st-pti: FW: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane
Subject:
RE: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane
From:
Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date:
13 Oct 2015 22:00:32 +0100
Message-Id: <561d710a.6ac6700a.20f46.3a0e@mx.google.com>
Czasem na jedno znaczenie może przypadać kilka słów. Był moment
koegzystencji browsera i przeglądarki.
Słowo gigadane jest wdzięczne. Można na nim stworzyć trochę utworów
poetyckich. Np. taką fraszkę
Na hurtownię
Dziś do hurtowni przyszły gigadane,
Lecz ludzie mówią że są przegadane.
/ady
-----Original Message-----
From: ####@####.#### ####@####.####
On Behalf Of Dorożyński Janusz (4-webd)
Sent: Tuesday, October 13, 2015 10:39 PM
To: ####@####.####
Subject: RE: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane
| From: ####@####.#### ####@####.####
On Behalf Of Bogdan Pilawski
| Sent: Tuesday, October 13, 2015 9:35 PM
/
Trudno, jednak ta dyskusja trwa tutaj.
| Zgadzam się z Januszem - "big data" zdążyły już przeniknąć ...
A ja się nie zgadzam. Stwierdzenie, że termin "zdążył się
utrwalić/przeniknąć" - to żaden argument. Termin powstał zaledwie 7 lat
temu, hasło w enwiki ma od lat 5-ciu (w ruwiki od 4-ch i to pod nazwą
rosyjską, w plwiki - od trzech), więc - pisząc klasykiem - to oczywista
oczywistość, że był używany w oryginale. Nie ma możliwości aby dla każdego
wymysłu anglojęzycznego nowotworu natychmiast (zapobiegając
przenikaniu/utrwalaniu) utworzyć i zadekretować polski odpowiednik. Zresztą
takie odpowiedniki już są używane - wielkie/duże dane. Osobiście byłem
skłonny ich używać, ale gigadane to termin poręczniejszy - jest jednym
słowem. Jestem za. A argumentem za polskim odpowiednikiem jest to, że data
to dane, a data to date :-) . Polska wikipedia bardzo szybko zaczęła
stosować nazwę Wikidane dla portalu łącznikowego Wikidata.
Z uszanowaniem, Janusz Dorożyński
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna sekcji historycznej Polskiego Towarzystwa
Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać:
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/klio
* Załączniki do mejli na listę nie mogą przekraczać w sumie 20 MiB
* Dyskusje muszą być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu
PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Portal historyczny PTI
http://www.historiainformatyki.pl/
