st-pti: Re: [elka] RPA - jak tłumaczyć?
Subject:
FW: [elka] RPA - jak tłumaczyć?
From:
Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date:
20 Feb 2019 00:22:56 +0000
Message-Id: <04dc01d4c8b2$5bc68de0$1353a9a0$@gmail.com>
przekazuję na ST-PTI
From: ####@####.#### ####@####.#### On Behalf Of Witold Rakoczy (gmail)
Sent: Tuesday, February 19, 2019 8:06 PM
To: ####@####.####
Subject: Re: [elka] RPA - jak tłumaczyć?
On 2019-02-19 11:49, Borys Stokalski wrote:
Nie widzę w tłumaczeniach ru/cz niczego niezgrabnego. Wydaje mi się że robotyzacja procesów jest ok - popieram Bogdana.
Wiadomo że punktem wyjścia dla RPA jest pomysł na użycie technologii automatyzacji testów do procesów dla których z różnych powodów nie opłaca się budować rozwiązań metodami developerskimi (brak ludzi, zbyt wysokie koszty, brak wiedzy o „wnętrzu” sklejanych przez RPA systemów itp).
Tym niemniej użyta przez marketing metafora „software robot” rodzi ciekawe zjawiska - np sprzedaż tych rozwiązań w modelu „full time equivalent”, które wprowadzają koncepcję cyfrowego współpracownika. Co więcej - okazuje się że wdrażanie robotów spod znaku RPA i fizycznych robotów mają - mimo fundamentalnie różnych rozwiązań technicznych - zaskakująco wiele wspólnych aspektów wdrożeniowych (model korzyści, wpływ na role ludzi w procesie, rlastyczność vs powtarzalność, kwestie integracji itp).
Zdecydowanie popieram.
Więc ta wieloznaczność pojęcia robotyzacja procesów (fizyczne urządzenia vs automaty software’owe) jest w moim przekonaniu wartością.
Prawdę mówiąc, to w tej definicji jest najcenniejsze, to jasne wskazanie czegoś, co jest zdecydowanie "trendy": przecież stosowanie robotów do wykonywania prac powtarzalnych jest obecne w naszej cywilizacji technicznej *powszechnie* od co najmniej 50 lat, a skoro znaczna cześć aktywności ze świata namacalnego już przeniosła się do wirtualnego (i nie chodzi mi o virtual reality, tylko o to, co dzieje się wyłącznie w sferze nienamacalnej, w komputerach, i co jest obserwowalne przez interfejs systemów komputerowych, ale nie odzwierciedla/naśladuje świata otaczającego) to i urządzenie, służące do automatyzacji prac, wykonywanych w tym świecie, *musi* być realizowana przez roboty software'owe.
Przy okazji: agent nie jest tu odpowiednim obiektem, bo o agentach zakłada się posiadanie zdolności do samodzielnej adaptacji - właśnie pewną "inteligencję", której robot, jako żywo, posiadać nie musi.
NB. Czy ktoś używał iMacros? Ten robot powstał dawno temu i był dostępny (bez opłat) przez długi czas.
W.Rakoczy
W dniu pon., 18.02.2019 o 22:12 Zbigniew Daleczko ####@####.#### napisał(a):
Szukałbym znaczeń zbliżonych, być może na pograniczu neologizmów lecz
posiadających znaczenie potoczne np. robotyzacja - cyborgizacja i przepraszam
za błąd odmianie.
Zbigniew Daleczko
Dnia poniedziałek, 18 lutego 2019 20:57:46 CET Marek Milosz pisze:
> Dzień dobry
> widzę, że ktoś (JDo) zna rosyjski.
> Gratuluję poprawności gramatycznej!!!!
>
> Wg. mnie to ta "Robotyzacja" to raczej kolejny chwyt marketingowy, o którym
> za parę lat rynek nie będzie pamiętać. Było już wiele takich. To zwykłe
> procedury uruchamiane automatycznie pod wpływem określonych zdarzeń i
> realizujące konkretne (powtarzalne ;-) oczywiście!!!!) zadania. Znajdziemy
> je w każdym ERPie. I są programowalne przez użytkownika w języku
> dostarczanym przez ERP.
>
> Wszystko to mieści się w pojęciu SIZ (lub jak lubimy rosyjski: ASU).
>
> Co do krytyki "processing" jako przetwarzania, to proponuję zapoznać się z
> angielską nazwą PTI (tj. PIPS).
>
> Pozdrawiam serdecznie
> MMiłosz
>
> Dorożyński Janusz (13-PTI) napisał(a):
> > | From: ####@####.####
> > | ####@####.#### On>
> > Behalf Of Zbigniew Daleczko
> >
> > | Sent: Monday, February 18, 2019 4:11 PM
> >
> > /
> >
> > | Rosjanie tłumaczą RPA jako -
> > | ???????????????? ????????????? ?????????
> >
> > Raczej
> >
> > ???????????????? ????????????? ?????????
> >
> > JDo
> > ------
> > * Wewnętrzna lista dyskusyjna członków Polskiego Towarzystwa
> > Informatycznego * Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i
> > wypisać lub zmienic adres mejlowy:
> > https://lista.pti.org.pl/sympa/info/elka
> > * Załączniki do mejli na listę nie mogą przekraczać w sumie 50 MiB
> > (52428800 bajtów)
> > * Regulamin i netykieta listy:
> > https://lista.pti.org.pl/sympa/d_read/elka/1.Regulamin_i_netykieta/
> > * Dyskusje muszą być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu
> > PTI * Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
> > * Naruszenie na liście statutu/netykiety podlega odpowiedzialności
> > statutowej
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna członków Polskiego Towarzystwa Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać lub zmienic adres mejlowy:
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/elka
* Załączniki do mejli na listę nie mogą przekraczać w sumie 50 MiB (52428800 bajtów)
* Regulamin i netykieta listy:
https://lista.pti.org.pl/sympa/d_read/elka/1.Regulamin_i_netykieta/
* Dyskusje muszą być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Naruszenie na liście statutu/netykiety podlega odpowiedzialności statutowej
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna członków Polskiego Towarzystwa Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać lub zmienic adres mejlowy:
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/elka
* Załączniki do mejli na listę nie mogą przekraczać w sumie 50 MiB (52428800 bajtów)
* Regulamin i netykieta listy:
https://lista.pti.org.pl/sympa/d_read/elka/1.Regulamin_i_netykieta/
* Dyskusje muszą być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Naruszenie na liście statutu/netykiety podlega odpowiedzialności statutowej
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna członków Polskiego Towarzystwa Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać lub zmienic adres mejlowy:
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/elka
* Załączniki do mejli na listę nie mogą przekraczać w sumie 50 MiB (52428800 bajtów)
* Regulamin i netykieta listy:
https://lista.pti.org.pl/sympa/d_read/elka/1.Regulamin_i_netykieta/
* Dyskusje muszą być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Naruszenie na liście statutu/netykiety podlega odpowiedzialności statutowej
