st-pti: Thread: Podsumowanie ANKIETY terminologicznej

Z przyjemnością informuję o dokonaniu podsumowania wszystkich otrzymanych ANKIET.

Z tej okazji powstała nawet nowa podstrona o Terminologii:  http://iszkowski.eu/terminologia">http://iszkowski.eu/terminologia

Mam nadzieję, że z Waszym zaangażowaniem będzie jeszcze możliwe coś ciekawego tamże dopisać.

Wszystkim aktywnym w tym działaniu wyrażam podziękowanie - oczywiście dalsze komentarze mile widziane.

I jeszcze Życzenia Świąteczne z obrazkiem tutaj:  http://iszkowski.eu/">http://iszkowski.eu/

 WBI

Ankieta zawiera polskie odpowiedniki terminów angielskich na zasadzie
głosowania polskich informatyków?
O prawdziwe znaczenie tych terminów trzeba pytać tych co ich  używają
a więc naukowców i zagranicznych informatyków.
Ankieta ta to zaledwie "początkujące" kontrowersyjne abecadło ..a już
w dole tablicy jest zastrzezenie o prawach autorskich.
Zygmunt Ryznar

W dniu 27 marca 2018 12:01 użytkownik Waclaw Iszkowski
####@####.#### napisał:
> Z przyjemnością informuję o dokonaniu podsumowania wszystkich otrzymanych
> ANKIET.
>
> Z tej okazji powstała nawet nowa podstrona o Terminologii:
> http://iszkowski.eu/terminologia
>
> Mam nadzieję, że z Waszym zaangażowaniem będzie jeszcze możliwe coś
> ciekawego tamże dopisać.
>
> Wszystkim aktywnym w tym działaniu wyrażam podziękowanie - oczywiście dalsze
> komentarze mile widziane.
>
> I jeszcze Życzenia Świąteczne z obrazkiem tutaj:  http://iszkowski.eu/
>
>  WBI
>
> --- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne
> listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti ---

Uściślając, chodziło mi nie o ankietę a o tzw. Słownik Teleinformatyczny.
Z.R.

W dniu 27 marca 2018 16:57 użytkownik Zygmunt Ryznar
####@####.#### napisał:
> Ankieta zawiera polskie odpowiedniki terminów angielskich na zasadzie
> głosowania polskich informatyków?
> O prawdziwe znaczenie tych terminów trzeba pytać tych co ich  używają
> a więc naukowców i zagranicznych informatyków.
> Ankieta ta to zaledwie "początkujące" kontrowersyjne abecadło ..a już
> w dole tablicy jest zastrzezenie o prawach autorskich.
> Zygmunt Ryznar
>
> W dniu 27 marca 2018 12:01 użytkownik Waclaw Iszkowski
> ####@####.#### napisał:
>> Z przyjemnością informuję o dokonaniu podsumowania wszystkich otrzymanych
>> ANKIET.
>>
>> Z tej okazji powstała nawet nowa podstrona o Terminologii:
>> http://iszkowski.eu/terminologia
>>
>> Mam nadzieję, że z Waszym zaangażowaniem będzie jeszcze możliwe coś
>> ciekawego tamże dopisać.
>>
>> Wszystkim aktywnym w tym działaniu wyrażam podziękowanie - oczywiście dalsze
>> komentarze mile widziane.
>>
>> I jeszcze Życzenia Świąteczne z obrazkiem tutaj:  http://iszkowski.eu/
>>
>>  WBI
>>
>> --- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne
>> listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti ---

Nie głosowania tylko dyskusji  kilkudziesięciu osób.

Nie rozumiem co to znaczy kontrowersyjne abecadło - każda taka lista jest zawsze kontrowersyjna, jak się znajdzie jedna  co najmniej osoba, której nie podoba się co najmniej jedno hasło. I dobrze, ze jest kontrowersyjna, bo może jeszcze być modyfikowana.

Nie wiem co do powiedzenia mają  tutaj zagraniczni informatycy?  Chyba, ze znają język polski.

Na dole jest zastrzeżenie dotyczące projektu samej witryny, a nie tekstów na nich zamieszczonych - tutaj jest info:

http://www.iszkowski.eu/zastrzezenia">http://www.iszkowski.eu/zastrzezenia    że Wszystkie utwory (chyba , że jest to inaczej oznaczone), umieszczone na witrynie, mogą być wykorzystane na licencji CC-BY-SA 3.0 z podaniem źródła ich pochodzenia. 

