Subject:
RE: [st-pti] dlaczego "wolności" a nie "swobody"
From:
Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date:
1 Sep 2019 11:02:33 +0100
Message-Id: <007001d560ac$4c94f6d0$e5bee470$@gmail.com>
Dziękuję Kajetanie
za ten ciekawy wpis. Słowo WOLNOŚCIE (w archaizującej, niepoprawnej formie) postanowiłem użyć prowokacyjnie, bo chociaż przy nim nie ma wątpliwości, że chodzi mi o mianownik liczby mnogiej. W formie poprawnej „wolności” (jako mian. l.mn.) mało czytelny, zwodniczy, nieelegancki (jak dla mnie).
Przy okazji (31 Sierpnia / 1 Września) piosenka Marka Grechuty pt „Wolność”
https://www.youtube.com/watch?v=7TVubx3fcZA
w której nie doszukałem się ani jednego wystąpienia słowa „swoboda”
***
Gdy widzisz ptaka w locie jak wolny jest
Jak płynie sobie, aż po nieba kres.
Wiedz - niebo bywa pełne wichrów i burz
A z lotu ptaka już nie widać róż.
Bo wolność - to nie cel lecz szansa by
Spełnić najpiękniejsze sny, marzenia.
Wolność - to ta najjaśniejsza z gwiazd
Promyk słońca w gęsty las, nadzieja.
Wolność to skrzypce z których dźwięków cud
Potrafi wyczarować mistrza trud.
Lecz kiedy zagra na nich słaby gracz
To słychać będzie tylko pisk, zgrzyt, płacz.
Bo wolność - to wśród mądrych ludzi żyć
Widzieć dobroć w oczach ich i szczęście.
Wolność - to wśród życia gór i chmur
Poprzez każdy bór i mur znać przejście.
Wolność lśni wśród gałęzi wielkich drzew
Które pną się w słońce każda w swoją stronę.
Wolność brzmi jak radosny ludzi śmiech
Którzy wolność swą zdobyli na obronę -
Zwycięstwa, mądrości, prawdy i miłość
Spokoju, szczęścia, zdrowia i godności.
Wolność to diament do oszlifowania
A zabłyśnie blaskiem nie do opisania.
Wolność to także i odporność serc
By na złą drogę nie próbować zejść.
Bo są i tacy, którzy w wolności cud
Potrafią wmieszać swoich sprawek bród.
A wolność - to królestwo dobrych słów,
mądrych myśli, pięknych snów,
to wiara w ludzi.
Wolność - ją wymyślił dla nas Bog
aby człowiek wreszcie mógł
w niebie siś zbudzić.
From: Wojsyk Kajetan ####@####.####
Sent: Sunday, September 01, 2019 11:25 AM
To: ST PTI
Subject: RE: [st-pti] dlaczego "wolności" a nie "swobody"
Szanowni Koledzy,
mimo, iż absolutnie nie czuję się kompetentny do wypowiadania się w kwestiach językowych, to jednak, kiedy mnie coś wyraźnie "zaboli", odruchowo reaguję.
Otóż - moim zdaniem - nie ma czegoś takiego jak "WOLNOŚCIE". Są, i owszem, "WOLNOŚCI" (zob. np. Słownik poprawnej polszczyzny pod red. Witolda Doroszewskiego, wyd. PWN, Warszawa 1976, str. 879, albo Słownik ortograficzny, wyd. PWN Warszawa 2007, str. 388). Może się zdarzyć, że "wolność" może w pewnych sytuacjach stanowić synonim "swobody". "Swobody obywatelskie" i "wolności" (nie "wolnoście"!!!) obywatelskie" w moim przekonaniu mogą być interpretowane podobnie. Powracając jednak do liczby mnogiej - nie zawsze rzeczowniki w liczbie mnogiej da się odpowiednio wyrazić. Dopiero kontekst pozwala zrozumieć o co chodzi. Przykłady słów takich jak armia, bateria, kompania, konstytucja, bestia kiedyś w liczbie mnogiej wyrażało się odpowiednio (w dopełniaczu): armij, bateryj, kompanij, konstytucyj, bestyj, a dzisiaj odpowiednio: armii, baterii, kompanii, konstytucji, bestii, a w mianowniku armie, baterie, kompanie, konstytucje, bestie. Np. w Warszawie mamy Plac Konstytucji, ale nie wiemy - jednej, czy kilku? Kto nie wie, niech sobie wyinterpretuje z treści tablicy informacyjnej, którą za Wikipedią pokazuję poniżej.
