st-pti: Re: [PTI-L] Re: test
Subject:
RE: [st-pti] RE: [PTI-L] Re: test
From:
Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date:
20 Jul 2017 13:32:51 +0100
Message-Id: <015c01d30154$7966d7a0$6c3486e0$@gmail.com>
Kuba Tatarkiewicz na user interface próbował lansować "oblicze" systemu
chyba nie przyjęło się?
-----Original Message-----
From: Piotr Karocki ####@####.####
Sent: Thursday, July 20, 2017 2:16 PM
To: ST PTI
Subject: RE: [st-pti] RE: [PTI-L] Re: test
> eleganckie określenie (na mało atrakcyjne medium),
Cóż, "Im bardziej zaawansowane technicznie medium, tym bardziej prymitywne, błahe i bezużyteczne wiadomości są przy jego pomocy przekazywane". Lem.
> Mordoksiążka jest spolszczeniem, hm, kolokwialno-śmiesznym.
> Takim samym było (jest) spolszczenie terminu interface jako międzymordzia.
Tyle że MiędzyMordzie, podobnie jak "manipulator stołokulotoczny", "migawka pozycjowskaźna" czy "płaskokrążek lustronumeryczny" w zamiarze ich autora (w czasopiśmie Komputer, dział Terminator Terminologiczny) miały byc właśnie terminami ośmieszającymi :)
> Eleganckim było (jest, bo staram się nadal propagować) określenie
> "pośrednictwo", zaproponowane przez prof. W. M. Turskiego (a m.in.
> prof. Matwin je stosował).
Na pewno lepsze niż "sprzęg" :) ale jak przetłumaczyć "user inteface"?
---8<---
Piotr Karocki
Wszystko co jest poniżej jest samowolnym dopiskiem Google
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
