st-pti: FW: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane
Subject:
RE: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane
From:
Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date:
13 Oct 2015 22:20:39 +0100
Message-Id: <561d75c1.4996700a.f56aa.3ae7@mx.google.com>
Megadane jest po francusku, ale funkcjonuje też w Europie próba forsowania danych masowych.
//ady
Hiszpański
El Big Data o Datos masivos es un concepto que hace referencia a la acumulación masiva de datos y a los procedimientos usados para identificar patrones recurrentes dentro de esos datos.
Rosyjski
Большие данные (англ. <https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA> big data)
Francuski
Les big data, littéralement les « grosses données », ou mégadonnées (recommandé3 <https://fr.wikipedia.org/wiki/Big_data#cite_note-3> ), parfois appelées données massives4 <https://fr.wikipedia.org/wiki/Big_data#cite_note-4> ,
Niemiecki
Big Data [ <https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_IPA-Zeichen> ˈbɪɡ ˈdeɪtə] (von englisch <https://de.wikipedia.org/wiki/Englische_Sprache> big „groß“ und data „Daten“) bezeichnet Datenmengen <https://de.wikipedia.org/wiki/Daten> , die zu groß oder zu komplex sind oder sich zu schnell ändern, um sie mit händischen und klassischen Methoden der Datenverarbeitung <https://de.wikipedia.org/wiki/Datenverarbeitung> auszuwerten. Der traditionellere Begriff im Deutschen ist Massendaten.
_____
From: ####@####.#### ####@####.#### On Behalf Of 111_JNOWAK
Sent: Tuesday, October 13, 2015 11:02 PM
To: ####@####.####
Subject: RE: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane
Jarek
Ja spotkałem się z zarzutem pod adresem Śniadeckich, że wymyślili całkę i różniczkę –
Zamiast intiegrała i difierencjała.
I przez to polskie podręczniki matematyki są podobno niezrozumiałe w świecie.
Radzieckie i rosyjskie – wynika, że tak
Jn
From: ####@####.#### ####@####.#### On Behalf Of Jarek Deminet
Sent: Tuesday, October 13, 2015 10:53 PM
To: ####@####.####
Subject: Re: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane
Szanowni,
każdy termin obcojęzyczny szybko się zadomawia, bo na początku nie ma innego. Gdyby nie Śniadeccy, to do dziś byśmy (jak reszta świata) mówili o kwasorodzie, to przecie tlen to jakiś dziwaczny słowotwór. Żeromskiego (podobno) czołg też jakiś dziwaczny, skoro wszyscy wokoło przywykli do tanka. I tak dalej. A samolot? Czy aeroplan nie brzmi lepiej? No więc dla mnie gigadane (choć moim zdanie megadane brzmią lepiej) jest lepszym i zgrabniejszym terminem niż bigdata. Dane to dane, a data po polsku kojarzy się z urodzinami albo rocznicą rewolucji. Nie każdy operuje angielskim na poziomie absolwenta Oxfordu i nie każdy od razu skojarzy, że data nie z kalendarza pochodzi, a big nie jest zniekształconym skrótem Biura Informacji Kredytowej. Za to słowo "mega" weszło do języka (zwłaszcza młodzieżowego) i wszystko może być mega smaczne, mega dobre itp. Giga jako jeszcze większe też ujdzie.
Z mega poważaniem
Jarek Deminet
From: Dorożyński Janusz (4-webd) ####@####.####
To: ####@####.####
Date sent: Tue, 13 Oct 2015 22:38:48 +0200
Subject: RE: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane
Send reply to: ####@####.####
> | From: ####@####.####
> ####@####.#### On Behalf Of Bogdan
> Pilawski
> | Sent: Tuesday, October 13, 2015 9:35 PM
> /
>
> Trudno, jednak ta dyskusja trwa tutaj.
>
> | Zgadzam się z Januszem - "big data" zdążyły już przeniknąć
> ...
>
> A ja się nie zgadzam. Stwierdzenie, że termin "zdążył się
> utrwalić/przeniknąć" - to żaden argument. Termin powstał
> zaledwie 7 lat temu, hasło w enwiki ma od lat 5-ciu (w ruwiki od
> 4-ch i to pod nazwą rosyjską, w plwiki - od trzech), więc -
> pisząc klasykiem - to oczywista oczywistość, że był używany w
> oryginale. Nie ma możliwości aby dla każdego wymysłu
> anglojęzycznego nowotworu natychmiast (zapobiegając
> przenikaniu/utrwalaniu) utworzyć i zadekretować polski
> odpowiednik. Zresztą takie odpowiedniki już są używane -
> wielkie/duże dane. Osobiście byłem skłonny ich używać, ale
> gigadane to termin poręczniejszy - jest jednym słowem. Jestem za.
> A argumentem za polskim odpowiednikiem jest to, że data to dane, a
> data to date :-) . Polska wikipedia bardzo szybko zaczęła
> stosować nazwę Wikidane dla portalu łącznikowego Wikidata.
>
> Z uszanowaniem, Janusz Dorożyński
>
> ------
> * Wewnętrzna lista dyskusyjna sekcji historycznej Polskiego
> Towarzystwa Informatycznego
> * Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać:
> https://lista.pti.org.pl/sympa/info/klio
> * Załączniki do mejli na listę nie mogą przekraczać w sumie 20
> MiB
> * Dyskusje muszą być zgodne z normami współżycia społecznego
> oraz statutu PTI
> * Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
> * Portal historyczny PTI
> http://www.historiainformatyki.pl/
_____
<https://www.avast.com/antivirus> Avast logo
Ta wiadomość została sprawdzona na obecność wirusów przez oprogramowanie antywirusowe Avast.
www.avast.com <https://www.avast.com/antivirus>
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna sekcji historycznej Polskiego Towarzystwa Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać:
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/klio
* Załšczniki do mejli na listę nie mogš przekraczać w sumie 20 MiB
* Dyskusje muszš być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Portal historyczny PTI
http://www.historiainformatyki.pl/
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna sekcji historycznej Polskiego Towarzystwa Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać:
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/klio
* Załšczniki do mejli na listę nie mogš przekraczać w sumie 20 MiB
* Dyskusje muszš być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Portal historyczny PTI
http://www.historiainformatyki.pl/
