st-pti: Thread: Po kolei, osobno kazdy dokument - 10471

Bardzo proszę o uwagi:


ISO/IEEE 11073-10471E
https://www.iso.org/standard/54328.html

Health informatics - Personal health device communication - Part 10471:
Device specialization - Independant living activity hub

Scope
Within the context of the ISO/IEEE 11073 family of standards for device
communication, this standard establishes a normative definition of the
communication between independent living activity hubs and managers (e.g.,
cell phones, personal computers, personal health appliances, and set top
boxes) in a manner that enables plug-and-play interoperability. It
leverages appropriate portions of existing standards, including ISO/IEEE
11073 terminology and information models. It specifies the use of specific
term codes, formats, and behaviors in telehealth environments restricting
ambiguity in base frameworks in favor of interoperability. This standard
defines a common core of communication functionality for independent
living activity hubs. In this context, independent living activity hubs
are defined as devices that communicate with simple situation monitors
(binary sensors), normalize information received from the simple
environmental monitors, and provide this normalized information to one or
more managers. This information can be examined, for example, to determine
when a person's activities/behaviors have deviated significantly from what
is normal for them such that relevant parties can be notified. Independent
living activity hubs will normalize information from the following simple
situation monitors (binary sensors) for the initial release of the
proposed standard: fall sensor, motion sensor, door sensor, bed/chair
occupancy sensor, light switch sensor, smoke sensor, (ambient) temperature
threshold sensor, personal emergency response system (PERS), and enuresis
sensor (bed-wetting).


Wersja polska:
https://sklep.pkn.pl/pn-en-iso-11073-10471-2011p.html

Informatyka w ochronie zdrowia -- Komunikacja z osobistymi urządzeniami
medycznymi -- Część 10471: Rodzaj urządzeń -- Niezależne koncentratory
informacji o aktywności życiowej

Zakres

W ramach rodziny norm ISO/IEEE 11073 dotyczących komunikacji z
urządzeniami, w niniejszej normie ustawiono normatywną definicję
przesyłania danych między niezależnymi koncentratorami informacji o
aktywności życiowej, a modułami obliczeniowymi (np. telefonami
komórkowymi, komputerami osobistymi, osobistymi, osobistym wyposażeniem
medycznym czy urządzeniami samodzielnymi) w sposób umożliwiający
interoperacyjność w trybie plug-and-play. W niniejszej normie wykorzystano
odpowiednie części norm istniejących, w tym terminologię i modele
informacyjne z norm ISO/IEEE 11073. Określono wykorzystanie specyficznych
kodów terminów, formatów i zachowań w środowiskach telemedycznych z
dostępem zdalnym, z ograniczeniem opcjonalności podstawowych struktur na
korzyść interoperacyjności. W niniejszej normie zdefiniowano wspólny rdzeń
funkcjonalności przesyłania danych w odniesieniu do niezależnych
koncentratorów informacji o aktywności życiowej. W tym kontekście
niezależne koncentratory informacji o aktywności życiowej zdefiniowane są
jako urządzenia, które komunikują się z monitorami prostych sytuacji
(czujnikami binarnymi), normalizują informacje otrzymywane z prostych
monitorów otoczenia i udostępniają te znormalizowane informacje jednemu
zarządcy lub większej ich liczbie. Informacje te można sprawdzić w celu
określenia (przykładowo), czy działania/zachowanie osoby odbiegają od
tego, co jest dla niej normalne, na tyle, że należy powiadomić odpowiednią
stronę. Niezależne koncentratory informacji o aktywności życiowej - według
początkowego wydania proponowanej normy - mają normalizować informacje z
następujących monitorów prostych sytuacji (czujników binarnych): czujnik
upadku, czujnik ruchu, czujnik drzwiowy, czujnik zajmowania łóżka/fotela,
czujnik wyłączania światła, czujnik dymu, czujnik progowy temperatury
(otoczenia), osobisty system reagowania w sytuacjach nagłych (PERS) oraz
czujnik nietrzymania moczu (moczenia łóżka).

