st-pti: Po kolei, osobno kazdy dokument - 10472
Subject:
Po kolei, osobno kazdy dokument - 10472
From:
Piotr Karocki ####@####.####
Date:
25 Apr 2024 15:15:09 +0100
Message-Id: <6e7d7dacdd3df3c3d8b9c71049cc693b@mail.gmail.com>
ISO/IEEE 11073-10472:2012
https://www.iso.org/standard/54364.html
Health Informatics Personal health device communication Part 10472: Device
specialization Medication monitor
Within the context of the ISO/IEEE 11073 family of standards for device
communication, this standard establishes a normative definition of the
communication between medication monitoring devices and managers (e.g.,
cell phones, personal computers, personal health appliances, set top
boxes) in a manner that enables plug-and-play interoperability. It
leverages appropriate portions of existing standards, including ISO/IEEE
11073 terminology, information models and application profile. It
specifies the use of specific term codes, formats, and behaviors in
telehealth environments restricting ambiguity in base frameworks in favor
of interoperability. This standard defines a common core of communication
functionality for medication monitors. In this context, medication
monitors are defined as devices that have the ability to determine and
communicate (to a manager) measures of a user's adherence to a medication
regime.
https://sklep.pkn.pl/pn-en-iso-11073-10472-2013-05e.html
Informatyka w ochronie zdrowia -- Komunikacja z osobistymi urządzeniami
medycznymi -- Część 10472: Rodzaj urządzeń -- Monitor przyjmowania leków
Zakres
W kontekście rodziny norm ISO/IEEE 11073 dotyczących komunikacji urządzeń,
norma ta wprowadza normatywną definicję przesyłania danych między
urządzeniami monitorującymi przyjmowanie leków i urządzeniami
zarządzającymi (np. telefonami komórkowymi, komputerami osobistymi,
osobistym wyposażeniem medycznym oraz przystawkami STB) w sposób, który
umożliwia interoperacyjność plug-and-play. Wykorzystano odpowiednie
fragmenty istniejących norm włączając terminologię i modele informacyjne
ISO/IEEE 11073. Określono wykorzystanie powyższych kodów terminów,
formatów oraz postępowanie w środowiskach telemedycznych ograniczając
dwuznaczność bazowego środowiska ramowego na rzecz interoperacyjności. W
niniejszej normie określono wspólny rdzeń funkcjonalności przesyłania
danych do monitorów przyjmowania leków. W tym kontekście, monitory
przyjmowania leków zdefiniowano jako urządzenia, które mają zdolność do
określenia i komunikowania (urządzeniom zarządzającym) jakie kroki
powinien podejmować użytkownik w celu przestrzegania reżimu leczenia.
Inne tłumaczenie:
W kontekście rodziny norm ISO/IEEE 11073 dotyczących komunikacji urządzeń,
norma ta wprowadza normatywną definicję przesyłania danych między
urządzeniami monitorującymi przyjmowanie leków i urządzeniami
zarządzającymi (np. telefonami komórkowymi, komputerami osobistymi,
osobistym wyposażeniem medycznym oraz dekoderami STB) w sposób
umożliwiający automatyczną konfigurację "plug-and-play" zapewniającą
interoperacyjność. Wykorzystano odpowiadające fragmenty istniejących norm,
w tym terminologię ISO/IEEE 11073, modele informacyjne i profil aplikacji.
Określono użycie poszczególnych kodów terminów, formatów oraz zachowania w
środowiskach telemedycznych ograniczając dwuznaczność struktur
podstawowych na rzecz interoperacyjności. W niniejszej normie określono
wspólny rdzeń funkcjonalności przesyłania danych w odniesieniu do
monitorów przyjmowania leków. W tym kontekście, monitory przyjmowania
leków zdefiniowano jako urządzenia, które mają zdolność do określenia i
komunikowania (urządzeniom zarządzającym) jakie kroki powinien podejmować
użytkownik w celu przestrzegania reżimu leczenia.
Moja propozycja by była taka:
W ramach rodziny norm ISO/IEEE 11073 dotyczących komunikacji z
urządzeniami, niniejsza norma wprowadza normatywną definicję przesyłania
danych między urządzeniami monitorującymi przyjmowanie leków oraz
urządzeniami zarządzającymi (np. telefonami komórkowymi, komputerami
osobistymi, osobistym wyposażeniem medycznym czy przystawkami STB) w
sposób umożliwiający automatyczną konfigurację "plug-and-play"
zapewniającą interoperacyjność. Wykorzystano odpowiadające fragmenty
istniejących norm, w tym terminologię, modele informacyjne i profile
aplikacyjne z norm ISO/IEEE 11073. Określono użycie poszczególnych kodów
terminów, formatów i zachowania w środowiskach telemedycznych ograniczając
niejednoznaczności struktur podstawowych na rzecz interoperacyjności. W
niniejszej normie określono wspólny rdzeń funkcjonalności przesyłania
danych przez urządzenia monitorujące przyjmowanie leków. W tym kontekście,
są one zdefiniowane jako urządzenia, które mają zdolność do określenia i
komunikowania (urządzeniom zarządzającym) w jakim stopniu użytkownik
przestrzega reżimu leczenia farmakologicznego.
Mam wątpliwości co do:
Device specialization => Rodzaj urządzeń
(kontekst do zobaczenia powyżej)
term codes => kodów terminów
base frameworks => struktur podstawowych
common core => wspólny rdzeń
determine => określenie (w ostatnim zdaniu)
communicate => komunikowania (w ostatnim zdaniu)
Moje propozycje zmian:
Device specialization => Rodzaj urządzenia (na liczbę pojedynczą)
term code => słowo kluczowe (a może termin techniczny?)
base framework => bazowych, ale no właśnie, jak przetłumaczyć framework?
opcjnalność struktur czy opcjonalność w strukturach?
common core => nie podoba mi się 'rdzeń', ale nie widzę dobrego zamiennika
:)
---8<---
Piotr Karocki
Wszystko co jest poniżej jest samowolnym dopiskiem Google
