st-pti: Thread: Re: dopełniacz od NBP

Tak sobie jednak patrzę, patrzę, i chyba źle poszło Gogusiowi.

Z "czarnula pot. pieszcz. «kobieta o ciemnej cerze lub czarnych włosach»"
zrobiła się murzynka :)
Zgubił się też odcień znaczeniowy: "pieszczotliwie". Black girl
pieszczotliwe nie jest :)




A tu ten pierwszy przykład z Lema:

Cyprian cyberotoman, cynik, ceniąc czule
Czarnej córy cesarskiej cud ciemnego ciała,
Ciągle cytrą czarował. Czerwieniała cała,
Cicha, co dzień czekała, cierpiała, czuwała.
Cyprian ciotkę całuje, cisnąwszy czarnulę!!

W tłumaczeniu Google’a na ang.
Cyprian cyberotomaniac, cynic, lovingly appreciated
Black imperial daughter the miracle of the dark body,
He still charmed with zither. She was all red
Quiet, she waited, suffered and watched every day.
Cyprian kisses his aunt, throwing the black girl !!

I z powrotem na pol.
Cypryjski cyberotomaniak, cynik, kochanie doceniany
Czarna cesarska córka cud ciemnego ciała,
Nadal czarował cytrą. Była cała czerwona
Cicho czekała, cierpiała i czuwała każdego dnia.
Cyprian całuje ciotkę, rzucając czarną dziewczynę !!

No prawie ( 😊 )dobrze poszło

On 2022-05-09 12:33, Piotr Karocki wrote:

> 
> Co do odmiany... ilu z nas mówi "Windowsy", czyli w liczbie podwójnie
> mnogiej? (angielskie windows to przecież liczba mnoga, -y zaś to sufix
> "umnogowiający" w języku polskim).
> 

Windows jest po amerykańsku używane jako rzeczownik w licznie 
pojedynczej (Windows is...), więc "zakręcenie" powyższego 
przypadku jest jeszcze większe ;-)

Pozdr.

W.R.