Jest też inna wersja polska :)

W kontekście rodziny norm ISO/IEEE 11073 dotyczących komunikacji urządzeń,
norma ta wprowadza normatywną definicję przesyłania danych między
niezależnymi koncentratorami informacji o aktywności życiowej i
urządzeniami zarządzającymi (np. telefonami komórkowymi, komputerami
osobistymi, osobistym wyposażeniem medycznym oraz dekoderami STB) w sposób
umożliwiający automatyczną konfigurację "plug-and-play" zapewniającą
interoperacyjność. Wykorzystano odpowiadające fragmenty istniejących norm,
w tym terminologię i modele informacyjne z norm ISO/IEEE 11073. Określono
użycie poszczególnych kodów terminów, formatów oraz zachowania w
środowiskach telemedycznych ograniczając dwuznaczność struktur
podstawowych na rzecz interoperacyjności. W niniejszej normie określono
wspólny rdzeń funkcjonalności przesyłania danych w odniesieniu do
niezależnych koncentratorów informacji o aktywności życiowej.
W tym kontekście niezależne koncentratory informacji o aktywności życiowej
zdefiniowane są jako urządzenia, które komunikują się z monitorami
prostych sytuacji (czujnikami binarnymi), normalizują informacje
otrzymywane z prostych monitorów otoczenia i udostępniają te
znormalizowane informacje jednemu zarządcy lub większej ich liczbie.
Informacje te można sprawdzić w celu określenia (przykładowo), czy
działania/zachowanie osoby odbiegają od tego, co jest dla niej normalne,
na tyle, że należy powiadomić odpowiednią stronę. Niezależne koncentratory
informacji o aktywności życiowej - według początkowego wydania
proponowanej normy - mają normalizować informacje z następujących
monitorów prostych sytuacji (czujników binarnych): czujnik upadku, czujnik
ruchu, czujnik drzwiowy, czujnik zajmowania łóżka/fotela, czujnik
wyłączania światła, czujnik dymu, czujnik progowy temperatury (otoczenia),
osobisty system reagowania w sytuacjach nagłych (PERS) oraz czujnik
nietrzymania moczu (moczenia łóżka).


Moja propozycja by była taka:
W ramach rodziny norm ISO/IEEE 11073 dotyczących komunikacji z
urządzeniami, niniejsza norma wprowadza normatywną definicję przesyłania
danych między niezależnymi koncentratorami informacji o aktywności
życiowej oraz urządzeniami zarządzającymi (np. telefonami komórkowymi,
komputerami osobistymi, osobistym wyposażeniem medycznym czy przystawkami
STB) w sposób umożliwiający automatyczną konfigurację "plug-and-play"
zapewniającą interoperacyjność. Wykorzystano odpowiadające fragmenty
istniejących norm, w tym terminologię i modele informacyjne z norm
ISO/IEEE 11073. Określono użycie poszczególnych kodów terminów, formatów i
zachowania w środowiskach telemedycznych ograniczając opcjonalność
struktur podstawowych na rzecz interoperacyjności. W niniejszej normie
określono wspólny rdzeń funkcjonalności przesyłania danych przez
niezależne koncentratory informacji o aktywności życiowej. W tym
kontekście niezależne koncentratory informacji o aktywności życiowej
zdefiniowane są jako urządzenia, które komunikują się z monitorami
prostych sytuacji (czujnikami binarnymi), normalizują informacje
otrzymywane z prostych monitorów otoczenia i udostępniają te
znormalizowane informacje jednemu zarządcy lub większej ich liczbie.
Informacje te można sprawdzić w celu określenia (przykładowo), czy
działania/zachowanie osoby odbiegają od tego, co jest dla niej normalne,
na tyle, że należy powiadomić odpowiednią stronę. Niezależne koncentratory
informacji o aktywności życiowej - według początkowego wydania
proponowanej normy - mają normalizować informacje z następujących
monitorów prostych sytuacji (czujników binarnych): czujnik upadku, czujnik
ruchu, czujnik drzwiowy, czujnik zajmowania łóżka/fotela, czujnik
wyłączania światła, czujnik dymu, czujnik progowy temperatury (otoczenia),
osobisty system reagowania w sytuacjach nagłych (PERS) oraz czujnik
nietrzymania moczu (moczenia łóżka).

