st-pti: Thread: Re: czy istnieje automatyczny tłumacz przysięgły? - wątek z Twarzętnika

Automatyczne tłumaczenie poezji ?
Tłumacz poezji jest nie tylko tłumaczem ale i współtwórcą!
Z.R.

W dniu 20 lipca 2017 23:24 użytkownik Andrzej Dyżewski, pt <
####@####.#### napisał:

> zgodnie z regulaminem grupy słownikowej na FB, pozwalam sobie zacytować
> większość wypowiedzi w tego wątku,
>
>
>
> miłej lektury
>
>
>
> /ady
>
>
>
> ++++++++++++++++
>
>
>
> *czy istnieje automatyczny tłumacz przysięgły?*
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Komentarze <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>Udostępnij
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Wyświetlone przez: 41
> <https://www.facebook.com/ufi/group/seenby/profile/browser/?id=1999235643681467&av=100011327700873>
> Komentarze
>
> [image: Serge Victor] <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi>
>
> Serge Victor <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi> Jeszcze nie
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 10 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999236007014764&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Marcin Paprzycki]
> <https://www.facebook.com/marcin.paprzycki?fref=ufi>
>
> Marcin Paprzycki <https://www.facebook.com/marcin.paprzycki?fref=ufi> Jeszcze
> nie
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 10 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999236077014757&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Marcin Paprzycki]
> <https://www.facebook.com/marcin.paprzycki?fref=ufi>
>
> Marcin Paprzycki <https://www.facebook.com/marcin.paprzycki?fref=ufi> wow
> -- telepatia!
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> ·
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999236107014754&av=100011327700873>
>
> *1
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999236107014754&av=100011327700873>*
>
> · 10 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999236107014754&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
> <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi>
>
> Andrzej Dyżewski <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi> to
> dziwne, bo tłumacz przysięgły musi być wierny, a nie musi tłumaczyć pięknie
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 10 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999236380348060&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Nie
> wyobrażam sobie dziś pracy tłumacza bez aplikacji CAT. (np. darmowej
> OmegiT). Myślę, że tlumacze przysięgli muszą być coraz bardziej
> automatyczni.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 10 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999239800347718&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Bronisław Opacki] <https://www.facebook.com/opackijr?fref=ufi>
>
> Bronisław Opacki <https://www.facebook.com/opackijr?fref=ufi> Nie
> wyobrażam sobie pracy tłumacza z aplikacją, która usiłuje tłumaczyć za
> niego. To może być dobre dla ludzi, którym się wydaje, że znają temat.
> Kupiłem i wyrzuciłem na smietnik, bo tylko przeszkadza propagując błędy.
> Dostaję coraz więcej zleceń robienia od nowa tego, co CATy spaprały. Są
> inne sposoby zachowania zgodności terminologii.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 9 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999239800347718&reply_comment_id=1999255270346171&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> ??? Nie
> rozumiem. Pracujesz bez CATa? To jeszcze są takie biura tłumaczeniowe?
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 9 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999239800347718&reply_comment_id=1999255663679465&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> CAT nie
> tłumaczy za Ciebie. Jedynie zarządza Twoją (i zespołu) pamięcią
> tłumaczeniową. Nie wyobrażam sobie pracy bez CATa. Co robisz z korpusami
> już przetłumaczonych dokumentów? Nie dostajesz pamięci tłumaczeniowych wraz
> ze zleceniem? Sam nie utrzymuj...Zobacz więcej
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 9 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999239800347718&reply_comment_id=1999256593679372&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
> · Edytowany <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Bronisław Opacki] <https://www.facebook.com/opackijr?fref=ufi>
>
> Bronisław Opacki <https://www.facebook.com/opackijr?fref=ufi> Nie pracuję
> dla biur, to jakiś 0.00001% moich przychodów. Pracuję bezpośrednio dla
> klientów. Wielkich i małych. Od lat, więc ich terminologię mam w głowie, bo
> często ją współtworzyłem. Moje zasoby wiedzy są moją własnością
> intelektualną, tak samo jak metodyka pracy i wcale nie zamierzam się nimi z
> nikim dzielić.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 13 min
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999239800347718&reply_comment_id=1999549856983379&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
>
> Napisz odpowiedź…
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> [image: Wojciech Olejniczak]
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>
>
> Wojciech Olejniczak
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Może w innym
> wymiarze, a u nas za chwile
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999342693670762&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Elżbieta Wiśniewska]
> <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi>
>
> Elżbieta Wiśniewska
> <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi> USTAWA z dnia 25
> listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego Art. 2.
