Subject:
Re: [st-pti] RE: [PTI-L] Re: last minute -- FW: [PTI-MAZ] FW: [st-pti]
maszynowe opanowywanie terminologii -- sesja Sekcji Terminologicznej PTI,
24.10.2013, czwartek, godz. 18:00, Warszawa
From:
Marian ####@####.####
Date:
26 Oct 2013 00:26:17 +0100
Message-Id: <526AFE11.70205@cyf-kr.edu.pl>
Andrzeju:
jestem zawsze pokojowo nastawiony i nie z|wal|czam|czę -- zawsze pytam
np.: co to jest 1. zarządzanie | co to 2. jest ryzyko ... Zwykle
spotykam ludzi myślących, i chcących / próbujących odpowiedzieć. To
pozwala pytanym chwilę _pomyśleć_ i _dojść do rozumu_. W ten sposób
stosuję strategię wymuszanej autorefleksji czyli frontalnego i
pryncypialnego zwalczania bzdur. Chyba mądrzy ludzie nazywają takie
podejście sokratejskim a rozmawiać (jak mówią osłowie dialogować) nawet
na trudne tematy zawsze należy (stąd chyba powstało pojęcie dialogu
sokratejskiego. Widać, już Sokrates miał doświadczenia w ..........
terminologią i nie tylko i starał się po ludzku sobie i bliźnim
wyjaśniać rozwiązywać takie conundrumy. Sam czuję się jak gdybym właśnie
stworzył jakieś nowe pojęcie i sobie pragnął je wyjaśnić. Przepraszam
Cię za wprowadzenie w taki labirynt i życzę dziś | jutro dużo słońca i
unikania /conceptual mazes/ (chyba że napotkasz nieuniknione).
Marian
W dniu 2013-10-25 14:08, ady,dlaPTI pisze:
>
> To wszystko prawda. Ale jak sobie radzić z uzusem, który wdziera się w
> teksty. Zwalczać frontalnie i pryncypialnie, czy usiłując lekko
> zmieniać kierunek.
>
> //ady
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> ####@####.####
> ####@####.#### *On Behalf Of *Bogdan
> Mizerski
> *Sent:* Friday, October 25, 2013 1:56 PM
> *To:* ####@####.####
> *Subject:* [PTI-L] Re: last minute -- FW: [PTI-MAZ] FW: [st-pti]
> maszynowe opanowywanie terminologii -- sesja Sekcji Terminologicznej
> PTI, 24.10.2013, czwartek, godz. 18:00, Warszawa
>
> Jestem innego zdania.
> Nasze "zarządzanie" jest nieudolną kalką językową angielskiego manage.
> Manage ma wiele innych znaczeń, moim zdaniem bardziej pasuje: radzenie
> sobie albo gospodarowanie, administrowanie.
> wtedy mamy :
> - radzenie sobie z kryzysem
> - gospodarowanie terminologią
> - administrowanie kosztowe,
> - gospodarowanie, administrowanie dokumentami
>
> Bogdan
>
>
> W dniu 25.10.2013 13:12, ady,dlaPTI pisze:
>
>> Marian,
>>
>> masz oczywiście rację. Ja się tylko zastanawiam jaką postawę zająć
>> wobec stosujących błędne nazewnictwo. W przypadku zarządzania
>> wymyśliłem wczoraj postulat, żeby zarządzanie było PRZYMIOTNIKOWE.
>> Dla przykładu:
>>
>> - zarządzanie kryzysowe
>>
>> - zarządzanie terminologiczne,
>>
>> - zarządzanie kosztowe,
>>
>> - zarządzanie dokumentowe,
>>
>> niestety nie wszędzie przymiotnik pasuje, np. zarządzanie jakościowe
>> albo zarządzanie ryzykowe brzmi fatalnie.
>>
>> //ady
>>
>> PS: sprawozdanie z wczorajszej sesji już wkrótce.