... Sensors on the door can be used to determine exit and entry and warn
of wander. ...
Ten PERS to np. ... The person also wears a sensor that can detect if they
have fallen, and includes a button they can press (PERS) to summon
assistance...

Mam wątpliwości co do:
Device specialization => Rodzaj urządzeń
(kontekst do zobaczenia powyżej)
term codes => kodów terminów
base frameworks => struktur podstawowych
common core => wspólny rdzeń
binary sensors => czujnik binarny
door sensor => czujnik drzwiowy


Moje propozycje zmian:
Device specialization => Rodzaj urządzenia (na liczbę pojedynczą)
term code => słowo kluczowe (a może termin techniczny?)
base framework => bazowych, ale no właśnie, jak przetłumaczyć framework?
opcjnalność struktur czy opcjonalność w strukturach?
common core => nie podoba mi się 'rdzeń', ale nie widzę dobrego zamiennika
:)
door sensor => czujnik wejścia/wyjścia

---8<---
Piotr Karocki

Wszystko co jest poniżej jest samowolnym dopiskiem Google

Szanowni Państwo,

Dostaję kolejny, samodzielny mail dot kwestii terminologicznych.
Maile to nie jest dobry kanał komunikacyjny w takich sprawach, które
powinny mieć wątki, historię, komentarze, wersje itd.
Jaki będzie wynik tak nieuporządkowanej dyskusji? Powinien być jeszcze
lider takiej dyskusji, poszczególnych jej wątków, który doprowadzi temat do
końca z ostateczna konkluzją.

W wielu kwestiach interesuje mnie terminologia, głównie w obszarze
edukacji, dydaktyki, nauczania, ale chciałbym móc łatwo ominąć taki wątek,
jak w tym mailu dot medycyny. Teraz nie mam szans.

Pozdrawiam, Maciej


czw., 25 kwi 2024 o 15:54 Piotr Karocki ####@####.#### napisał(a):

