st-pti: Thread: dlaczego "wolności" a nie "swobody"

Tłumaczenie RODO/GDPR obfituje w nadużywanie liczby mnogiej słowa wolność,
czyli WOLNOŚCI. Łącznie ok 90 wystąpień w tym znaczeniu. 

 

A tymczasem mamy w j. polskim słowo SWOBODA, które znaczenie lepiej brzmi w
liczbie mnogiej niż wolność.

 

Przykład nieudanego tłumaczenia

 

+++++++++++

 

RODO: Art. 30.  ust. 5. Obowiązki, o których mowa w [.], nie mają
zastosowania do przedsiębiorcy lub podmiotu zatrudniającego mniej niż 250
osób, chyba że przetwarzanie, którego dokonują, może powodować ryzyko
naruszenia praw lub WOLNOŚCI osób, których dane dotyczą, nie ma charakteru
sporadycznego lub obejmuje szczególne kategorie danych osobowych, [.].

 

+++++++++++

 

Akty prawne mają dużą moc wykoślawiania natury języka. Niedawno pisaliśmy o
RAMIE programowej. Teraz znowu te nieszczęsne WOLNOŚCIE. 

 

Czy takie wzorce można jakoś korygować? Jakie procedury?

 

//ady

 

On Sat, 31 Aug 2019, Andrzej Dyżewski, pt wrote:

> Tłumaczenie RODO/GDPR obfituje w nadużywanie liczby mnogiej słowa wolność,
> czyli WOLNOŚCI. Łącznie ok 90 wystąpień w tym znaczeniu.

---
Konstytucja Rzeczypospolitej Polskiej (z roku 1997):

Rozdział II
WOLNOŚCI, PRAWA I OBOWIĄZKI CZŁOWIEKA I OBYWATELA

Art. 30.

Przyrodzona i niezbywalna godność człowieka stanowi źródło
wolności i praw człowieka i obywatela. Jest ona nienaruszalna, a jej
poszanowanie i ochrona jest obowiązkiem władz publicznych.

Art. 31.

1. Wolność człowieka podlega ochronie prawnej.

2. Każdy jest obowiązany szanować wolności i prawa innych. Nikogo nie wolno zmuszać do czynienia tego, czego prawo mu nie nakazuje.

3. Ograniczenia w zakresie korzystania z konstytucyjnych wolności i praw
mogą być ustanawiane tylko w ustawie i tylko wtedy, gdy są
konieczne w demokratycznym państwie dla jego bezpieczeństwa lub
porządku publicznego, bądź dla ochrony środowiska, zdrowia i moralności publicznej,
albo wolności i praw innych osób. Ograniczenia
te nie mogą naruszać istoty wolności i praw.

---

Ciekawy zabieg stylistyczny w artykule 30, ale dalej forma nie pozostawia wątpliwości.