tylko to, co pokrywa się z innymi normami :) Np.
11073-10201
Informatyka w ochronie zdrowia -- Współdziałanie urządzeń -- Część 10701:
Komunikacja z urządzeniami medycznymi stosowanymi w miejscu opieki nad
pacjentem
Przydatne:
METRIC: Abstraction of a feature of a MEDICAL DEVICE that is able to
generate or store direct and derived, quantitative and qualitative
biosignal measurements, settings, and status values. This corresponds to
combinations of instances of types derived from
pm:AbstractMetricDescriptor and pm:AbstractMetricState.
SERVICE-ORIENTED MEDICAL DEVICE SYSTEM: Instance of a distributed system
that implements a service-oriented
architecture composed of BICEPS SERVICE PROVIDERs and BICEPS SERVICE
CONSUMERS.
Jest tu cała seria wyrażeń których nijak "ugryźć" nie mogę :(
A więc propozycja:
Informatyka w ochronie zdrowia - Współdziałanie urządzeń - Część 10701:
Komunikacja z urządzeniami medycznymi stosowanymi w miejscu opieki nad
pacjentem - zapewnienie przez Uczestników systemu zorientowanej na usługi
łączności urządzeń (SDC).
{ale to bardzo źle brzmi i jest bardzo długie}
Niniejszy standard definiuje zestaw .. {} związanych z {} wymianą danych
dla rodziny standardów związanych z SDC {}.
PKP są, opartymi na rolach, zbiorami wymagań dla produktów {wyrobów?},
których wypełnienie zapewnia pewną {=godną zaufania, może jest lepsze
słówko?}, efektywną oraz bezpieczną interoperacyjność w sieciach IT w
miejscach opieki nad pacjentem, takich jak OIOM (Oddział Intensywnej
Opieki Medycznej), salach operacyjnych, i innych miejscach {no przecież
nie 'intensywne' po raz drugi :)}. Standard określa zarówno proces
tworzenia produktu jak i wymagania techniczne.
---8<---
Piotr Karocki
Wszystko co jest poniżej jest samowolnym dopiskiem Google