Chyba bym musiał na głowę upaść, aby zastrzegać tłumaczenie terminów teleinformatycznych. 

Już samo takie podejrzenie budzi grozę, że komuś by to mogło przyjść do głowy, ale w dzisiejszym świecie zdaje się wszystko jest możliwe.

WBI

Dnia 27 marca 2018 o 16:57 Zygmunt Ryznar ####@####.#### napisał(a):

Ankieta zawiera polskie odpowiedniki terminów angielskich na zasadzie
głosowania polskich informatyków?
O prawdziwe znaczenie tych terminów trzeba pytać tych co ich używają
a więc naukowców i zagranicznych informatyków.
Ankieta ta to zaledwie "początkujące" kontrowersyjne abecadło ..a już
w dole tablicy jest zastrzezenie o prawach autorskich.
Zygmunt Ryznar

W dniu 27 marca 2018 12:01 użytkownik Waclaw ####@####.#### napisał:

Z przyjemnością informuję o dokonaniu podsumowania wszystkich otrzymanych
ANKIET.

Z tej okazji powstała nawet nowa podstrona o Terminologii:
http://iszkowski.eu/terminologia">http://iszkowski.eu/terminologia

Mam nadzieję, że z Waszym zaangażowaniem będzie jeszcze możliwe coś
ciekawego tamże dopisać.

Wszystkim aktywnym w tym działaniu wyrażam podziękowanie - oczywiście dalsze
komentarze mile widziane.

I jeszcze Życzenia Świąteczne z obrazkiem tutaj: http://iszkowski.eu/">http://iszkowski.eu/

WBI

--- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne
listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti">http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti ---

---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.

Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti">http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti

---

Lista terminów może być nie tyle kontrowersyjna co dyskusyjna.
Np. gdy computer science tłumaczy się na informatykę.

Zagraniczni informatycy „chyba nie znają języka polskiego?????”



From: Waclaw Iszkowski ####@####.####
Sent: Tuesday, March 27, 2018 10:57 AM
To: Zygmunt Ryznar ####@####.#### ST PTI ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] Podsumowanie ANKIETY terminologicznej


Nie głosowania tylko dyskusji  kilkudziesięciu osób.

Nie rozumiem co to znaczy kontrowersyjne abecadło - każda taka lista jest zawsze kontrowersyjna, jak się znajdzie jedna  co najmniej osoba, której nie podoba się co najmniej jedno hasło. I dobrze, ze jest kontrowersyjna, bo może jeszcze być modyfikowana.

Nie wiem co do powiedzenia mają  tutaj zagraniczni informatycy?  Chyba, ze znają język polski.

Na dole jest zastrzeżenie dotyczące projektu samej witryny, a nie tekstów na nich zamieszczonych - tutaj jest info:

http://www.iszkowski.eu/zastrzezenia    że Wszystkie utwory (chyba , że jest to inaczej oznaczone), umieszczone na witrynie, mogą być wykorzystane na licencji CC-BY-SA 3.0 z podaniem źródła ich pochodzenia.

Chyba bym musiał na głowę upaść, aby zastrzegać tłumaczenie terminów teleinformatycznych.

Już samo takie podejrzenie budzi grozę, że komuś by to mogło przyjść do głowy, ale w dzisiejszym świecie zdaje się wszystko jest możliwe.

WBI

Dnia 27 marca 2018 o 16:57 Zygmunt Ryznar ####@####.#### napisał(a):

Ankieta zawiera polskie odpowiedniki terminów angielskich na zasadzie
głosowania polskich informatyków?
O prawdziwe znaczenie tych terminów trzeba pytać tych co ich używają
a więc naukowców i zagranicznych informatyków.
Ankieta ta to zaledwie "początkujące" kontrowersyjne abecadło ..a już
w dole tablicy jest zastrzezenie o prawach autorskich.
Zygmunt Ryznar

W dniu 27 marca 2018 12:01 użytkownik Waclaw Iszkowski
####@####.#### napisał:

Z przyjemnością informuję o dokonaniu podsumowania wszystkich otrzymanych
ANKIET.

Z tej okazji powstała nawet nowa podstrona o Terminologii:
http://iszkowski.eu/terminologia

Mam nadzieję, że z Waszym zaangażowaniem będzie jeszcze możliwe coś
ciekawego tamże dopisać.

