st-pti: Re: informatyczny zasób referencyjny...
Subject:
RE: [st-pti] informatyczny zasób referencyjny...
From:
Dorożyński Janusz ####@####.####
Date:
28 Jan 2016 14:55:05 +0000
Message-Id: <004801d159dc$045d36f0$0d17a4d0$@wampnm.webd.pl>
| -----Original Message-----
| From: Daria ####@####.####
| Sent: Thursday, January 28, 2016 9:54 AM
/
| Narzucenie terminologii uda się jedynie w szkołach i uczelniach.
Pozwolę sobie nie zgodzić się. Po przetłumaczeniu systemu Windows na język polski (czyli jego lokalizacji, choć niektórzy szamani nadal z uporem mówią "lokacji") bardzo szybko zaczęły w obiegu pozaszamańskim, nie tylko w szkołach i uczelniach funkcjonować terminy zlokalizowane. Niekiedy obok szamańskich, ale jednak. Trochę poza systemem Windows ciekawy jest przypadek terminu "przeglądarka". Chyba wszedł bez reszty do języka polskiego, ja osobiście nie słyszę aby na FF, IE, itd. mówiono "brouzer".
JDo
