st-pti: Re: jak przetłumaczyć IFIP i PTI?

Ja bym nazwy IFIP na polski nie tłumaczył.

W wikipedii  Francuzi, Niemcy, Włosi  piszą IFIP po angielsku  (równocześnie na stronie IFIPu nazwy ich organizacji są pisane w ich językach).  A inni z alfabetem łacińskim to różnie . 

Tłumaczą tylko ci co mają inne alfabety.  

الجمعية الدولية لمعالجة المعلومات

Διεθνής Ομοσπονδία Επεξεργασίας Πληροφοριών

Международная федерация по обработке информации

--------

Podobnie nie widzę powodu tłumaczenia nazwy PTI na obce języki, tym bardziej

według tłumacza google'a

Polskie Towarzystwo informatyczne  | informatyki | informatyków    jest tłumaczone jako  Polish IT Society

albo  Polish Information Society     [google się uczy!]

a w drugą stronę:

Polish IT Society - Polskie społeczeństwo IT

Ciekawe, że tenże tłumacz   Polish Computing Society   też tłumaczy  na   Polskie Towarzystwo Informatyczne    co znacznie lepiej brzmi niż PIPS..  Chętni mogą się dalej pobawić tymi tłumaczeniami - proszę pamiętać, że sporo tekstów jest już tłumaczonych maszynowo googlem.  

Dlatego lepiej nie podawać angielskiej  (dlaczego akurat angielskiej jak mamy BREXIT) , a nie niemieckiej czy francuskiej nazwy, a lepiej napisać w tych językach krótkie notki czym/kim jest PTI  i jakie ma cele. 

Rzeczywiście dobrze by było aby zamiast PANu (teraz tam rządzi  KI PAN) w IFIPie było PTI, chociaż nie wiem czy stać by nas (PTI) było na składkę?

WBI