st-pti: Nieoczekiwana korzyść ze spamu
Subject:
RE: [st-pti] Nieoczekiwana korzyść ze spamu
From:
Andrew S Targowski ####@####.####
Date:
20 Mar 2018 15:49:20 +0000
Message-Id: <CY4PR08MB2968161AC346580B355202A494AB0@CY4PR08MB2968.namprd08.prod.outlook.com>
Pana termin jest zgrabny i pozornie prawidłowy ale tylko pozornie. Ponieważ każdy omal service dla firmy jest zewnętrzny.
Natomiast outsourcing jest serwisem specjalnym, ponieważ wykonuje za firmę funkcję, którą ta firma dotąd sama wykonywała.
Jest to faktycznie podzlecenie np. produkcji czyli wyprowadzenie jej poza firmę, czyli na zewnątrz.
Termin angielski outsourcing to dobrze charakteryzuje. W sensie semantycznym outsourcing jest zewnętrznym realizowaniem jednej z funkcji biznesu.
Może zewnętrzne uźródłowienie biznesu? Dotąd produkcja była zwykle wewnętrznym źródłem biznesu. Teraz "wyprowadza się ją "na zewnątrz."
Tym samym niszcząc biznes w długim okresie czasu, co ma miejsce w USA, gdzie wyprowadzono 70,000 fabryk na zewnątrz do Azji.....niszcząc klasę średnią.
tj. Offshore outsourcing versus inshore outsourcing.
-----Original Message-----
From: Dorożyński Janusz ####@####.####
Sent: Tuesday, March 20, 2018 6:52 AM
To: 'ST PTI' ####@####.####
Subject: [st-pti] Nieoczekiwana korzyść ze spamu
K&K!
Już dość dawno zgodnie ze swoim poglądem, że nie warto się zastanawiać czy tworzyć polskie odpowiedniki terminów angielskich, ale należy je tworzyć i używać, zacząłem używać terminu Informatyczna Obsługa Zewnętrzna jako odpowiednik określenia outsourcing IT. I dzisiaj w oko mi wpadł spamowy mejl w mojej poczcie:
| -----Original Message-----
| From: Urszula Kobierska ####@####.####
| Sent: Tuesday, March 20, 2018 10:43 AM
| To: ####@####.####
| Subject: Zewnętrzna obsługa biznesu
|
| Witam Państwo,
|
| zwracam się w imieniu firmy zajmującej się kompleksową obsługą
| księgową i kadrowo płacową przedsiębiorstw.
|
| Outsourcing procesów finansowych i kadrowo-płacowych pozwala na ...
Czyli mój pomysł nie był tak dziwaczny, jak części polskojęzycznych się wydaje, gdy usłyszą polski odpowiednik terminu angielskiego. Skoro pani Kobierska i/lub jej otoczenie też to wymyśliło (raczej nie sądzę, aby to był bezpośredni mój wpływ - pani Kobierskiej nie znam).
Co do ałtsorcingu, to zdarzyło mi się usłyszeć na pewnej konferencji określenie "zewnętrzna altsorcing".
JDo
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
