st-pti: dashboard
Subject:
Re: [st-pti] dashboard
From:
Maciej M ####@####.####
Date:
10 Mar 2016 10:12:04 +0000
Message-Id: <cb33b1a61e824aea22f8bfa2219fdfe1@ii.uni.wroc.pl>
A dokładniej?
Czy w pełnym spolszczeniu Godziny kodowania
miałbym używać "dashboard"? Czy Kolega mógłby
zaproponować też odmianę tego słowa - występuje
w różnych kontekstach.
mmsyslo
W dniu 2016-03-10 09:48, Marcin Paprzycki napisał(a):
> Dzien dobry!
>
> i to jest idealny przyklad tego o czym wspominalemtego słowa
>
> edukacja swoje a zycie swoje
>
> ;-)
> M
>
> On 2016-03-10 09:17, Maciej M Sysło wrote:
>> Czy "dashbord" jest polskim czy polskawym odpowiednikiem?
>> W programach edukacyjnych przekładamy na "tablica informacyjna",
>> np. w godzinakodowania.pl.
>>
>> Pozdrawiam, Maciej M Sysło
>>
>> ====
>> W dniu 2016-03-10 09:10, Daria napisał(a):
>>> Dzień dobry.
>>>
>>> dashboard
>>> Przypadek podobny do 'split button'.
>>>
>>> Wyraz 'pulpit' jest zarezerwowany. Kojarzy się jednoznacznie, gdy
>>> mówi
>>> się "zapisz na pulpicie".
>>> W naszych programach 'dashboard' nazywamy 'dashboard'. /Jest to
>>> zestaw
>>> wyświetlanych wskaźników. Nawet 8 sztuk w oknie dokumentu./ Wszelkie
>>> polskie lub "polskawe" tłumaczenia nie przyjmują się. Są za długie i
>>> niejednoznaczne.
>>>
>>> Pozdrawiam
>>> Daria Boś
>>>
>>> ---
>>> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
>>> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
>>> ---
>>
--
http://mmsyslo.pl/
http://godzinakodowania.pl/
http://www.bobr.edu.pl/