Czy jednak wolność i swoboda są synonimami? To zależy. Jest taka piosenka "Wolność" grupy Boys, której refren brzmi: "Niech żyje wolność, wolność i swoboda, niech żyje zabawa i dziewczyna młoda..." 😊; użycie „wolność i swoboda” wskazuje, że zdaniem grupy Boys różnica między wolnością a swobodą jednak jakaś jest. I ja się z tym zgadzam. Siła rażenia disco-polo ze zrozumiałych względów jest zdecydowanie większa niż treści jakichś starych papierowych słowników.
Na koniec tej obszernej dygresji: uważam, że w takim, jak nasze, społeczeństwie egalitarnym, powinniśmy używać właśnie pojęcia swobód obywatelskich.
A co do nazwy Placu Konstytucji w Warszawie, to na narożniku budynku przy Placu Konstytucji 6 znajdujemy taką tablicę (fragment zdjęcia - źródło: Wikipedia https://pl.wikipedia.org/wiki/Plac_Konstytucji_w_Warszawie):
A więc, czy to plac jednej Konstytucji (z dokumentów dostępnych łatwo na portalu um.warszawa.pl wynika, że tej z 1952 roku), czy wszystkich dotychczasowych Konstytucji (po dawnemu Konstytucyj)?
Tablica znajduje się dokładnie pod współrzędnymi pokazanymi obok. Z pewnością jednak nie jest to koniec historii… ☹
Pozdrawiam,
Kajetan Wojsyk
-----Original Message-----
From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
Sent: Sunday, September 1, 2019 12:10 AM
To: 'ST PTI' ####@####.####
Subject: RE: [st-pti] dlaczego "wolności" a nie "swobody"
Ustawy w ogóle w większości przedkładają mało czytelne WOLNOŚCIE nad o wiele bardziej czytelne SWOBODY.
Dlaczego, to nie wiem, bo dla mnie to synonimy. W konstytucji RP 1997 swoboda występuje 2 razy, wolność i pokrewne ok 80 razy.
Ponieważ są to hasła z natury imponderabiliów, trudno o dyskusję.
<https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolno%C5%9Bci_obywatelskie> https://pl.wikipedia.org/wiki/Wolno%C5%9Bci_obywatelskie
GNU GPL też przedkłada niezręczne "wolnoście" nad czytelne swobody
<https://pl.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License> https://pl.wikipedia.org/wiki/GNU_General_Public_License
//ady
-----Original Message-----
From: Marcin Cieslak [ ####@####.#### ####@####.####
Sent: Saturday, August 31, 2019 1:53 PM
To: ST PTI
Subject: Re: [st-pti] dlaczego "wolności" a nie "swobody"
On Sat, 31 Aug 2019, Andrzej Dyżewski, pt wrote:
> Tłumaczenie RODO/GDPR obfituje w nadużywanie liczby mnogiej słowa
> wolność, czyli WOLNOŚCI. Łącznie ok 90 wystąpień w tym znaczeniu.
---
Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej (z roku 1997):
Rozdział II
WOLNOŚCI, PRAWA I OBOWIĄZKI CZŁOWIEKA I OBYWATELA
Art. 30.
Przyrodzona i niezbywalna godność człowieka stanowi źródło wolności i praw człowieka i obywatela. Jest ona nienaruszalna, a jej poszanowanie i ochrona jest obowiązkiem władz publicznych.
Art. 31.
1. Wolność człowieka podlega ochronie prawnej.
2. Każdy jest obowiązany szanować wolności i prawa innych. Nikogo nie wolno zmuszać do czynienia tego, czego prawo mu nie nakazuje.
3. Ograniczenia w zakresie korzystania z konstytucyjnych wolności i praw mogą być ustanawiane tylko w ustawie i tylko wtedy, gdy są konieczne w demokratycznym państwie dla jego bezpieczeństwa lub porządku publicznego, bądź dla ochrony środowiska, zdrowia i moralności publicznej, albo wolności i praw innych osób. Ograniczenia te nie mogą naruszać istoty wolności i praw.
---
Ciekawy zabieg stylistyczny w artykule 30, ale dalej forma nie pozostawia wątpliwości.
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: <http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti> http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
--> -->
<type 'exceptions.IOError'> | Python 2.5.2: /usr/bin/python
Sun Apr 28 06:32:09 2024 |
A problem occurred in a Python script. Here is the sequence of
function calls leading up to the error, in the order they occurred.
