st-pti: Re: RPA -- jak tłumaczyć ------ RPA?
Subject:
RE: [st-pti] RPA -- jak tłumaczyć ------ RPA?
From:
Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date:
12 Mar 2018 00:35:48 +0000
Message-Id: <002b01d3b99a$4c7e63d0$e57b2b70$@gmail.com>
Mnie się chyba zrobotyzowanie bardziej podoba (ew. urobotycznienie?)
/ad
From: Waclaw Iszkowski ####@####.####
Sent: Sunday, March 11, 2018 1:02 PM
To: ST PTI
Subject: RE: [st-pti] RPA -- jak tłumaczyć ------ RPA?
To jest tekst ze strony: https://www.ibm.com/cloud-computing/pl-pl/products/digital-process-automation/robotic-process-automation/
Przedsiębiorstwa IBM i Automation Anywhere, Inc. nawiązały bliską współpracę, aby zintegrować możliwości, jakie daje robotyzacja procesów (ang. Robotic Process Automation — RPA), z funkcjonalnością opracowanej przez IBM platformy DPA. Obie firmy pragnęły uwolnić potencjał automatyzacji procesów biznesowych. I tak narodziło się rozwiązanie IBM Robotic Process Automation with Automation Anywhere.
IBM Robotic Process Automation with Automation Anywhere może posłużyć do stworzenia cyfrowej kadry, która zautomatyzuje realizację powtarzalnych zadań. A to przełoży się na większą produktywność pracowników merytorycznych, ponieważ będą mogli skupić się na ważniejszych inicjatywach. Produkt łączy w sobie opracowaną przez Automation Anywhere platformę RPA z rozwiązaniem IBM Business Process Manager Express, oferując przejrzysty interfejs do wykonywania, monitorowania i optymalizowania procesów.
Czy jesteście w stanie to dokładnie zrozumieć, o co chodzi.
Z tego wygląda, że ten termin powstał po to aby dodać nazwę firmy Automation Anywhere. Oznacza to, że Robotic Process Automation jest nazwą własną produktu (nie do tłumaczenia na polski). A jeżeli ktoś chce to objaśniać po polsku to powinien użyć terminu: robotyzacja procesów lub raczej automatyzacja procesów ( w słowniku PWN mamy: robotic <https://translatica.pl/translatica/po-polsku/robotic;394650.html> przymiotnik ▸ robotyczny <https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/robotyczny;952693.html> (ale tego nie ma w encyklopedii PWN), automatyczny <https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/automatyczny;68438.html> , mechaniczny <https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/mechaniczny;63374.html> .
WBI
--- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti ---