Wszystkim aktywnym w tym działaniu wyrażam podziękowanie - oczywiście dalsze
komentarze mile widziane.

I jeszcze Życzenia Świąteczne z obrazkiem tutaj: http://iszkowski.eu/

WBI

--- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne
listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti ---

---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.

Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti

---
--- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti ---

Rozumiem, że chodzi przede wszystkim o zakładkę

 

http://iszkowski.eu/wyniki-ankiety-terminologia

 

której ostatnia aktualizacja to 23.03.2018

 

Jeśli tak, to trzeba będzie ją promować we wszystkich kanałach, w których ankieta była prezentowana. Spróbuję o to zadbać w najbliższych dniach. 

 

Przydałby mi się dokument PDF do promowania wyników ankiety. 

 

HTML jest trochę za bardzo związany z konkretną witryną. 

 

/ad

 

 

 

 

From: Waclaw Iszkowski ####@####.#### 
Sent: Tuesday, March 27, 2018 12:02 PM
To: ####@####.#### ####@####.#### ####@####.####
Subject: [st-pti] Podsumowanie ANKIETY terminologicznej

 

Z przyjemnością informuję o dokonaniu podsumowania wszystkich otrzymanych ANKIET.

Z tej okazji powstała nawet nowa podstrona o Terminologii:  http://iszkowski.eu/terminologia

Mam nadzieję, że z Waszym zaangażowaniem będzie jeszcze możliwe coś ciekawego tamże dopisać.

Wszystkim aktywnym w tym działaniu wyrażam podziękowanie - oczywiście dalsze komentarze mile widziane.

I jeszcze Życzenia Świąteczne z obrazkiem tutaj:  http://iszkowski.eu/

 WBI

--- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti --- 

Może jest jeszcze czas, by jednak w haśle:
information technology informatyka techniczna,
technika {informacyjna | teleinformatyczna} uwzględnić również: technologia
informacyjna.

To na pewno nie jest "informatyka techniczna", a z drugiej strony przecież
nie zmienimy nagle tych wszystkich miejsc i kontekstów w których występuje
technologia informacyjna, nie tylko w edukacji i w nauce, ale we wszystkich
przekładach dokumentów unijnych itd. itp. Ten termin i tak będzie istniał
poza tym słownikiem - czy będzie to gorzej dla słownika, czy dla
kontekstów, w których występuje?

Postaram się odnaleźć wypowiedź prof. Jana Miodka na ten temat - nie maił
nic przeciwko "technologii informacyjnej", jeśli tylko specjaliści z tej
dziedziny  zaakceptują ten termin. A więc wszystko w naszych rękach.

Maciej

W dniu 28 marca 2018 00:19 użytkownik Andrzej Dyżewski, pt <
####@####.#### napisał:

> Rozumiem, że chodzi przede wszystkim o zakładkę
>
>
>
> http://iszkowski.eu/wyniki-ankiety-terminologia
>
>
>
> której ostatnia aktualizacja to 23.03.2018
>
>
>
> Jeśli tak, to trzeba będzie ją promować we wszystkich kanałach, w których
> ankieta była prezentowana. Spróbuję o to zadbać w najbliższych dniach.
>
>
>
> Przydałby mi się dokument PDF do promowania wyników ankiety.
>
>
>
> HTML jest trochę za bardzo związany z konkretną witryną.
>
>
>
> /ad
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> *From:* Waclaw Iszkowski ####@####.####
> *Sent:* Tuesday, March 27, 2018 12:02 PM
> *To:* ####@####.#### ####@####.#### ####@####.####
> *Subject:* [st-pti] Podsumowanie ANKIETY terminologicznej
>
>
>
> Z przyjemnością informuję o dokonaniu podsumowania wszystkich otrzymanych
> ANKIET.
>
> Z tej okazji powstała nawet nowa podstrona o Terminologii:  http://
> iszkowski.eu/terminologia
>
> Mam nadzieję, że z Waszym zaangażowaniem będzie jeszcze możliwe coś
> ciekawego tamże dopisać.
>
> Wszystkim aktywnym w tym działaniu wyrażam podziękowanie - oczywiście
> dalsze komentarze mile widziane.
>
> I jeszcze Życzenia Świąteczne z obrazkiem tutaj:  http://iszkowski.eu/
>
>  WBI
>
> --- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum
> publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti ---
>



-- 

http://mmsyslo.pl/
Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/
Konkurs: http://www.bobr.edu.pl/

Proszę z łaski swojej powiedzieć prof. Miodkowi, że każda technika kształcona na politechnikach
ma swoje technologie. Z tego wynika, że technologia nie jest synonimem techniki. Aczkolwiek w owym słowniku można a może nawet i trzeba umieścić termin sugerowany przez Pana,

technologia informacyjna – realizacja informacji albo realizacja informowania np. m.in. poprzez  teleinformatykę lub inne techniki jak np. afrykańskie bębny czy kod Morse’a na morzu albo telefon.