> Bardzo proszę o uwagi:
>
>
> ISO/IEEE 11073-10471E
> https://www.iso.org/standard/54328.html
>
> Health informatics - Personal health device communication - Part 10471:
> Device specialization - Independant living activity hub
>
> Scope
> Within the context of the ISO/IEEE 11073 family of standards for device
> communication, this standard establishes a normative definition of the
> communication between independent living activity hubs and managers (e.g.,
> cell phones, personal computers, personal health appliances, and set top
> boxes) in a manner that enables plug-and-play interoperability. It
> leverages appropriate portions of existing standards, including ISO/IEEE
> 11073 terminology and information models. It specifies the use of specific
> term codes, formats, and behaviors in telehealth environments restricting
> ambiguity in base frameworks in favor of interoperability. This standard
> defines a common core of communication functionality for independent
> living activity hubs. In this context, independent living activity hubs
> are defined as devices that communicate with simple situation monitors
> (binary sensors), normalize information received from the simple
> environmental monitors, and provide this normalized information to one or
> more managers. This information can be examined, for example, to determine
> when a person's activities/behaviors have deviated significantly from what
> is normal for them such that relevant parties can be notified. Independent
> living activity hubs will normalize information from the following simple
> situation monitors (binary sensors) for the initial release of the
> proposed standard: fall sensor, motion sensor, door sensor, bed/chair
> occupancy sensor, light switch sensor, smoke sensor, (ambient) temperature
> threshold sensor, personal emergency response system (PERS), and enuresis
> sensor (bed-wetting).
>
>
> Wersja polska:
> https://sklep.pkn.pl/pn-en-iso-11073-10471-2011p.html
>
> Informatyka w ochronie zdrowia -- Komunikacja z osobistymi urządzeniami
> medycznymi -- Część 10471: Rodzaj urządzeń -- Niezależne koncentratory
> informacji o aktywności życiowej
>
> Zakres
>
> W ramach rodziny norm ISO/IEEE 11073 dotyczących komunikacji z
> urządzeniami, w niniejszej normie ustawiono normatywną definicję
> przesyłania danych między niezależnymi koncentratorami informacji o
> aktywności życiowej, a modułami obliczeniowymi (np. telefonami
> komórkowymi, komputerami osobistymi, osobistymi, osobistym wyposażeniem
> medycznym czy urządzeniami samodzielnymi) w sposób umożliwiający
> interoperacyjność w trybie plug-and-play. W niniejszej normie wykorzystano
> odpowiednie części norm istniejących, w tym terminologię i modele
> informacyjne z norm ISO/IEEE 11073. Określono wykorzystanie specyficznych
> kodów terminów, formatów i zachowań w środowiskach telemedycznych z
> dostępem zdalnym, z ograniczeniem opcjonalności podstawowych struktur na
> korzyść interoperacyjności. W niniejszej normie zdefiniowano wspólny rdzeń
> funkcjonalności przesyłania danych w odniesieniu do niezależnych
> koncentratorów informacji o aktywności życiowej. W tym kontekście
> niezależne koncentratory informacji o aktywności życiowej zdefiniowane są
> jako urządzenia, które komunikują się z monitorami prostych sytuacji
> (czujnikami binarnymi), normalizują informacje otrzymywane z prostych
> monitorów otoczenia i udostępniają te znormalizowane informacje jednemu
> zarządcy lub większej ich liczbie. Informacje te można sprawdzić w celu
> określenia (przykładowo), czy działania/zachowanie osoby odbiegają od
> tego, co jest dla niej normalne, na tyle, że należy powiadomić odpowiednią
> stronę. Niezależne koncentratory informacji o aktywności życiowej - według
> początkowego wydania proponowanej normy - mają normalizować informacje z
> następujących monitorów prostych sytuacji (czujników binarnych): czujnik
> upadku, czujnik ruchu, czujnik drzwiowy, czujnik zajmowania łóżka/fotela,
> czujnik wyłączania światła, czujnik dymu, czujnik progowy temperatury
> (otoczenia), osobisty system reagowania w sytuacjach nagłych (PERS) oraz
> czujnik nietrzymania moczu (moczenia łóżka).
>
> Jest też inna wersja polska :)
>
> W kontekście rodziny norm ISO/IEEE 11073 dotyczących komunikacji urządzeń,
> norma ta wprowadza normatywną definicję przesyłania danych między
> niezależnymi koncentratorami informacji o aktywności życiowej i
> urządzeniami zarządzającymi (np. telefonami komórkowymi, komputerami
> osobistymi, osobistym wyposażeniem medycznym oraz dekoderami STB) w sposób
> umożliwiający automatyczną konfigurację "plug-and-play" zapewniającą
> interoperacyjność. Wykorzystano odpowiadające fragmenty istniejących norm,
