Subject:
RE: [PTI-L] Re: last minute -- FW: [PTI-MAZ] FW: [st-pti] maszynowe opanowywanie terminologii -- sesja Sekcji Terminologicznej PTI, 24.10.2013, czwartek, godz. 18:00, Warszawa
From:
"ady,dlaPTI" ####@####.####
Date:
25 Oct 2013 13:37:47 +0100
Message-Id:
Oczywiście że JA będę sobie starał RADZIĆ ze stresem. Ale jeśli jakaś
korporacja zaczyna na mnie stresem oddziaływać (bardzo skutecznie niekiedy,
np. poprzez czarny PR), to jest to zarządzanie stresowe, czy nie?
//ad
_____
From: ####@####.####
####@####.#### On Behalf Of Bogdan Mizerski
Sent: Friday, October 25, 2013 2:24 PM
To: ####@####.####
Subject: [PTI-L] Re: last minute -- FW: [PTI-MAZ] FW: [st-pti] maszynowe
opanowywanie terminologii -- sesja Sekcji Terminologicznej PTI, 24.10.2013,
czwartek, godz. 18:00, Warszawa
Nie dać się zidiocić.
Mnie rozwala "zarządzanie stresem"... Ze stresem można sobie w różny sposób
radzić, ale zarządzać????
Ja zawsze protestuję.
B.
W dniu 25.10.2013 14:08, ady,dlaPTI pisze:
To wszystko prawda. Ale jak sobie radzić z uzusem, który wdziera się w
teksty. Zwalczać frontalnie i pryncypialnie, czy usiłując lekko zmieniać
kierunek.
//ady
_____
From: ####@####.####
####@####.#### On Behalf Of Bogdan Mizerski
Sent: Friday, October 25, 2013 1:56 PM
To: ####@####.####
Subject: [PTI-L] Re: last minute -- FW: [PTI-MAZ] FW: [st-pti] maszynowe
opanowywanie terminologii -- sesja Sekcji Terminologicznej PTI, 24.10.2013,
czwartek, godz. 18:00, Warszawa
Jestem innego zdania.
Nasze "zarządzanie" jest nieudolną kalką językową angielskiego manage.
Manage ma wiele innych znaczeń, moim zdaniem bardziej pasuje: radzenie sobie
albo gospodarowanie, administrowanie.
wtedy mamy :
- radzenie sobie z kryzysem
- gospodarowanie terminologią
- administrowanie kosztowe,
- gospodarowanie, administrowanie dokumentami
Bogdan
W dniu 25.10.2013 13:12, ady,dlaPTI pisze:
Marian,
masz oczywiście rację. Ja się tylko zastanawiam jaką postawę zająć wobec
stosujących błędne nazewnictwo. W przypadku zarządzania wymyśliłem wczoraj
postulat, żeby zarządzanie było PRZYMIOTNIKOWE. Dla przykładu:
- zarządzanie kryzysowe
- zarządzanie terminologiczne,
- zarządzanie kosztowe,
- zarządzanie dokumentowe,
niestety nie wszędzie przymiotnik pasuje, np. zarządzanie jakościowe albo
zarządzanie ryzykowe brzmi fatalnie.
//ady
PS: sprawozdanie z wczorajszej sesji już wkrótce.
_____
From: ####@####.####
####@####.#### On Behalf Of Marian Kuraś
Sent: Thursday, October 24, 2013 4:27 PM
To: ####@####.####
Subject: [PTI-L] Re: last minute -- FW: [PTI-MAZ] FW: [st-pti] maszynowe
opanowywanie terminologii -- sesja Sekcji Terminologicznej PTI, 24.10.2013,
czwartek, godz. 18:00, Warszawa
Andrzeju,
LITOŚCI. Terminologią nie można ZARZĄDZAĆ. Można | trzeba zarządzać ludźmi,
zespołem ludzi, pracami ludzi, którzy zajmują się ..., ale nie czymś(?), co
jest efektem, domeną ich działalności. Moc pozdrowień dla Ciebie i innych
terminatorów, mq
W dniu 2013-10-24 14:21, ady,dlaPTI pisze:
Gdyby się ktoś jeszcze chciał zdecydować, to jeszcze kilka miejsc zostało.
zapraszam //ad
_____
From: ####@####.####
####@####.#### On Behalf Of ady,dlaPTI
Sent: Wednesday, October 23, 2013 12:16 PM
To: ####@####.####
Subject: [PTI-MAZ] FW: [st-pti] maszynowe opanowywanie terminologii -- sesja
Sekcji Terminologicznej PTI, 24.10.2013, czwartek, godz. 18:00, Warszawa
Szanowne K&K
Przypominam, iż Sekcja Terminologiczna PTI zaprasza Was na spotkanie z
Michałem Tyszkowskim z firmy Centrum Lokalizacji C&M z Wrocławia, który
będzie próbował zarazić nas swoją pasją do maszynowego opanowywania
zagadnień terminologicznych. Główne wątki
1. Zarządzanie terminologią - dlaczego jest ważne i jak to można
rozwiązywać
2. Ekstrakcja terminologii - wyzwania i stosowane metody
3. Kontrola używania terminologii w tłumaczeniach
Prezentacja rozpocznie się 24. października 2013 r (czwartek) o godz. 18:00
w swobodnej atmosferze kawiarni Cafe Zamek w Zamku Królewskim w Warszawie
(wejście od strony ulicy Kanonia). Prosimy o rezerwację obecności (prv, na
mój adres). Przewidywany czas trwania spotkania: 2 godziny.
Michał Tyszkowski jest absolwentem biologii na Uniwersytecie Wrocławskim; ma
tytuł naukowy doktora nauk przyrodniczych. Od roku 1997 zajmuje się
lokalizacją oprogramowania i tłumaczeniami technicznymi, początkowo dla
firmy IBM, później rozwijając własną działalność. Obecnie jest prezesem
firmy Centrum Lokalizacji C&M. Od około 10 lat intensywnie zajmuje się
komputerowym wspomaganiem tłumaczeń. Jest twórcą między innymi autorskiego
systemu obsługi terminologii oraz kontroli jakości tłumaczeń. Obecnie
prowadzi prace nad poprawą jakości tłumaczeń maszynowych poprzez tworzenie
mechanizmów hybrydowych wzbogacających klasyczne systemy SMT. W ramach prac
w firmie C&M opracował między innymi system obsługi terminologii KeyStone,
narzędzie internetowe do ekstrakcji terminologii oraz uniwersalny glosariusz
KeyTerm. Jest także współtwórcą systemu maszynowego tłumaczenia
rozszerzającego funkcje programu Moses.
Zapraszam
Andrzej Dyżewski
Tymczasowy Koordynator Sekcji Terminologicznej PTI
-- Lista dyskusyjna pti-l. Publikowac listy w calosci lub czesci (cytowac)
mozna wylacznie z podaniem autora, bez ingerencji w tresc i po uzyskaniu
zgody autora. Wyslanie na Liste informacji handlowej jest zlamaniem prawa.
-- Lista dyskusyjna pti-l. Publikowac listy w calosci lub czesci (cytowac)
mozna wylacznie z podaniem autora, bez ingerencji w tresc i po uzyskaniu
zgody autora. Wyslanie na Liste informacji handlowej jest zlamaniem prawa.
