discuss: Thread: Localization

The tldp.org can handle l10n work like http://intro-linux.googlecode.com/?
Can be great centralize all translation work.

Thanks.

References:
http://code.google.com/p/intro-linux/wiki/Teams
http://code.google.com/p/intro-linux/wiki/ptBR
http://code.google.com/p/intro-linux/wiki/ptBR_Status
http://code.google.com/p/intro-linux/source/browse/trunk#trunk/pt_BR
http://code.google.com/p/intro-linux/downloads/list

of course we can go for that as soon as you write
a docbook <--> .po translator (notice: both ways).

-- 
"Science is a wonderful thing if one does not have
to earn one's living at it" - Albert Einstein

Sorry, I don't understand.

2008/11/1 Sergiusz Pawlowicz ####@####.####

> of course we can go for that as soon as you write
> a docbook <--> .po translator (notice: both ways).
>
> --
> "Science is a wonderful thing if one does not have
> to earn one's living at it" - Albert Einstein
>
> ______________________
> http://lists.tldp.org/
>
>

On Sun, Nov 2, 2008 at 9:27 PM, Fabrício Godoy ####@####.#### wrote:
> Sorry, I don't understand.

Me too :-) I saw PO files - they are not helpful
in documents translations, are they?

-- 
"Science is a wonderful thing if one does not have
to earn one's living at it" - Albert Einstein

depends on how they are implemented

On Sun, 2008-11-02 at 23:20 +0000, Sergiusz Pawlowicz wrote:
> On Sun, Nov 2, 2008 at 9:27 PM, Fabrício Godoy ####@####.#### wrote:
> > Sorry, I don't understand.
> 
> Me too :-) I saw PO files - they are not helpful
> in documents translations, are they?
> 
-- 
Adam Hyde
Founder FLOSS Manuals
http://www.flossmanuals.net

Those PO files are generated from XML files using xml2pot command.

2008/11/2 Sergiusz Pawlowicz ####@####.####

> On Sun, Nov 2, 2008 at 9:27 PM, Fabrício Godoy ####@####.#### wrote:
> > Sorry, I don't understand.
>
> Me too :-) I saw PO files - they are not helpful
> in documents translations, are they?
>
> --
> "Science is a wonderful thing if one does not have
> to earn one's living at it" - Albert Einstein
>

On Mon, Nov 3, 2008 at 11:00 AM, Fabrício Godoy ####@####.#### wrote:
> Those PO files are generated from XML files using xml2pot command.

Well, and do you think a partial-sentence translation is
apropriate for documents? If yes, why automatic translators
are still do not do their job at all, or do it funny?

-- 
"Science is a wonderful thing if one does not have
to earn one's living at it" - Albert Einstein

Fabrício Godoy a écrit :
> The tldp.org can handle l10n work like http://intro-linux.googlecode.com/?
> Can be great centralize all translation work.
> 
> Thanks.
> 
> References:
> http://code.google.com/p/intro-linux/wiki/Teams
> http://code.google.com/p/intro-linux/wiki/ptBR
> http://code.google.com/p/intro-linux/wiki/ptBR_Status
> http://code.google.com/p/intro-linux/source/browse/trunk#trunk/pt_BR
> http://code.google.com/p/intro-linux/downloads/list
> 
to come back to the original post...

this proposed method uses a document centrered system, each document
link to the translations.

LDP have many documents and uses an other system: a translation team
centered system, LDP links to the translation team, not to the
individual documents

jdd

-- 
jdd for the Linux Documentation Project
http://wiki.tldp.org
http://www.dodin.net

On Mon, Nov 3, 2008 at 12:49 PM, jdd for http://tldp.org ####@####.#### wrote:

> this proposed method uses a document centrered system, each document
> link to the translations.
>
> LDP have many documents and uses an other system: a translation team
> centered system, LDP links to the translation team, not to the
> individual documents

We can even host all translation's groups now in the wiki.

-- 
"Science is a wonderful thing if one does not have
to earn one's living at it" - Albert Einstein

Sorry, I don't know "partial-sentence translation" method.

2008/11/3 Sergiusz Pawlowicz ####@####.####

> On Mon, Nov 3, 2008 at 11:00 AM, Fabrício Godoy ####@####.####
> wrote:
> > Those PO files are generated from XML files using xml2pot command.
>
> Well, and do you think a partial-sentence translation is
> apropriate for documents? If yes, why automatic translators
> are still do not do their job at all, or do it funny?
>
> --
> "Science is a wonderful thing if one does not have
> to earn one's living at it" - Albert Einstein
>