Subject:
Re: [st-pti] Informatyka a CS?
From:
Maciej M. ####@####.####
Date:
19 Feb 2018 22:47:13 +0000
Message-Id: <CA+p0FCsee8SdxZ3mA-5HTVo1Zf+G1j12JmkXtLf+Ysib53rCtg@mail.gmail.com>
Kilka uwag, załączam swój tekst o terminologii i powołuję się na niego:
1. W załączonym tekście (str. 3 u dołu) jest cytat przekładu decyzji
Akademii Francuskiej. Faktycznie, nie ma tam odwołania do CS, ale nie
wiemy, jaka była dyskusja towarzysząca tej decyzji.
2. Wspominam też o relacji Empachera z pobytu we Francji, nie w BULL, ale
na konferencji. Myślę, że nie tylko w tej firmie używano "informatyka",
można przypuszczać, że decyzja Akademii była już rezultatem
rozpowszechnienia się tego pojęcia.
3. W Niemczech było i jest Informatik, podobnie w Rosji, ale nie znam dat
oficjalnego zaistnienia tych nazw - ciekawe, czy tam także toczą zażarte
dyskusje: kto? kiedy? i dlaczego? je wprowadził.
4. Nie mogę odszukać artykułu, w którym Peter Naur pisał o wprowadzeniu
terminu datalogy, w Wikipedii przy jego nazwisku jest: "Naur disliked the
very term "computer science" and suggested it be called "datalogy" or "data
science <https://en.wikipedia.org/wiki/Data_science>". The former term has
been adopted in Denmark and in Sweden as *datalogi*, while the latter term
is now used for data analysis (including statistics and databases)." Więcej
na ten temat w data science.
5. Jeśli chodzi o "krótkie" nazwy, to zaczyna królować computing, np. w UK
przedmiot szkolny, który w Polsce nazywamy informatyką, nazywa się
computing.
Nie chcę wszczynać kolejnego wątku dyskusji, ale może z okazji 70-lecia
zacząć propagować i używać terminu komputyka zamiast informatyka. W
załączonym tekście piszę o tym.
Pozdrawiam, Maciej
W dniu 19 lutego 2018 23:01 użytkownik Dorożyński Janusz <
####@####.#### napisał:
> | From: Andrew S Targowski ####@####.####
> | Sent: Thursday, January 25, 2018 3:16 AM
> /
>
> Szanowny kolego!
>
> Wracam do powyższego mejla na tle zamiaru MNiSW skrócenia o połowę wykazu
> dyscyplin naukowych.
>
> |" Termin „Informatyka” funkcjonował w Polsce dobrze od czasu wyjazdów
> | polskich stażystów do BULL-a we Francji na początku lat 1960-tych
>
> Czy jest to potwierdzone w źródłach pisanych? A jeśli tak, to czy można je
> podać?
>
> /
> | Tłumaczenie amerykańskiego tekstu dot. computer science przez śp. Doc.
> | R. Marczyńskiego i jego opublikowanie w czasopiśmie Informatyka w 1969
> było
> | motywowane przez Autora chęcią wytłumaczenia owego francuskiego terminu,
> | który przedostał się do codziennej polskiej praktyki. Ponieważ R.M. nie
> znał
> | francuskiego więc wybrał tekst po angielsku z USA ale nie zrozumiał
> kontakstu
> | obu terminów, ponieważ nie był ani CS ani informatykiem, tylko
> cyfronikiem.
> /
> |Jego inicjatywa nasuwa następujące uwagi. W orginale tłumaczonego tekstu
> nie
> | było słowa „informatics” i Marczyński nie mógł computer science
> | nazwać po polsku informatką, skoro go tłumaczył słowo po słowie. Jeśli
> jednak
> | wprowadził termin informatyka to powinien go wesprzeć definicją francuską
> | lub ściśle swoją.
> | Nie robiąc tego wprowadził w błąd rzesze specjalistów w Polsce i to do
> dzisiaj.
>
> Przeczytałem ostatnio artykuł Romualda Marczyńskiego w miesięczniku
> "Maszyny matematyczne" (nr 1, 1969) i nie mogę się w nim doszukać podstaw
> do powyższych tez.
>
> Przy okazji - zdecydowana większość interwiki do hasła
> https://en.wikipedia.org/wiki/Computer_science kieruje (w znanych mi
> alfabetach łacińskich i cyrylicznych) do haseł jednowyrazowy typu
> "informatik*" - jednym z wyjątków jest duńskie "datalogi" (ale to też
> raczej jeden wyraz). Nie sądzę, aby wpływy docenta z dość jednak
> egzotycznego kraju gdzieś w Europie mogły sięgnąć tak szeroko, więc
> niezależnie od niego coś istotniejszego musi być w tym, że w sporej liczbie
> języków istnieje taki identyczny odpowiednik terminu angielskiego "computer
> science".