> 1. Tłumaczem przysięgłym może być osoba fizyczna,
> I masz odpowiedź. [image:
> https://www.facebook.com/images/emoji.php/v9/fb0/1.5/16/1f609.png];)
>
> Ha ha <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> ·
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999357510335947&av=100011327700873>
>
> *2
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999357510335947&av=100011327700873>*
>
> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999357510335947&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
> <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi>
>
> Andrzej Dyżewski <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi> ustawy
> potrafią się zmienić
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999357510335947&reply_comment_id=1999371610334537&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
>
> Napisz odpowiedź…
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> [image: Wojciech Olejniczak]
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>
>
> Wojciech Olejniczak
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> PiS to zmieni
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999361327002232&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Serge Victor] <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi>
>
> Serge Victor <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi> Daj spokój
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999361327002232&reply_comment_id=1999361833668848&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
> <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi>
>
> Andrzej Dyżewski <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi> PO
> może to wpisać do swojej strategii
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999361327002232&reply_comment_id=1999371853667846&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Wojciech Olejniczak]
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>
>
> Wojciech Olejniczak
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> A tak ogólnie
> jest to pytanie globalne a nie tylko "polskie"
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> ·
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999372407001124&av=100011327700873>
>
> *1
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999372407001124&av=100011327700873>*
>
> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999361327002232&reply_comment_id=1999372407001124&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
>
> Napisz odpowiedź…
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Prawo
> jest przestarzałe i nie nadąża.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999361357002229&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Wojciech Olejniczak]
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>
>
> Wojciech Olejniczak
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> A co ja
> napisałem wyżej
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999361913668840&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Google
> to zmieni na pewno. Wewnątrz firmy uzyskują już dość dobre tłumaczenia,
> uczą sieci neuronowe. Ale to jest dość kosztowne.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999361997002165&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Serge Victor] <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi>
>
> Serge Victor <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi> Wewnątrz
> firmy to ja mam kanarka głębinowego
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999361997002165&reply_comment_id=1999363053668726&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> To nie
> jest forum dla hejterów partii politycznych?
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> ·
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999364273668604&av=100011327700873>
>
> *1
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999364273668604&av=100011327700873>*
>
> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999361997002165&reply_comment_id=1999364273668604&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Chodzi
> o to, że deep learning jest bardzo efektywny i uzyskuje dobre rezultaty,
> ale wciąż wymaga za dużej mocy obliczeniowej. Google ma olbrzymi korpus
> wielojęzyczny, nieograniczone zasoby, by uczyć sieci neuronowe.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999361997002165&reply_comment_id=1999366080335090&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
>
> Napisz odpowiedź…
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Mogą
> dzięki deep learning tworzyć nowe dzieła Szekspira, albo obrazy VanGogha,
> albo narysować kilka kresek a algorytm zrobi do tego realistyczną fasadę a
> la, wymieńcie jakiegoś architekta, np. Gaudiego, tworzyć nowe utwory dawno
> zmarłych artystów..... Powinniście czasem się spotkać ze studentami
> bawiącymi się TensorFlow czy Theano
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> ·
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999362843668747&av=100011327700873>
>
> *1
