st-pti: uwaga stylistyczna --- RE: [elka] Nowa edycja normy ISO IEC 15288
Subject:
uwaga stylistyczna --- RE: [elka] Nowa edycja normy ISO IEC 15288
From:
Andrzej Dyżewski ####@####.####
Date:
8 Jan 2015 21:02:30 +0000
Message-Id: <54aef068.2a68c20a.47df.ffffbc64@mx.google.com>
-----Original Message-----
From: ####@####.#### ####@####.####
On Behalf Of Andrzej Niemiec
Sent: Wednesday, January 07, 2015 11:46 AM
To: ####@####.####
Subject: [elka] Nowa edycja normy ISO IEC 15288
[...]
W normie ISO IEC 15288 zamieszczono w dodatku D zdanie:
"Concepts of continual process improvement and capability assessment are
now well established and recognized, and are being standardized in the
ISO/IEC 15504 series of standards."
Wymaganiem normy ISO 9001 jest ciągłe doskonalenie. Sposoby ciągłego
doskonalenia wskazano właśnie w ISO IEC 15504 (w zakresie produkcji
oprogramowania).
A swoją drogą ta ISO IEC 15288:2014 na razie FDIS jest bardzo ciekawa,
szkoda że zupełnie nieznana w Polsce.
[<ady>] ten styl tłumaczenia normy z okresu Brygad Marriotta (ciągłe
doskonalenie) pojawił się ok. roku 1990 i tak już przyschło; tymczasem jest
to nieładna, wymyślona bez polotu, niewolnicza kalka z amerykańskiego;
moim zdaniem powinno być "ustawiczne" a nie "ciągłe" doskonalenie
koniec uwag, ad
--
Best regards
Andrzej Niemiec :-)
---
Ta wiadomość została sprawdzona na obecność wirusów przez oprogramowanie
antywirusowe Avast.
http://www.avast.com
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna członków Polskiego Towarzystwa Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać:
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/elka
* Załączniki do mejli na listę nie mogą przekraczać w sumie 20 MiB
* Regulamin i netykieta listy:
https://lista.pti.org.pl/sympa/d_read/elka/Regulamin_i_netykieta/
* Dyskusje muszą być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu
PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Naruszenie na liście statutu/netykiety podlega odpowiedzialności
statutowej