>
> Z uszanowaniem, Janusz Dorożyński
>
>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
>
>
--
http://mmsyslo.pl/
Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/
Konkurs: http://www.bobr.edu.pl/
--> -->
<type 'exceptions.IOError'> | Python 2.5.2: /usr/bin/python
Sun May 5 07:31:14 2024 |
A problem occurred in a Python script. Here is the sequence of
function calls leading up to the error, in the order they occurred.
| /opt/ezmlm-browse-0.20/main.py in main() |
424
|
425 if path is not None:
|
426 main_path(path)
|
427 else:
|
428 main_form()
|
| global main_form = <function main_form at 0x9234c6c> |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/main.py in main_form() |
378 except ImportError:
|
379 die(ctxt, "Invalid command")
|
380 module.do(ctxt)
|
381
|
382 def main():
|
| module = <module 'commands.showmsg' from '/opt/ezmlm-browse-0.20/commands/showmsg.pyc'>, module.do = <function do at 0x9248304>, global ctxt = {'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 14, 'HTTP_X_FORW...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'} |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/commands/showmsg.py in do(ctxt={'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 14, 'HTTP_X_FORW...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}) |
18 write(html('msg-pager') % ctxt)
|
19 write('<hr>')
|
20 sub_showmsg(ctxt, ctxt[MSGNUM])
|
21 write('<hr>')
|
22 write(html('msg-pager') % ctxt)
|
| global sub_showmsg = <function sub_showmsg at 0x92341ec>, ctxt = {'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 14, 'HTTP_X_FORW...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, global MSGNUM = 'msgnum' |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in sub_showmsg(ctxt={'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 14, 'HTTP_X_FORW...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, msgnum=1326) |
229 format_timestamp(ctxt, ctxt)
|
230 write(html('msg-header') % ctxt)
|
231 rec_showpart(ctxt, msg, 0)
|
232 write(html('msg-footer') % ctxt)
|
233 ctxt.pop()
|
| global rec_showpart = <function rec_showpart at 0x92341b4>, ctxt = {'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 14, 'HTTP_X_FORW...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, msg = <email.message.Message instance at 0x92a9ccc> |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in rec_showpart(ctxt={'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 14, 'HTTP_X_FORW...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part=<email.message.Message instance at 0x92a9ccc>, partnum=4) |
205 else:
|
206 for p in part.get_payload():
|
207 partnum = rec_showpart(ctxt, p, partnum+1)
|
208 else:
|
209 write(html('msg-sep') % ctxt)
|
| partnum = 4, global rec_showpart = <function rec_showpart at 0x92341b4>, ctxt = {'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 14, 'HTTP_X_FORW...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, p = <email.message.Message instance at 0x92a9f6c> |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in rec_showpart(ctxt={'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 14, 'HTTP_X_FORW...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part=<email.message.Message instance at 0x92a9f6c>, partnum=5) |
208 else:
|
209 write(html('msg-sep') % ctxt)
|
210 sub_showpart(ctxt, part)
|
211 return partnum
|
212
|
| global sub_showpart = <function sub_showpart at 0x9234144>, ctxt = {'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 14, 'HTTP_X_FORW...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part = <email.message.Message instance at 0x92a9f6c> |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in sub_showpart(ctxt={'cmd': 'showmsg', 'threadidx': 14, 'HTTP_X_FORW...harset': 'utf-8', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part=<email.message.Message instance at 0x92a9f6c>) |
164 type = ctxt[TYPE] = part.get_content_type()
|
165 ctxt[FILENAME] = part.get_filename()
|
166 template = html('msg-' + type.replace('/', '-'))
|
167 if not template:
|
168 template = html('msg-' + type[:type.find('/')])
|
| global template = <function template at 0x922ce9c>, global html = <function html at 0x922ced4>, type = 'application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document', type.replace = <built-in method replace of str object at 0x924fc20> |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in html(name='msg-application-vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document') |
40
|
41 def html(name):
|
42 return template(name + '.html')
|
43
|
44 def xml(name):
|
| global template = <function template at 0x922ce9c>, name = 'msg-application-vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document' |
| /opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in template(filename='msg-application-vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document.html') |
31 except IOError:
|
32 if not _template_zipfile:
|
33 _template_zipfile = zipfile.ZipFile(sys.argv[0])
|
34 try:
|
35 f = _template_zipfile.open(n).read()
|
| global _template_zipfile = None, global zipfile = <module 'zipfile' from '/usr/lib/python2.5/zipfile.pyc'>, zipfile.ZipFile = <class zipfile.ZipFile at 0x91c5a4c>, global sys = <module 'sys' (built-in)>, sys.argv = ['-c', '/opt/ezmlm-browse-0.20'] |
| /usr/lib/python2.5/zipfile.py in __init__(self=<zipfile.ZipFile instance at 0x924a1ec>, file='-c', mode='r', compression=0, allowZip64=False) |
337 self.filename = file
|
338 modeDict = {'r' : 'rb', 'w': 'wb', 'a' : 'r+b'}
|
339 self.fp = open(file, modeDict[mode])
|
340 else:
|
341 self._filePassed = 1
|
| self = <zipfile.ZipFile instance at 0x924a1ec>, self.fp = None, builtin open = <built-in function open>, file = '-c', modeDict = {'a': 'r+b', 'r': 'rb', 'w': 'wb'}, mode = 'r' |
<type 'exceptions.IOError'>: [Errno 2] No such file or directory: '-c'
args =
(2, 'No such file or directory')
errno =
2
filename =
'-c'
message =
''
strerror =
'No such file or directory'