> w tym terminologię i modele informacyjne z norm ISO/IEEE 11073. Określono
> użycie poszczególnych kodów terminów, formatów oraz zachowania w
> środowiskach telemedycznych ograniczając dwuznaczność struktur
> podstawowych na rzecz interoperacyjności. W niniejszej normie określono
> wspólny rdzeń funkcjonalności przesyłania danych w odniesieniu do
> niezależnych koncentratorów informacji o aktywności życiowej.
> W tym kontekście niezależne koncentratory informacji o aktywności życiowej
> zdefiniowane są jako urządzenia, które komunikują się z monitorami
> prostych sytuacji (czujnikami binarnymi), normalizują informacje
> otrzymywane z prostych monitorów otoczenia i udostępniają te
> znormalizowane informacje jednemu zarządcy lub większej ich liczbie.
> Informacje te można sprawdzić w celu określenia (przykładowo), czy
> działania/zachowanie osoby odbiegają od tego, co jest dla niej normalne,
> na tyle, że należy powiadomić odpowiednią stronę. Niezależne koncentratory
> informacji o aktywności życiowej - według początkowego wydania
> proponowanej normy - mają normalizować informacje z następujących
> monitorów prostych sytuacji (czujników binarnych): czujnik upadku, czujnik
> ruchu, czujnik drzwiowy, czujnik zajmowania łóżka/fotela, czujnik
> wyłączania światła, czujnik dymu, czujnik progowy temperatury (otoczenia),
> osobisty system reagowania w sytuacjach nagłych (PERS) oraz czujnik
> nietrzymania moczu (moczenia łóżka).
>
>
> Moja propozycja by była taka:
> W ramach rodziny norm ISO/IEEE 11073 dotyczących komunikacji z
> urządzeniami, niniejsza norma wprowadza normatywną definicję przesyłania
> danych między niezależnymi koncentratorami informacji o aktywności
> życiowej oraz urządzeniami zarządzającymi (np. telefonami komórkowymi,
> komputerami osobistymi, osobistym wyposażeniem medycznym czy przystawkami
> STB) w sposób umożliwiający automatyczną konfigurację "plug-and-play"
> zapewniającą interoperacyjność. Wykorzystano odpowiadające fragmenty
> istniejących norm, w tym terminologię i modele informacyjne z norm
> ISO/IEEE 11073. Określono użycie poszczególnych kodów terminów, formatów i
> zachowania w środowiskach telemedycznych ograniczając opcjonalność
> struktur podstawowych na rzecz interoperacyjności. W niniejszej normie
> określono wspólny rdzeń funkcjonalności przesyłania danych przez
> niezależne koncentratory informacji o aktywności życiowej. W tym
> kontekście niezależne koncentratory informacji o aktywności życiowej
> zdefiniowane są jako urządzenia, które komunikują się z monitorami
> prostych sytuacji (czujnikami binarnymi), normalizują informacje
> otrzymywane z prostych monitorów otoczenia i udostępniają te
> znormalizowane informacje jednemu zarządcy lub większej ich liczbie.
> Informacje te można sprawdzić w celu określenia (przykładowo), czy
> działania/zachowanie osoby odbiegają od tego, co jest dla niej normalne,
> na tyle, że należy powiadomić odpowiednią stronę. Niezależne koncentratory
> informacji o aktywności życiowej - według początkowego wydania
> proponowanej normy - mają normalizować informacje z następujących
> monitorów prostych sytuacji (czujników binarnych): czujnik upadku, czujnik
> ruchu, czujnik drzwiowy, czujnik zajmowania łóżka/fotela, czujnik
> wyłączania światła, czujnik dymu, czujnik progowy temperatury (otoczenia),
> osobisty system reagowania w sytuacjach nagłych (PERS) oraz czujnik
> nietrzymania moczu (moczenia łóżka).
>
> ... Sensors on the door can be used to determine exit and entry and warn
> of wander. ...
> Ten PERS to np. ... The person also wears a sensor that can detect if they
> have fallen, and includes a button they can press (PERS) to summon
> assistance...
>
> Mam wątpliwości co do:
> Device specialization => Rodzaj urządzeń
> (kontekst do zobaczenia powyżej)
> term codes => kodów terminów
> base frameworks => struktur podstawowych
> common core => wspólny rdzeń
> binary sensors => czujnik binarny
> door sensor => czujnik drzwiowy
>
>
> Moje propozycje zmian:
> Device specialization => Rodzaj urządzenia (na liczbę pojedynczą)
> term code => słowo kluczowe (a może termin techniczny?)
> base framework => bazowych, ale no właśnie, jak przetłumaczyć framework?
> opcjnalność struktur czy opcjonalność w strukturach?
> common core => nie podoba mi się 'rdzeń', ale nie widzę dobrego zamiennika
> :)
> door sensor => czujnik wejścia/wyjścia
>
> ---8<---
> Piotr Karocki
>
> Wszystko co jest poniżej jest samowolnym dopiskiem Google
>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
>
>

-- 

http://mmsyslo.pl/
Wiki: https://pl.wikipedia.org/wiki/Maciej_Marek_Sysło
Edukacja informatyczna: https://tiny.pl/cvvl4
Inicjatywy: https://code.org; https://microbit.org
Konkursy: http://www.bobr.edu.pl/, https://www.oi.edu.pl/