st-pti: Thread: Re: Prośba o opinię dla PG

Odpowiadam wyjątkowo ponieważ chodzi tu o PG, bliską mi.

„Zarzadzanie eventami.”

Zarządza się ludźmi.
Natomiast kieruje się procesami (eventami), np. ruchem ulicznym.

Kierowanie spotkaniami.

Dlaczego? Ponieważ większość „events” to
konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,
spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z uczniami,
spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z autorami, aktorami, celebrytami, politykami, itp.

AT

From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
Sent: Tuesday, September 24, 2019 11:17 AM
To: 'ST PTI' ####@####.####
Subject: [st-pti] FW: Prośba o opinię

Zostałem upoważniony do zasięgnięcia w tym gronie opinii na taki oto temat:

++++

Szanowni Państwo!

Na mojej uczelni (Politechnika Gdańska) uruchamiane są studia podyplomowe pod nazwą “Zarządzanie eventami”. Organizatorzy tłumaczą się, że nie ma dobrego polskiego odpowiednika tego obcego słowa, oddającego w pełni tego, co mają na myśli. Podają też przykłady spotykanych powszechnie zwrotów typu “technologie IT”, “narzędzia IT” itp., w których jawnie występuje anglojęzyczny akronim. Chętnie dowiem się, co Państwo […] myślą na ten temat.

Pozdrawiam serdecznie

Krzysztof Goczyła
WETI PG

++++++++++

pozdrawiam

//ady

A dlaczego nie:
Organizowanie wydarzeń

Właśnie organizuje się:

konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,

spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z uczniami,

spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z autorami,
aktorami, celebrytami, politykami, itp.


MaciejS


śr., 25 wrz 2019 o 02:22 Andrew S Targowski ####@####.####
napisał(a):

> Odpowiadam wyjątkowo ponieważ chodzi tu o PG, bliską mi.
>
>
>
> „Zarzadzanie eventami.”
>
>
>
> Zarządza się ludźmi.
>
> Natomiast kieruje się procesami (eventami), np. ruchem ulicznym.
>
>
>
> *Kierowanie spotkaniami. *
>
>
>
> Dlaczego? Ponieważ większość „events” to
>
> konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,
>
> spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z uczniami,
>
> spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z autorami,
> aktorami, celebrytami, politykami, itp.
>
>
>
> AT
>
>
>
> *From:* Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
> *Sent:* Tuesday, September 24, 2019 11:17 AM
> *To:* 'ST PTI' ####@####.####
> *Subject:* [st-pti] FW: Prośba o opinię
>
>
>
> Zostałem upoważniony do zasięgnięcia w tym gronie opinii na taki oto temat:
>
>
>
> *++++*
>
>
>
> Szanowni Państwo!
>
>
>
> Na mojej uczelni (Politechnika Gdańska) uruchamiane są studia podyplomowe
> pod nazwą “Zarządzanie eventami”. Organizatorzy tłumaczą się, że nie ma
> dobrego polskiego odpowiednika tego obcego słowa, oddającego w pełni tego,
> co mają na myśli. Podają też przykłady spotykanych powszechnie zwrotów typu
> “technologie IT”, “narzędzia IT” itp., w których jawnie występuje
> anglojęzyczny akronim. Chętnie dowiem się, co Państwo […] myślą na ten
> temat.
>
>
>
> Pozdrawiam serdecznie
>
>
>
> Krzysztof Goczyła
>
> WETI PG
>
>
>
> ++++++++++
>
>
>
> pozdrawiam
>
>
>
> //ady
>
>
>


-- 

http://mmsyslo.pl/
Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/
Konkurs: http://www.bobr.edu.pl/

Szanowni Państwo,

Wydaje mi się że dyskusja popłynęła. Zdaje się że organizatorom chodziło 
o Event Management w ITIL:

