st-pti: framework, frameworku, frameworkiem

Ale Francuzi też się zżymają (ibidem):

 

 

Des tentatives de francisation du terme ont été faites. On trouve ainsi
parfois les termes cadre d'applications, proposé par l'Office québécois de
la langue
<http://fr.wikipedia.org/wiki/Office_qu%C3%A9b%C3%A9cois_de_la_langue_fran%C
3%A7aise>  française1 <http://fr.wikipedia.org/wiki/Framework#cite_note-1> ,
canevas ou cadriciel - terme en usage depuis au moins 1997
<http://fr.wikipedia.org/wiki/1997> [réf.
<http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire>
nécessaire], aussi socle d'applications.

 

Ciekawe propozycje to: 

 

canevas = pl. kanwa (aplikacyjna? programistyczna)

 

cadriciel = cadre <http://fr.wiktionary.org/wiki/cadre#fr>  + logiciel
<http://fr.wiktionary.org/wiki/logiciel#fr>  = pl. ramy oprogramowania

 

 

</ady>

 

 

 

 

  _____  

From: Piotr W. Fuglewicz ####@####.#### 
Sent: Friday, January 18, 2013 6:09 PM
To: ST PTI
Cc: ady,dlaPTI
Subject: Re: [st-pti] framework, frameworku, frameworkiem

 

W dniu 2013-01-18 18:05, Piotr W. Fuglewicz pisze:

Jak już koniecznie coś, to bym wybrał węgieł, pod którym kamień węgielny
umieszczano -- 85% społeczeństwa jest przekonane, że o węgiel kamienny tutaj
chodzi.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Framework

hmmm, skoro nawet Francuzom pasuje, to czemu mu mamy mieć inaczej. Nota bene
"platforma programistyczna" jest jakimś cywilizowanym odpowiednikiem
opisowym. 

Z tym zrombem to muszą być jakieś jaja? Co?

pozdro
PWF