st-pti: Re: wszechkanałowa ankieta terminologiczna Wacława Iszkowskiego
Subject:
RE: [st-pti] wszechkanałowa ankieta terminologiczna Wacława Iszkowskiego
From:
Andrew S Targowski ####@####.####
Date:
14 Feb 2018 00:34:42 +0000
Message-Id: <CY4PR08MB2968358E32A7BE90AC930E0F94F50@CY4PR08MB2968.namprd08.prod.outlook.com>
Pana podejscie do informatyki jest podejsciem matematyka. Podczas gdy informatyka rozwijała się nie w ramach szeroko pojętej matematyki
a poza nią w zastosowaniach zwłaszcza gospodarczych. Tak było w we Francji i w Polsce od 1971 r., kiedy ten termin zaczęto stosować formalnie i urzędowo.
Np. pisze Pan „najkrócej, można przyjąć, że:
informatyka jest nauką o przetwarzaniu informacji przy użyciu środków technicznych. A potem, że „nauka” – to także inżynieria, nauki techniczne; „przetwarzanie informacji” – to wszelkie działania związane z informacją, począwszy od jej wyszukania: a „środkami technicznymi” – mogą być, zwłaszcza obecnie wszelkie urządzenia wyposażone w procesor. W pierwszy podręczniku szkolnym do nauczania informatyki Elementy informatyki (patrz jego omówienie w p. x.x, przyjęto, że:
Informatyka jest dziedziną wiedzy i działalności, zajmującą się algorytmami…..”
W latach 1970-tych taki pogląd szerzyło środowisko wokół W. Turskiego, zwłaszcza w WNT, gdzie był doradcą. Mnie też się mocno dostało od J. Kulikowskiego, który naśmiewał się z mojej tezy, że informatyka nie jest „nauką.” Tylko jak budownictwo jest dziedziną życia społecznego i posiada nauki informatyczne podobnie jak budownictwo posiada swe nauki. Wtedy przyuczona z biegu do tej dziedziny profesura robiła z informatyki naukę. Zresztą, która nigdy zawodowo nic w niej na poważnie nie uruchomiła. Powyższy cytat ma mnóstwo stwierdzeń nie do przyjęcia. Np. mogę Panu wskazać systemy techniczne informatyki bez…procesora.
Myślę, że Pana terminologii nie da się uzgodnić z praktyką w tej dziedzinie.
From: Maciej M. Sysło ####@####.####
Sent: Tuesday, February 13, 2018 3:48 PM
To: ST PTI ####@####.####
Cc: Waclaw Iszkowski ####@####.#### Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] wszechkanałowa ankieta terminologiczna Wacława Iszkowskiego
Szanowni Panowie,
załączam swoje odpowiedzi w ankiecie, z krótki komentarzem na końcu.
Dla jego potwierdzania załączam też fragment z przygotowywanej książki - opis znaczenia (communication and) information technology ilustruje, co rozumiem przez znaczenie kontekstowe, w tym przypadku - odnoszące się do edukacji. Oczywiście w edukacji jest miejsce, by omówić także wszystkie inne konteksty, jeśli tylko ktoś uzna za stosowne.
Pozdrawiam, Maciej
W dniu 13 lutego 2018 18:54 użytkownik Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### napisał:
Każdy ruch myśli w kierunku terminologii informatycznej jest dobry i ważny.
Dlatego najuprzejmiej zachęcam Wszystkich do odpowiedzi na ankietę terminologiczną, którą opracował niedawno kol. Wacław Iszkowski. W ankiecie znajduje się kilkadziesiąt terminów, z którymi doświadczamy większych lub mniejszych kłopotów w branży informatycznej.
Wypełnienie ankiety polega na dopisaniu w załączonym pliku słów polskich, które się proponuje w zamian za terminy angielskie, a niekiedy odwrotnie. Następnie należy ankietę odesłać do niżej podpisanych.
Ankieta jest dostępna jako załącznik do niniejszego mejla, ale
można ją też znaleźć na stronach domowych kolegi Wacława
http://iszkowski.eu/ankieta-terminologia
Na życzenie wysyłamy ankietę w innych formatach niż docx
Dla zwolenników narzędzi interaktywnych polecamy stronę, która stanowi pilotaż rozwijany pod opieką ST-PTI oparty na mechanizmach Mediawiki
https://terminologia.miraheze.org/wiki/Kategoria:Termin_angielski
lub
https://terminologia.miraheze.org/wiki/Kategoria:Termin_polski
gdzie niektóre z terminów można już znaleźć wprowadzone lub sobie samemu wpisać bez zalogowania (zresztą dowolne inne także). Zalecamy w tym przypadku podpisanie się chociaż w komentarzu, bo potem będzie trudno ustalić autorów dobrych pomysłów.
Bylibyśmy wdzięczni za wypełnienie ankiety i odesłanie jej nam do 15 marca 2018. Po tym czasie w ramach prac ST-PTI zamierzamy opublikować podsumowanie i wnioski z przeprowadzonego sondażu.
Łączymy wyrazy szacunku
Andrzej Dyżewski – Przewodniczący Sekcji Terminologicznej PTI ####@####.####
Wacław Iszkowski ####@####.####
ps: prośbę naszą roześlemy w wielu kanałach, w związku z czym z góry przepraszamy za nadmiarowość.
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
--
http://mmsyslo.pl/
Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/
Konkurs: http://www.bobr.edu.pl/