From: Maciej M. Sysło ####@####.####
Sent: Tuesday, March 27, 2018 4:35 PM
To: ST PTI ####@####.####
Cc: ####@####.#### Waclaw Iszkowski ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] Podsumowanie ANKIETY terminologicznej

Może jest jeszcze czas, by jednak w haśle:
information technology

informatyka techniczna,
technika {informacyjna | teleinformatyczna}

uwzględnić również: technologia informacyjna.
To na pewno nie jest "informatyka techniczna", a z drugiej strony przecież nie zmienimy nagle tych wszystkich miejsc i kontekstów w których występuje technologia informacyjna, nie tylko w edukacji i w nauce, ale we wszystkich przekładach dokumentów unijnych itd. itp. Ten termin i tak będzie istniał poza tym słownikiem - czy będzie to gorzej dla słownika, czy dla kontekstów, w których występuje?
Postaram się odnaleźć wypowiedź prof. Jana Miodka na ten temat - nie maił nic przeciwko "technologii informacyjnej", jeśli tylko specjaliści z tej dziedziny  zaakceptują ten termin. A więc wszystko w naszych rękach.
Maciej

W dniu 28 marca 2018 00:19 użytkownik Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### napisał:
Rozumiem, że chodzi przede wszystkim o zakładkę

http://iszkowski.eu/wyniki-ankiety-terminologia

której ostatnia aktualizacja to 23.03.2018

Jeśli tak, to trzeba będzie ją promować we wszystkich kanałach, w których ankieta była prezentowana. Spróbuję o to zadbać w najbliższych dniach.

Przydałby mi się dokument PDF do promowania wyników ankiety.

HTML jest trochę za bardzo związany z konkretną witryną.

/ad




From: Waclaw Iszkowski ####@####.####
Sent: Tuesday, March 27, 2018 12:02 PM
To: ####@####.#### ####@####.#### ####@####.####
Subject: [st-pti] Podsumowanie ANKIETY terminologicznej


Z przyjemnością informuję o dokonaniu podsumowania wszystkich otrzymanych ANKIET.

Z tej okazji powstała nawet nowa podstrona o Terminologii:  http://iszkowski.eu/terminologia

Mam nadzieję, że z Waszym zaangażowaniem będzie jeszcze możliwe coś ciekawego tamże dopisać.

Wszystkim aktywnym w tym działaniu wyrażam podziękowanie - oczywiście dalsze komentarze mile widziane.

I jeszcze Życzenia Świąteczne z obrazkiem tutaj:  http://iszkowski.eu/

 WBI
--- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti ---



--

http://mmsyslo.pl/

Inicjatywa: http://godzinakodowania.pl/

Konkurs: http://www.bobr.edu.pl/

| From: Andrew S Targowski ####@####.#### 
| Sent: Wednesday, March 28, 2018 3:32 AM
/
| Proszę z łaski swojej powiedzieć prof. Miodkowi, że każda technika kształcona 
| na politechnikach ma swoje technologie. Z tego wynika, że technologia nie jest 
| synonimem techniki.

Tu też sobie podywaguję (aczkolwiek ...) - wiemy o tym doskonale od lat, i próbujemy od lat to propagować. A profesor Jan Miodek zapewne też wie o tym niuansie doskonale, tyle że język żywy obecny w miejscu jego powszechnego używania jest niezależny, uparty i podąża tam dokąd nie zawsze chcielibyśmy by trafiał. 

JDo

[AT] Proszę z łaski swojej powiedzieć prof. Miodkowi, że każda technika kształcona na politechnikach

ma swoje technologie. 

[WBI]  Tu się zgadzam i jeszcze bym dodał, że każda technologia potrzebuje odpowiedniej techniki/technik do jej wykorzystania, które z kolei być może mają swoje technologie,....

[WBI] Co do reszty uwag - potrzebuję nieco czasu.