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999362843668747&av=100011327700873>*
>
> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999362843668747&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
> · Edytowany <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Elżbieta Wiśniewska]
> <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi>
>
> Elżbieta Wiśniewska
> <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi> Tłumaczenia być
> może da się zautomatyzować tak by działanie automatów dawało akceptowalne
> wyniki, ale nadal będzie to tylko tłumaczenie. Tymczasem na świecie już
> dawno odróżniono tłumaczenie np. na polski od spolszczenia. Wiele lat temu
> gdy wprowadzal...Zobacz więcej <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 6 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999368650334833&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrew Targowski]
> <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>
>
> Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Tłumacz
> musi być wierny? Np. Konstytucji? Czyżby.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999368923668139&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Elżbieta Wiśniewska]
> <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi>
>
> Elżbieta Wiśniewska
> <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi> Jeśli tłumaczy
> Konstytucję to raczej tak.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999368923668139&reply_comment_id=1999369590334739&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Serge Victor] <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi>
>
> Serge Victor <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi> Dokładnie,
> niemiecka przetłumaczona na polski wychodzi niekorzystnie dla obecnej
> narracji gazet polskojęzycznych
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999368923668139&reply_comment_id=1999369837001381&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Pokaż więcej odpowiedzi <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
>
> Napisz odpowiedź…
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Zawód
> tłumacza czy programisty będzie powoli wymierać. I to się będzie działo za
> naszego życia. Szybciej niż sobie wyobrażacie. I nie będą to technologie
> powstające w wielkich laboratoriach tylko krótkie algorytmy tworzone przez
> studentów z wykorzystaniem istniejących już bibliotek do uczenia
> maszynowego, plus dobrze przygotowane do uczenia dane, jak w konkursach
> Kaggle: polecam ten artykuł, czym to jest robione.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999370817001283&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R8%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Serge Victor] <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi>
>
> Serge Victor <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi> Programista
> przez 7/8 czasu pyta klienta o co mu właściwie chodzi, programowanie to
> śladowa cześć pracy
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999370817001283&reply_comment_id=1999371400334558&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
> · Edytowany <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
>
> Napisz odpowiedź…
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
> https://blog.keras.io/the-future-of-deep-learning.html
> <https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fblog.keras.io%2Fthe-future-of-deep-learning.html&h=ATPPC9mEvo-yr3qlltST_PE7g9DKqCxwIRGNEj4HNylNuwYRrltgKxQaK35k7rKBEM2_4WzxHj3S8xINBaOJDJe9M9wX9T1tYsH7vipFhXmIL1xJXL4ruDmc8ljd17G9-49cBGQfvQO6>
>
>
> <https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fblog.keras.io%2Fthe-future-of-deep-learning.html&h=ATPYHb39ZlcJDkpuqpRu_ku_xMUV-IstCgefqxkrvpMKD1iZM5J_D4zbjk5GZ09ub2uy1LSKWLIxtnV2T_u_OH9LSkLQgVSw310q0IHraJEyUI3Mii6f64QTfm_oc4rxwK_SqJ7mJAU5&enc=AZMUmiT80aMdl40ymvN25spyCFyN0y2ufFcr56yCOObl9P4flxk53VYDsZnmxp5TtfvKwPVS7H8u88l-LbhpAllVTUBvS3OXv3X9r7UNyGCKt3QAV9EoZRGHi7CSshYssKLG9TOpX_vNUGKjR_HyUxnObIkxWnZlQFpnHYay9i90mQ&s=1>
>
> [image:
> https://external-frt3-1.xx.fbcdn.net/safe_image.php?d=AQCglK2vJQ8l8E8u&w=90&h=90&url=https%3A%2F%2Fblog.keras.io%2Fimg%2Ffuture-of-dl%2Fmetalearning1.png&cfs=1&upscale=1&_nc_hash=AQBUJUl4MM5qiDYi]
> <https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fblog.keras.io%2Fthe-future-of-deep-learning.html&h=ATPYHb39ZlcJDkpuqpRu_ku_xMUV-IstCgefqxkrvpMKD1iZM5J_D4zbjk5GZ09ub2uy1LSKWLIxtnV2T_u_OH9LSkLQgVSw310q0IHraJEyUI3Mii6f64QTfm_oc4rxwK_SqJ7mJAU5&enc=AZMUmiT80aMdl40ymvN25spyCFyN0y2ufFcr56yCOObl9P4flxk53VYDsZnmxp5TtfvKwPVS7H8u88l-LbhpAllVTUBvS3OXv3X9r7UNyGCKt3QAV9EoZRGHi7CSshYssKLG9TOpX_vNUGKjR_HyUxnObIkxWnZlQFpnHYay9i90mQ&s=1>
>
>
>
> The future of deep learning
> <https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fblog.keras.io%2Fthe-future-of-deep-learning.html&h=ATNOa9NLZzUMx0z3P6xGkn7-X1JJmk_kKFlynr3w9Eg_I1-7xc90kzjp3S0GQwuly2GyP7f07FQy5gyCWqDzUDgzhqBL_j4QIOfTJ7WmNWcLIshK2-lJcT17Axh-olT6veGZaSewICNS&enc=AZP4pkyCiDRtjw9wc8Ih7SI0b4b2yQjS-H8TUSxia8fv6pDg68aBx3XoiJwqGDv3XkIO6BUEi17eodpb-XT_FPb1vZAoBsifqXps08_rQ7fwHDa3TYV7dxOxU5crgMPfcjDhKPmhE7nfd_nS3l49bqTsL_eagINyn_4rNmKoXoq4Ow&s=1>