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> ####@####.####
>> ####@####.####
>> ####@####.#### *On Behalf Of *Marian Kuraś
>> *Sent:* Thursday, October 24, 2013 4:27 PM
>> *To:* ####@####.####
>> ####@####.####
>> *Subject:* [PTI-L] Re: last minute -- FW: [PTI-MAZ] FW: [st-pti]
>> maszynowe opanowywanie terminologii -- sesja Sekcji Terminologicznej
>> PTI, 24.10.2013, czwartek, godz. 18:00, Warszawa
>>
>> Andrzeju,
>> LITOŚCI. Terminologią nie można ZARZĄDZAĆ. Można | trzeba zarządzać
>> ludźmi, zespołem ludzi, pracami ludzi, którzy zajmują się ..., ale
>> nie czymś(?), co jest efektem, domeną ich działalności. Moc
>> pozdrowień dla Ciebie i innych terminatorów, mq
>>
>> W dniu 2013-10-24 14:21, ady,dlaPTI pisze:
>>
>>> Gdyby się ktoś jeszcze chciał zdecydować, to jeszcze kilka miejsc
>>> zostało.
>>>
>>> zapraszam //ad
>>>
>>> ------------------------------------------------------------------------
>>>
>>> ####@####.####
>>> ####@####.####
>>> ####@####.#### *On Behalf Of
>>> *ady,dlaPTI
>>> *Sent:* Wednesday, October 23, 2013 12:16 PM
>>> *To:* ####@####.####
>>> ####@####.####
>>> *Subject:* [PTI-MAZ] FW: [st-pti] maszynowe opanowywanie
>>> terminologii -- sesja Sekcji Terminologicznej PTI, 24.10.2013,
>>> czwartek, godz. 18:00, Warszawa
>>>
>>> Szanowne K&K
>>>
>>> Przypominam, iż Sekcja Terminologiczna PTI zaprasza Was na
>>> spotkanie z Michałem Tyszkowskim z firmy Centrum Lokalizacji C&M
>>> z Wrocławia, który będzie próbował zarazić nas swoją pasją do
>>> maszynowego opanowywania zagadnień terminologicznych. Główne wątki
>>>
>>> 1. Zarządzanie terminologią - dlaczego jest ważne i jak to
>>> można rozwiązywać
>>> 2. Ekstrakcja terminologii - wyzwania i stosowane metody
>>> 3. Kontrola używania terminologii w tłumaczeniach
>>>
>>> Prezentacja rozpocznie się 24. października 2013 r (czwartek) o
>>> godz. 18:00 w swobodnej atmosferze kawiarni Cafe Zamek w Zamku
>>> Królewskim w Warszawie (wejście od strony ulicy Kanonia).
>>> Prosimy o rezerwację obecności (prv, na mój adres). Przewidywany
>>> czas trwania spotkania: 2 godziny.
>>>
>>> Michał Tyszkowski jest absolwentem biologii na Uniwersytecie
>>> Wrocławskim; ma tytuł naukowy doktora nauk przyrodniczych. Od
>>> roku 1997 zajmuje się lokalizacją oprogramowania i tłumaczeniami
>>> technicznymi, początkowo dla firmy IBM, później rozwijając
>>> własną działalność. Obecnie jest prezesem firmy Centrum
>>> Lokalizacji C&M. Od około 10 lat intensywnie zajmuje się
>>> komputerowym wspomaganiem tłumaczeń. Jest twórcą między innymi
>>> autorskiego systemu obsługi terminologii oraz kontroli jakości
>>> tłumaczeń. Obecnie prowadzi prace nad poprawą jakości tłumaczeń
>>> maszynowych poprzez tworzenie mechanizmów hybrydowych
>>> wzbogacających klasyczne systemy SMT. W ramach prac w firmie C&M
>>> opracował między innymi system obsługi terminologii KeyStone,
>>> narzędzie internetowe do ekstrakcji terminologii oraz
>>> uniwersalny glosariusz KeyTerm. Jest także współtwórcą systemu
>>> maszynowego tłumaczenia rozszerzającego funkcje programu Moses.
>>>
>>> Zapraszam
>>>
>>> Andrzej Dyżewski
>>>
>>> Tymczasowy Koordynator Sekcji Terminologicznej PTI
>>>
> -- Lista dyskusyjna pti-l. Publikowac listy w calosci lub czesci
> (cytowac) mozna wylacznie z podaniem autora, bez ingerencji w tresc i
> po uzyskaniu zgody autora. Wyslanie na Liste informacji handlowej jest
> zlamaniem prawa.