https://wiki.en.it-processmaps.com/index.php/Event_Management

Piotr Bała

W dniu 2019-09-25 o 13:16, Maciej M. Sysło pisze:
> A dlaczego nie:
> Organizowanie wydarzeń
>
> Właśnie organizuje się:
>
> konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,
>
> spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z uczniami,
>
> spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z autorami, 
> aktorami, celebrytami, politykami, itp.
>
> MaciejS
>
>
> śr., 25 wrz 2019 o 02:22 Andrew S Targowski 
> ####@####.#### ####@####.#### 
> napisał(a):
>
>     Odpowiadam wyjątkowo ponieważ chodzi tu o PG, bliską mi.
>
>     „Zarzadzanie eventami.”
>
>     Zarządza się ludźmi.
>
>     Natomiast kieruje się procesami (eventami), np. ruchem ulicznym.
>
>     *Kierowanie spotkaniami. *
>
>     Dlaczego? Ponieważ większość „events” to
>
>     konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,
>
>     spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z
>     uczniami,
>
>     spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z
>     autorami, aktorami, celebrytami, politykami, itp.
>
>     AT
>
>     *From:*Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
>     ####@####.####
>     *Sent:* Tuesday, September 24, 2019 11:17 AM
>     *To:* 'ST PTI' ####@####.#### ####@####.####
>     *Subject:* [st-pti] FW: Prośba o opinię
>
>     Zostałem upoważniony do zasięgnięcia w tym gronie opinii na taki
>     oto temat:
>
>     *++++*
>
>     Szanowni Państwo!
>
>     Na mojej uczelni (Politechnika Gdańska) uruchamiane są studia
>     podyplomowe pod nazwą “Zarządzanie eventami”. Organizatorzy
>     tłumaczą się, że nie ma dobrego polskiego odpowiednika tego obcego
>     słowa, oddającego w pełni tego, co mają na myśli. Podają też
>     przykłady spotykanych powszechnie zwrotów typu “technologie IT”,
>     “narzędzia IT” itp., w których jawnie występuje anglojęzyczny
>     akronim. Chętnie dowiem się, co Państwo […] myślą na ten temat.
>
>     Pozdrawiam serdecznie
>
>     Krzysztof Goczyła
>
>     WETI PG
>
>     ++++++++++
>
>     pozdrawiam
>
>     //ady
>
>
>
> -- 
> http://mmsyslo.pl/ Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/ Konkurs: 
> http://www.bobr.edu.pl/

Zarządzanie wydarzeniami/imprezami brzmi bardziej naukowo/naukawo, niż
organizowanie wydarzeń/imprez.
Faktycznie chodzi o ten sam efekt.

Organizuję konferencje edukacyjne, jedną z nich była Światowa WCCE 2013,
nie przyszło mi do głowy, by nią zarządzać.

MaciejS

śr., 25 wrz 2019 o 13:33 Piotr Bała ####@####.#### napisał(a):

> Szanowni Państwo,
>
> Wydaje mi się że dyskusja popłynęła. Zdaje się że organizatorom chodziło
> o Event Management w ITIL:
>
> https://wiki.en.it-processmaps.com/index.php/Event_Management
>
> Piotr Bała
>
> W dniu 2019-09-25 o 13:16, Maciej M. Sysło pisze:
> > A dlaczego nie:
> > Organizowanie wydarzeń
> >
> > Właśnie organizuje się:
> >
> > konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,
> >
> > spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z
> uczniami,
> >
> > spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z autorami,
> > aktorami, celebrytami, politykami, itp.
> >
> > MaciejS
> >
> >
> > śr., 25 wrz 2019 o 02:22 Andrew S Targowski
> > ####@####.#### ####@####.####
> > napisał(a):
> >
> >     Odpowiadam wyjątkowo ponieważ chodzi tu o PG, bliską mi.
> >
> >     „Zarzadzanie eventami.”
> >
> >     Zarządza się ludźmi.
> >
> >     Natomiast kieruje się procesami (eventami), np. ruchem ulicznym.
> >
> >     *Kierowanie spotkaniami. *
> >
> >     Dlaczego? Ponieważ większość „events” to
> >
> >     konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,
> >
> >     spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z
> >     uczniami,
> >
> >     spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z
> >     autorami, aktorami, celebrytami, politykami, itp.
> >
> >     AT
> >
> >     *From:*Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
> >     ####@####.####
> >     *Sent:* Tuesday, September 24, 2019 11:17 AM
> >     *To:* 'ST PTI' ####@####.#### ####@####.####
> >     *Subject:* [st-pti] FW: Prośba o opinię
> >
> >     Zostałem upoważniony do zasięgnięcia w tym gronie opinii na taki
> >     oto temat:
> >
> >     *++++*
> >
> >     Szanowni Państwo!
> >
> >     Na mojej uczelni (Politechnika Gdańska) uruchamiane są studia
> >     podyplomowe pod nazwą “Zarządzanie eventami”. Organizatorzy
> >     tłumaczą się, że nie ma dobrego polskiego odpowiednika tego obcego
> >     słowa, oddającego w pełni tego, co mają na myśli. Podają też
> >     przykłady spotykanych powszechnie zwrotów typu “technologie IT”,
> >     “narzędzia IT” itp., w których jawnie występuje anglojęzyczny
> >     akronim. Chętnie dowiem się, co Państwo […] myślą na ten temat.
> >
> >     Pozdrawiam serdecznie
> >
> >     Krzysztof Goczyła
> >
> >     WETI PG
> >
> >     ++++++++++
> >
> >     pozdrawiam
> >
> >     //ady
> >
> >
> >
> > --
> > http://mmsyslo.pl/ Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/ Konkurs:
> > http://www.bobr.edu.pl/
>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
>
>