>
> The future of deep learning Tue 18 July 2017 By Francois Chollet In
> Essays. This post is adapted from Section 3 of…
>
> blog.keras.io
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · Usuń podgląd
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999370853667946&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R7%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrew Targowski]
> <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>
>
> Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Po
> co projektować maszyny by lepiej uczyły sie od człowieka?
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372103667821&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R6%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Sentiment
> analysis, czy jak w przypadku kampanii Trumpa, precyzyjne profilowanie
> wyborców za pomocą uczenia maszynowego na podstawie ich wpisów i lajków.
> Tym się zajmują dziś lingwiści-informatycy. Narzędzia są ogólnie dostępne,
> Trump wydał na te nowoczesne i skuteczne technologie ułamek tego co Clinton
> na tradycyjny marketing polityczny.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> ·
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999372250334473&av=100011327700873>
>
> *1
> <https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=1999235643681467_1999372250334473&av=100011327700873>*
>
> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372250334473&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R5%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Powstają
> nowe zawody, właśnie te, o które toczycie spór "data scientist", zawód,
> którego nie rozumiecie a jego nazwa jest myląca.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R4%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> *Ukryj 11 odpowiedzi <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>*
>
>
>
> [image: Wojciech Olejniczak]
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>
>
> Wojciech Olejniczak
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> W tym sporze
> chodzi o adekwatna Polska nazwę , a nie ze "znaczenia nie rozumiecie"
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999373940334304&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> A jest
> taka? Data scientist = informatyk + matematyk + lingwista + specjalista ds
> baz danych. Technika pomaga powiązać to wszystko. Zajmują się tym głównie
> młodzi nerdzi. Starsi 40+ nie rozumieją tego i stawiają czynny opór
> maszynom.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999375127000852&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Data
> scientist rozumie co to są. (i teraz tłumaczcie terminy na Polski bo ja nie
> umiem i nie używam polskich) random forest, support vector machines, deep
> neural net, (lingwistyczne) n-grams, bigrams, (statystyczne, przechowywanie
> danych) sparse matrix, (diagnostyka modeli) Receiver Operating Curve, Area
> Under Curve. Polskie tłumaczenia są możliwe ale brzmią dziwacznie i o każde
> możemy się spierać. Nie potrafię przeczytać książki o uczeniu maszynowym po
> polsku. Na razie nie da się.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999375807000784&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
> · Edytowany <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Wojciech Olejniczak]
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>
>
> Wojciech Olejniczak
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Jacek Kotowski
> <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?hc_location=ufi> nie ma, ale
> język polski jest przebogaty westaeczy przeczytać pana Tadeusza i genialne
> tlomaczenia min z angielskiego na polski - "czasami lepsze od orginałów
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999375937000771&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jest
> przebogaty. Ale nowe terminy i technologie powstają dynamicznie i po
> angielsku. Tłumaczenia są dziwaczne
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999381370333561&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrew Targowski]
> <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>
>
> Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Jacek
> Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?hc_location=ufi> Żeby
> opracować ontologię jakiejść dziedziny (sieć popjęć- romianych jako Big
> Data to trzeb być przedewszystkim fachowcem w tej dziedzinie a potem umieć
> się posługiwać bazami danych strukturalnymi i niestrukturalnymi.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999381497000215&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Mocno
> się nie zgadzam. Data Science wchodzi do szkół średnich. R4DS Hadleya
> Wickhama to prosta literatura. Da się ogarnąć. Polecam i zachęcam. Można
> zacząć przygodę z data mining od tutorialu "Kto przeżyje katastrofę na
> Tytaniku". proste tabelaryczne dane i drzewa decyzyjne. Jest efekt eureka i