| /opt/ezmlm-browse-0.20/main.py in main() |
424
|
425 if path is not None:
|
426 main_path(path)
|
427 else:
|
428 main_form()
|
| global main_form = <function main_form at 0xa081c6c> |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/main.py in main_form() |
378 except ImportError:
|
379 die(ctxt, "Invalid command")
|
380 module.do(ctxt)
|
381
|
382 def main():
|
| module = <module 'commands.showmsg' from '/opt/ezmlm-browse-0.20/commands/showmsg.pyc'>, module.do = <function do at 0xa089b54>, global ctxt = {'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 3, 'HTTP_X_FORWA...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'} |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/commands/showmsg.py in do(ctxt={'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 3, 'HTTP_X_FORWA...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}) |
18 write(html('msg-pager') % ctxt)
|
19 write('<hr>')
|
20 sub_showmsg(ctxt, ctxt[MSGNUM])
|
21 write('<hr>')
|
22 write(html('msg-pager') % ctxt)
|
| global sub_showmsg = <function sub_showmsg at 0xa0811ec>, ctxt = {'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 3, 'HTTP_X_FORWA...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, global MSGNUM = 'msgnum' |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in sub_showmsg(ctxt={'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 3, 'HTTP_X_FORWA...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, msgnum=1841) |
229 format_timestamp(ctxt, ctxt)
|
230 write(html('msg-header') % ctxt)
|
231 rec_showpart(ctxt, msg, 0)
|
232 write(html('msg-footer') % ctxt)
|
233 ctxt.pop()
|
| global rec_showpart = <function rec_showpart at 0xa0811b4>, ctxt = {'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 3, 'HTTP_X_FORWA...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, msg = <email.message.Message instance at 0xa0ded0c> |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in rec_showpart(ctxt={'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 3, 'HTTP_X_FORWA...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part=<email.message.Message instance at 0xa0ded0c>, partnum=4) |
205 else:
|
206 for p in part.get_payload():
|
207 partnum = rec_showpart(ctxt, p, partnum+1)
|
208 else:
|
209 write(html('msg-sep') % ctxt)
|
| partnum = 4, global rec_showpart = <function rec_showpart at 0xa0811b4>, ctxt = {'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 3, 'HTTP_X_FORWA...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, p = <email.message.Message instance at 0xa0defac> |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in rec_showpart(ctxt={'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 3, 'HTTP_X_FORWA...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part=<email.message.Message instance at 0xa0defac>, partnum=5) |
208 else:
|
209 write(html('msg-sep') % ctxt)
|
210 sub_showpart(ctxt, part)
|
211 return partnum
|
212
|
| global sub_showpart = <function sub_showpart at 0xa081144>, ctxt = {'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 3, 'HTTP_X_FORWA...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part = <email.message.Message instance at 0xa0defac> |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in sub_showpart(ctxt={'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 3, 'HTTP_X_FORWA...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part=<email.message.Message instance at 0xa0defac>) |
164 type = ctxt[TYPE] = part.get_content_type()
|
165 ctxt[FILENAME] = part.get_filename()
|
166 template = html('msg-' + type.replace('/', '-'))
|
167 if not template:
|
168 template = html('msg-' + type[:type.find('/')])
|
| global template = <function template at 0xa079e9c>, global html = <function html at 0xa079ed4>, type = 'image/jpeg', type.replace = <built-in method replace of str object at 0xa0ea548> |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in html(name='msg-image-jpeg') |
40
|
41 def html(name):
|
42 return template(name + '.html')
|
43
|
44 def xml(name):
|
| global template = <function template at 0xa079e9c>, name = 'msg-image-jpeg' |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in template(filename='msg-image-jpeg.html') |
31 except IOError:
|
32 if not _template_zipfile:
|
33 _template_zipfile = zipfile.ZipFile(sys.argv[0])
|
34 try:
|
35 f = _template_zipfile.open(n).read()
|
| global _template_zipfile = None, global zipfile = <module 'zipfile' from '/usr/lib/python2.5/zipfile.pyc'>, zipfile.ZipFile = <class zipfile.ZipFile at 0xa012a4c>, global sys = <module 'sys' (built-in)>, sys.argv = ['-c', '/opt/ezmlm-browse-0.20'] |
| /usr/lib/python2.5/zipfile.py in __init__(self=<zipfile.ZipFile instance at 0xa08ca4c>, file='-c', mode='r', compression=0, allowZip64=False) |
337 self.filename = file
|
338 modeDict = {'r' : 'rb', 'w': 'wb', 'a' : 'r+b'}
|
339 self.fp = open(file, modeDict[mode])
|
340 else:
|
341 self._filePassed = 1
|
| self = <zipfile.ZipFile instance at 0xa08ca4c>, self.fp = None, builtin open = <built-in function open>, file = '-c', modeDict = {'a': 'r+b', 'r': 'rb', 'w': 'wb'}, mode = 'r' |
<type 'exceptions.IOError'>: [Errno 2] No such file or directory: '-c'
args =
(2, 'No such file or directory')
errno =
2
filename =
'-c'
message =
''
strerror =
'No such file or directory'
