st-pti: Re: [Pti-klio] SIK - historyczny problem terminologiczny

  _____  

From: ####@####.#### ####@####.#### On
Behalf Of 111_JNOWAK
Sent: Sunday, January 27, 2013 12:02 AM
To: 'Lista dyskusyjna sekcji historycznej PTI'
Subject: Re: [Pti-klio] SIK - historyczny problem terminologiczny

 

Po krótkim  przejrzeniu wynika, że w Maszynach Matematycznych po raz
pierwszy uzył określenia A Targowski w trybie wymienionym przez Pana
Zygmunta

 

MM  - nr 10/1968  str 5

 

Jn

 

 

 

From: ####@####.#### ####@####.#### On
Behalf Of ady,dlaPTI
Sent: Saturday, January 26, 2013 11:53 PM
To: 'Lista dyskusyjna sekcji historycznej PTI'
Cc: 'ST PTI'
Subject: Re: [Pti-klio] SIK - historyczny problem terminologiczny

 

"Nikt tego terminu nie wymyślił w Polsce i nie trzeba odwoływać się do
tytułów profesorskich. To po prostu polskie dokładne tłumaczenie MIS -
Management Information System b.popularne na Zachodzie."

 

<ady>

Chyba jestem niedostatecznie klarowny w swoich pytaniach. Oczywiście wiem,
że termin MIS był pierwotny. Jednak, tłumaczenie SIK było rodowicie polskie.
Nie każdy akronim zagraniczny z informatyki doczekał się tłumaczenia, które
się przyjęło i było długo stosowane w literaturze. Np. termin CRM nie
doczekał się takiego tłumaczenia na skrótowiec polski. 

 

Nb. Management Information System to niekoniecznie musi znaczyć system
informowania kierownictwa. Ja to odbieram raczej jako System Informatyczny
Zarządzania. Stąd dalej moja poważna wątpliwość, czy SIK powstał jako
tłumaczenie MIS, czy może jako EIS (executive information system) i
wynikajace stąd pytanie o chronologię. 

 

</ady>

 

 

 

 

 

  _____  

From: ####@####.#### ####@####.#### On
Behalf Of Piotr W. Fuglewicz
Sent: Saturday, January 26, 2013 11:08 PM
To: Lista dyskusyjna sekcji historycznej PTI
Subject: Re: [Pti-klio] SIK - historyczny problem terminologiczny

 

 

W dniu 2013-01-26 22:44, Zygmunt Ryznar pisze:

Nikt tego terminu nie wymyślił w Polsce i nie trzeba odwoływać się do
tytułów profesorskich. To po prostu polskie dokładne tłumaczenie MIS -
Management Information System b.popularne na Zachodzie. Chyba tysiące osób
mogło to stosować "bezwiednie" w Polsce  w latach 70-tych.
Z.R.

Trzeba i nie do tytułu profesorskiego, tylko do Wiedzy: Piotr Wierzchoń
zajmuje się chronoligwistyką, odsyłam do
http://alpha.bn.org.pl/search*pol/i?SEARCH=9788392644668 wydaje kolejne tomy
pokazujące kiedy różne słowa żyły w języku polskim. Pytanie Andrzej nie
dotyczyło KTO wymyślił ten termin, a KIEDY on się pojawił w Polsce. Na to
pytanie Kolega nie udziela odpowiedzi, więc pozwolę je sobie ponowić, i
proszę o odpowiedź jakiej udziela w swoich pracach Wierzchoń: dokładną datę
roczną i źródła, bo tylko taka odpowiedź ma jakikolwiek sens. Co do samego
warsztatu załączam kwerendę, którą w swoich zasobach prof. Wierzchoń wykonał
na prośbę moją i Jerzego, pytany o to KIEDY pojawiło się w Polsce słowo
komputer będące zresztą spolszczeniem terminu angielskiego :)

Pozdrawiam
PWF


===========================================

Toje zadanie spowodowało, że zabrałem się za pisanie artykułu naukowego
dot. chronologizacji słowa "komputer". Dziś dam sobie uciąć rękę, że
to jest słowo z lat 60. (nie wcześniej).
 
Podaję, co znalazłem:
 
1. Kto przyniesie potwierdzenie tekstowe wyrazu "komputer" do roku 1959
jest boss! Absolutnie nie mogę przełamać bariery lat 60. w dół.
 
2. Słownik Doroszewskiego notuje dwa poświadczenia (w zał.) z r. 1966.
 
3. Osobno używane w tamtym okresie jest: mózg elektronowy, elektroniczna
maszyna cyfrowa. Mózg z końca lat 50. Pisane jeszcze w cudzysłowach
(niepewność).
 
4. Problemem też jest (zobacz na cytaty), co (jakie urządzenie) jest
komputerem. Początkowo były to jakieś układy tranzystorów i nazywano to
"mózgiem" elektronowym. Później te same układy - komputerem. Pytanie
jest takie: jakie parametry jakiego urządzenia stanowią o nazwie
komputer.
 
Twoje zadanie było super!!! Totalna wycieczka w lata 50. i 60.
Jeżeli chcesz, to oczywiście możesz rozsyłać ten załącznik z fotodanymi.
 
Pozdrawiam serdecznie!
P. Wierzchoń
 

 

_______________________________________________
Pti-klio mailing list
####@####.####
http://poczta.pti.net.pl/mailman/listinfo/pti-klio

Lista dyskusyjna sekcji historycznej
Polskiego Towarzystwa Informatycznego