-- 

http://mmsyslo.pl/
Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/
Konkurs: http://www.bobr.edu.pl/

On 2019-09-25 13:33, Piotr Bała wrote:
> Szanowni Państwo,
>
> Wydaje mi się że dyskusja popłynęła. Zdaje się że organizatorom chodziło
> o Event Management w ITIL:
>
> https://wiki.en.it-processmaps.com/index.php/Event_Management

Nie wiem, czy rzeczywiście o powyższe chodzi, ale na tym 
przykładzie widać jak na dłoni, że poszukiwanie odpowiednika 
terminu wieloznacznego nie może odbywać się na zasadzie "mamy 
słowo, znajdźmy w słowniku jego odpowiednik".
Nic tu nie można odpowiedzialnie zaproponować, jeśli nie mamy 
kontekstu. Zatem potrzebujemy przynajmniej krótkiego omówienia 
tych studiów...

W.

Bardzo dobre pytanie, bo i temat byłby wtedy pasował do profilu wydziału ...

... ale czy organizatorom na pewno o to chodziło?

Bo jeśli chodziło o organizowanie imprez biznesowych (turystyka biznesowa), to rzeczywiście nie bardzo pasuje to z kolei do profilu wydziału. 

//ady

-----Original Message-----
From: Piotr Bała ####@####.#### 
Sent: Wednesday, September 25, 2019 1:33 PM
To: ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] FW: Prośba o opinię dla PG

Szanowni Państwo,

Wydaje mi się że dyskusja popłynęła. Zdaje się że organizatorom chodziło o Event Management w ITIL:

https://wiki.en.it-processmaps.com/index.php/Event_Management

Piotr Bała

W dniu 2019-09-25 o 13:16, Maciej M. Sysło pisze:
> A dlaczego nie:
> Organizowanie wydarzeń
>
> Właśnie organizuje się:
>
> konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,
>
> spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z 
> uczniami,
>
> spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z autorami, 
> aktorami, celebrytami, politykami, itp.
>
> MaciejS
>
>
> śr., 25 wrz 2019 o 02:22 Andrew S Targowski 
> ####@####.#### ####@####.####
> napisał(a):
>
>     Odpowiadam wyjątkowo ponieważ chodzi tu o PG, bliską mi.
>
>     „Zarzadzanie eventami.”
>
>     Zarządza się ludźmi.
>
>     Natomiast kieruje się procesami (eventami), np. ruchem ulicznym.
>
>     *Kierowanie spotkaniami. *
>
>     Dlaczego? Ponieważ większość „events” to
>
>     konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,
>
>     spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z
>     uczniami,
>
>     spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z
>     autorami, aktorami, celebrytami, politykami, itp.
>
>     AT
>
>     *From:*Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
>     ####@####.####
>     *Sent:* Tuesday, September 24, 2019 11:17 AM
>     *To:* 'ST PTI' ####@####.#### ####@####.####
>     *Subject:* [st-pti] FW: Prośba o opinię
>
>     Zostałem upoważniony do zasięgnięcia w tym gronie opinii na taki
>     oto temat:
>
>     *++++*
>
>     Szanowni Państwo!
>
>     Na mojej uczelni (Politechnika Gdańska) uruchamiane są studia
>     podyplomowe pod nazwą “Zarządzanie eventami”. Organizatorzy
>     tłumaczą się, że nie ma dobrego polskiego odpowiednika tego obcego
>     słowa, oddającego w pełni tego, co mają na myśli. Podają też
>     przykłady spotykanych powszechnie zwrotów typu “technologie IT”,
>     “narzędzia IT” itp., w których jawnie występuje anglojęzyczny
>     akronim. Chętnie dowiem się, co Państwo […] myślą na ten temat.
>
>     Pozdrawiam serdecznie
>
>     Krzysztof Goczyła
>
>     WETI PG
>
>     ++++++++++
>
>     pozdrawiam
>
>     //ady
>
>
>
> --
> http://mmsyslo.pl/ Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/ Konkurs: 
> http://www.bobr.edu.pl/

