discuss: Generate PO from SGML
Subject:
Re: [discuss] Generate PO from SGML
From:
"jdd for http://tldp.org" ####@####.####
Date:
20 Nov 2008 17:41:51 +0000
Message-Id: <4925A0B2.7000507@dodin.org>
Fernando Boaglio a écrit :
> I've been working for the last 6 years in KDE i18n translation
> project to pt_BR (you can contact me: boaglio at kde.org) and since
> the beginning, the whole project is PO/POT based, because we can
> use nice tools like KBabel (http://kbabel.kde.org/screenshots.php )
> to translate with a dictionary help.
could you summarize the necessary steps or point us to a kde tutorial?
kbabel in openSUSE is here, with this note:
kdesdk3-translate - Tools to Handle Translations
KBabel: for easy handling of PO files. PO files are used to store
translations for glibc-based applications. poxml: translate DocBook
files using translated PO files.
First tests:
use of y Partition-Rescue xml file (the one I have at hand)
xml2pot Partition-Rescue.xml > PR.pot
gives me a pot file I can open in kbabel. I can translate sentence by
sentence.
I don't know exactly what to do then
May I guess than, when opening both the english file and, say, the
french one, kbabel will point the changes?
thanks
jdd
--
jdd for the Linux Documentation Project
http://wiki.tldp.org
http://www.dodin.net
