st-pti: Thread: pro domo sua/ rama /ramy

Tyle razy mówiliśmy, 

 

że rama to jest frame, zaś framework to ramy

 

a tymczasem 

 

http://www.pti.org.pl/Aktualnosci/Kompetencje-profesjonalistow-IT-European-e
-Competence-Framework

 

Jutta Breyer

 

Opowie [.] o europejskiej RAMIE kompetencji specjalistów IT

 

Hospodi pomyłuj

 

 

/ady

 

 

 

czy my musimy dosłownie tłumaczyć?  czy sensownie?
Z,R,

W dniu 19 lutego 2018 15:20 użytkownik Andrzej Dyżewski, pt
####@####.#### napisał:
> Tyle razy mówiliśmy,
>
>
>
> że rama to jest frame, zaś framework to ramy
>
>
>
> a tymczasem
>
>
>
> http://www.pti.org.pl/Aktualnosci/Kompetencje-profesjonalistow-IT-European-e-Competence-Framework
>
>
>
> Jutta Breyer
>
>
>
> Opowie […] o europejskiej RAMIE kompetencji specjalistów IT
>
>
>
> Hospodi pomyłuj
>
>
>
>
>
> /ady
>
>
>
>
>
>

Powstała jakaś publikacja z tym fałszywym tłumaczeniem, i teraz prawie wszyscy tego się trzymają, z niejasnych przyczyn. 

/ad

ps: może Pani Paulina to zwalczy?

-----Original Message-----
From: Zygmunt Ryznar ####@####.#### 
Sent: Monday, February 19, 2018 3:57 PM
To: ST PTI
Subject: Re: [st-pti] pro domo sua/ rama /ramy

czy my musimy dosłownie tłumaczyć?  czy sensownie?
Z,R,

W dniu 19 lutego 2018 15:20 użytkownik Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### napisał:
> Tyle razy mówiliśmy,
>
>
>
> że rama to jest frame, zaś framework to ramy
>
>
>
> a tymczasem
>
>
>
> http://www.pti.org.pl/Aktualnosci/Kompetencje-profesjonalistow-IT-Euro
> pean-e-Competence-Framework
>
>
>
> Jutta Breyer
>
>
>
> Opowie […] o europejskiej RAMIE kompetencji specjalistów IT
>
>
>
> Hospodi pomyłuj
>
>
>
>
>
> /ady
>
>
>
>
>
>

---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---

| From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### 
| Sent: Monday, February 19, 2018 3:21 PM
/
|Tyle razy mówiliśmy, 
|
| że rama to jest frame, zaś framework to ramy

Hm, a jak przełożyć "frameworks"?

JDo

ramy do kwadratu!

;-))))))))))))



On 2018-02-19 21:36, Dorożyński Janusz wrote:
> | From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
> | Sent: Monday, February 19, 2018 3:21 PM
> /
> |Tyle razy mówiliśmy,
> |
> | że rama to jest frame, zaś framework to ramy
> 
> Hm, a jak przełożyć "frameworks"?
> 
> JDo
> 
> 
> 
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
> 
> 
> 

-- 

Best International CS / IS Conference in Poland
Details: 		http://www.fedcsis.org
Facebook group: 	http://preview.tinyurl.com/yeazgvw


---
Ta wiadomość e-mail została sprawdzona pod kątem wirusów przez oprogramowanie AVG.
http://www.avg.com

Framework = struktura, np. struktura zawodów IT i ich kompetencji. 

Rama zawodów IT?

Czy ramy zawodów IT? 


-----Original Message-----
From: Zygmunt Ryznar ####@####.#### 
Sent: Monday, February 19, 2018 6:57 AM
To: ST PTI ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] pro domo sua/ rama /ramy

czy my musimy dosłownie tłumaczyć?  czy sensownie?
Z,R,

W dniu 19 lutego 2018 15:20 użytkownik Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### napisał:
> Tyle razy mówiliśmy,
>
>
>
> że rama to jest frame, zaś framework to ramy
>
>
>
> a tymczasem
>
>
>
> http://www.pti.org.pl/Aktualnosci/Kompetencje-profesjonalistow-IT-Euro
> pean-e-Competence-Framework
>
>
>
> Jutta Breyer
>
>
>
> Opowie […] o europejskiej RAMIE kompetencji specjalistów IT
>
>
>
> Hospodi pomyłuj
>
>
>
>
>
> /ady
>
>
>
>
>
>

---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---

Kwadratura ramy
;-)
M

On 2018-02-19 21:36, Dorożyński Janusz wrote:
> | From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.####
> | Sent: Monday, February 19, 2018 3:21 PM
> /
> |Tyle razy mówiliśmy,
> |
> | że rama to jest frame, zaś framework to ramy
> 
> Hm, a jak przełożyć "frameworks"?
> 
> JDo
> 
> 
> 
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
> 
> 
> 

-- 

Best International CS / IS Conference in Poland
Details: 		http://www.fedcsis.org
Facebook group: 	http://preview.tinyurl.com/yeazgvw


---
Ta wiadomość e-mail została sprawdzona pod kątem wirusów przez oprogramowanie AVG.
http://www.avg.com

Proszę o kontekst, 

będziemy próbowali


-----Original Message-----
From: Dorożyński Janusz ####@####.#### 
Sent: Monday, February 19, 2018 5:07 PM
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] pro domo sua/ rama /ramy

| From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### 
| Sent: Monday, February 19, 2018 3:21 PM
/
|Tyle razy mówiliśmy, 
|
| że rama to jest frame, zaś framework to ramy

Hm, a jak przełożyć "frameworks"?

JDo



---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---

В рамках празднования 70-летия развития информатики в Польше

Ramki mi zawsze jakoś kojarzą z rosyjskim - a wyżej przykład i jest nawet информатикa  po rosyjsku.

A Framework  - to chyba lepiej struktura , oprawa 

Te ramy programowe to też jakiś dziwoląg - ale cóż język  jest podobno żywy - szkoda tylko że go czasem bez sensu reanimują.

WBI

dziwne ale dzisiaj mam

dzien zgadzania sie z Wacławem

rama jest w rowerze!!!!!

;-)
M

On 2018-02-20 16:30, Waclaw Iszkowski wrote:
> В рамках празднования 70-летия развития информатики в Польше
> 
> Ramki mi zawsze jakoś kojarzą z rosyjskim - a wyżej przykład i jest 
> nawet информатикa  po rosyjsku.
> 
> A Framework  - to chyba lepiej struktura , oprawa
> 
> Te ramy programowe to też jakiś dziwoląg - ale cóż język  jest podobno 
> żywy - szkoda tylko że go czasem bez sensu reanimują.
> 
> WBI
> 
> --- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum 
> publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti ---

-- 

Best International CS / IS Conference in Poland
Details: 		http://www.fedcsis.org
Facebook group: 	http://preview.tinyurl.com/yeazgvw


---
Ta wiadomość e-mail została sprawdzona pod kątem wirusów przez oprogramowanie AVG.
http://www.avg.com