st-pti: Re: terminologia podstawowych terminów informatycznych
Subject:
RE: RE: [st-pti] FW: terminologia podstawowych terminów informatycznych
From:
Dorożyński ####@####.####
Date:
17 Mar 2018 06:15:41 +0000
Message-Id: <94f701d3bdb7$b0cfa760$126ef620$@wampnm.webd.pl>
| -----Original Message-----
| From: rmezyk ####@####.####
| Sent: Friday, March 16, 2018 9:29 PM
/
| No właśnie. Może lepiej nie tłumaczyć, tylko: 1) używać angielskiego terminu
Oraz przestać tłumaczyć cokolwiek, a już przetłumaczone wyrzucić, i zostawić np. tylko oryginał The Headless Horseman: A Strange Tale of Texas. Aczkolwiek obawiam się że taka ustawa w czasach Polski ustawicznie wstającej z kolan nie przejdzie przez maszynkę drogą ekspresową.
| lub 2) wymyślić polską nazwę (może konkurs wśród studentów)
Zwłaszcza wśród studentów. Tyle że jeśli sami tego nie (z)robimy, to robią to za nas inni. Oracle np. stosuje termin "bezgłowy start/komputer". W obiegu jest też termin "serwer/komputer bezobsługowy", co jest jednak niezgodne z faktami, gdyż są one (np. rutery, inaczej marszrutyzatory) obsługiwane, tyle że za pomocą akcyjnie dołączanych peryferiów (czyli tej głowy, jak dziwnie to określili anglojęzyczni).
JDo