---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---

Wystarczy rzucić okiem na stronę wydziału, żeby wiedzieć o co chodziło ;)

https://zie.pg.edu.pl/studiapodyplomowe/studia-podyplomowe-zarzadzanie-eventami 

Zdecydowanie chodzi o wydarzenia, a nie o ITIL :)

Pozdrawiam,
Tomasz Klasa

-----Original Message-----
From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### 
Sent: Wednesday, September 25, 2019 9:49 PM
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] FW: Prośba o opinię dla PG

Bardzo dobre pytanie, bo i temat byłby wtedy pasował do profilu wydziału ...

... ale czy organizatorom na pewno o to chodziło?

Bo jeśli chodziło o organizowanie imprez biznesowych (turystyka biznesowa), to rzeczywiście nie bardzo pasuje to z kolei do profilu wydziału. 

//ady

-----Original Message-----
From: Piotr Bała ####@####.#### 
Sent: Wednesday, September 25, 2019 1:33 PM
To: ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] FW: Prośba o opinię dla PG

Szanowni Państwo,

Wydaje mi się że dyskusja popłynęła. Zdaje się że organizatorom chodziło o Event Management w ITIL:

https://wiki.en.it-processmaps.com/index.php/Event_Management

Piotr Bała

W dniu 2019-09-25 o 13:16, Maciej M. Sysło pisze:
> A dlaczego nie:
> Organizowanie wydarzeń
>
> Właśnie organizuje się:
>
> konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,
>
> spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z 
> uczniami,
>
> spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z autorami, 
> aktorami, celebrytami, politykami, itp.
>
> MaciejS
>
>
> śr., 25 wrz 2019 o 02:22 Andrew S Targowski 
> ####@####.#### ####@####.####
> napisał(a):
>
>     Odpowiadam wyjątkowo ponieważ chodzi tu o PG, bliską mi.
>
>     „Zarzadzanie eventami.”
>
>     Zarządza się ludźmi.
>
>     Natomiast kieruje się procesami (eventami), np. ruchem ulicznym.
>
>     *Kierowanie spotkaniami. *
>
>     Dlaczego? Ponieważ większość „events” to
>
>     konferencje, prezentacje, kolacje biznesowe/polityczne, rodzinne,
>
>     spotkania z wyborcami, spotkania z zainteresowanymi, spotkania z
>     uczniami,
>
>     spotkania z rodzicami, spotkania z mieszkańcami, spotkania z
>     autorami, aktorami, celebrytami, politykami, itp.
>
>     AT
>
>     *From:*Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
>     ####@####.####
>     *Sent:* Tuesday, September 24, 2019 11:17 AM
>     *To:* 'ST PTI' ####@####.#### ####@####.####
>     *Subject:* [st-pti] FW: Prośba o opinię
>
>     Zostałem upoważniony do zasięgnięcia w tym gronie opinii na taki
>     oto temat:
>
>     *++++*
>
>     Szanowni Państwo!
>
>     Na mojej uczelni (Politechnika Gdańska) uruchamiane są studia
>     podyplomowe pod nazwą “Zarządzanie eventami”. Organizatorzy
>     tłumaczą się, że nie ma dobrego polskiego odpowiednika tego obcego
>     słowa, oddającego w pełni tego, co mają na myśli. Podają też
>     przykłady spotykanych powszechnie zwrotów typu “technologie IT”,
>     “narzędzia IT” itp., w których jawnie występuje anglojęzyczny
>     akronim. Chętnie dowiem się, co Państwo […] myślą na ten temat.
>
>     Pozdrawiam serdecznie
>
>     Krzysztof Goczyła
>
>     WETI PG
>
>     ++++++++++
>
>     pozdrawiam
>
>     //ady
>
>
>
> --
> http://mmsyslo.pl/ Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/ Konkurs: 
> http://www.bobr.edu.pl/

---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---




---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---