st-pti: terminal, (czego) terminala? (czego) terminalu?
Subject:
RE: [st-pti] terminal, (czego) terminala? (czego) terminalu?
From:
"Jaroslaw Kaczorowski" ####@####.####
Date:
8 Mar 2012 23:40:22 +0000
Message-Id: <001a01ccfd84$ce52e030$6af8a090$@PL>
Słusznie pani Balkowska mówi, ale mleko się rozlało i ciężko będzie je teraz pozbierać z podłogi.
Także powinno się mówić eSeMeSu - tak jak mówi się (tele)faksu.
Ale uzus podobno pozwala niestety mówić eSeMeSa, choć całe szczęście nie pozwala mówić (tele)faksa.
Pozdrawiam.
--
Jarosław Kaczorowski
> -----Original Message-----
> From: adydlapti ####@####.####
> Sent: Thursday, March 08, 2012 5:54 PM
> To: 'ST PTI'
> Subject: [st-pti] terminal, (czego) terminala? (czego) terminalu?
>
> W nr 2-3 Wiadomosci Telekomunikacyjnych z lutego-marca 2011(*)
> językoznawca Grażyna Balkowska w artykule „Odpowiednie rzeczy dać
> słowo” (s. 96), stawia sobie m.in. pytanie jak brzmi dopełniacz od
> rzeczownika „terminal”.
>
> Przywołując analogie
>
> hotel/hotelu, portal/portalu, choć jednak fotel/fotela
>
> twierdzi, że dopełniacz w analizowanym przypadku może brzmieć zarówno
> "terminalu", jak i "terminala", przy czym w znaczeniu
> lotniczym/logistycznym raczej "terminalu", w znaczeniu
> końcówki/wyświetlacza systemu elektronicznego, raczej "terminala".
>
> Dyskusja ta przypomniała mi moje dawne erystyczne przekomarzanki nt.
> jak brzmi dopełniacz w przypadku słowa "Pascal". Żartowałem niegdyś, że
> dla odróżnienia filozofa Pascala, od języka Pascal, należałoby mówić
> np. "kompilator Pascalu". Nie ma dobrych argumentów przeciwko takim
> przekomarzaniom, poza uzusem. Tak samo jak występuje "Symfonia z Nowego
> Świata" ale jednocześnie "spotkałem go na rogu Nowego Światu i Alej".
>
> Pozdrowienia, ady
>
> PS: Czasami deklinacja udaje się nam nadspodziewanie naturalnie (np.
> model/modela/modelu - zależy po prostu od przekazywanych znaczeń).
>
>
> (*) - dziękuję kol. Jerzemu S. Nowakowi za zwrócenie mi uwagi na ten
> materiał.
>
>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
