st-pti: Re: ciekawostka językowa
Subject:
FW: ciekawostka językowa
From:
"adydlapti" ####@####.####
Date:
8 Feb 2012 15:20:43 +0000
Message-Id: <!&!AAAAAAAAAAAYAAAAAAAAAPzZlEaqCklAj0pZ1SZYUfrCgAAAEAAAAFh/alUfqBJIn4I0+itthKwBAAAAAA==@swierk.pl>
Przekazuję na listę ST
Dostępną publicznie dla każdego pod adresem
http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
pozdrawiam, ad
________________________________________
From: 111 ####@####.####
Sent: Wednesday, February 08, 2012 12:56 PM
To: Dyżewski Andrzej
Subject: Fw: ciekawostka językowa
do wiadomości sekcji terminologicznej
jn
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Tekst oryginalny:
ATTENTION: Adult assembly required. Ensure on a stable flat surface whilst assembling. Use appropriate tools to tighten the screws. Check, and if required tighten the screws periodically after assembly.
Po tłumaczeniu programem ENGLISH TRANSLATOR XT:
UWAGA: zgromadzenie Dorosłego wymagało. Zapewnij na stałej płaskiej powierzchni podczas asemblowania. Użyj odpowiednich narzędzi, by zacisnąć śruby. Kontrola i, jeżeli wymagał zaciskać śruby okresowo po zgromadzeniu.
I na szczęście znając polski język dokonujemy jeszcze jednego tłumaczenia:
UWAGA! Montaż zabawki wymaga udziału osoby dorosłej. Montażu należy dokonać na płaskiej powierzchni. Użyj odpowiednich narzędzi, by zacisnąć śruby. Kontroluj okresowo i w razie potrzeby dokręcaj śruby.