> człowiek jest zarażony technologią.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999382310333467&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Wojciech Olejniczak]
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>
>
> Wojciech Olejniczak
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Język Jacek
> polski tez sie dostosowuje i to całkiem niezle: całka , różniczka , o
> informatyka , i tu z czasem tyz bedzie Ok
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 3 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999443173660714&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Z
> czasem na pewno... Tylko technologia tak szybko się zmienia.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 1 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999519556986409&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Wojciech Olejniczak]
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>
>
> Wojciech Olejniczak
> <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Przygotowuje
> felieton do biuletynu pti o tych sprawach językowych - np niemiecki
> zaczerpnął z PL: granica i pole a co odwrotnie ?
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 1 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999522023652829&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
> <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi>
>
> Andrzej Dyżewski <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi> Jacek
> Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?hc_location=ufi> dopóki
> mowa jest miedzy informatykami to wszystko w porządku, niech pozostanie
> żargon, ale niektóre słowa z informatyki przechodzą do mowy potocznej i
> wtedy ludność je zmienia sama, jeśli fachowcy nie zaproponują czegoś
> atrakcyjnego, albo przyschnie jakiś potworek
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · Przed chwilą
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999554073649624&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
>
> Napisz odpowiedź…
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Uczenie
> maszynowe to nie to samo co uczenie się człowieka. Warto poznać podstawy
> deep learning, pobawić się w domu. Może spróbować zbudowac prosty skrypt do
> segregowania tekstów, rozpoznawania autorów. To jest do ogarnięcia już dla
> nieinformatyka.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999373183667713&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R3%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrew Targowski]
> <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>
>
> Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Analityk
> Danych to początek, powinno być Analityk Mądrości, co wynika z teorii
> Drabiny Semantycznej identyfikującej procesy podejmowania decyzji.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999374190334279&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R2%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Data
> Scientist dla mnie, to człowiek, który czyści dane, wstępnie je ogląda i
> stawia hipotezy, następnie tworzy kwerendy, tworzy/uczy modele, sprawdza je
> na testowych danych, interpretuje wyniki. Do tego potrzebuje znać się na
> bazach danych, statystyce...Zobacz więcej
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999377510333947&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R1%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrew Targowski]
> <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>
>
> Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Big
> Data to nie racket science, w praktyce wygląda to prościej o ile wie się
> czemu te Big Data mają służyć. Kończy sie zwykle na data mining...czyli
> statystyce....
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999377510333947&reply_comment_id=1999382470333451&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
> Potwierdzam.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999377510333947&reply_comment_id=1999382903666741&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrew Targowski]
> <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>
>
> Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>
> Miło.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999377510333947&reply_comment_id=1999383087000056&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Data
> Scientist = Statystyk. Dobry statystyk. Gdzieś chyba wcześniej już o tym
> napisałem? Stanisław Janecki powiedziałby, że jest to po prostu matematyk.
> Jeśli będziemy uczyć dzieci matematyki, to poradzą sobie na rynku pracy.
> Poradzą sobie z nowoczesnymi technologiami.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999377510333947&reply_comment_id=1999383557000009&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Andrzej Dyżewski]
>
> Napisz odpowiedź…
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jeśli
> porozmawiasz z przeciętnym Data Scientist to odpowie, że wszystko jest
> możliwe. Wszystko. Mają być dobre tłumaczenia? Poprosi o korpusy dobrze
> przetłumaczonych tekstów z danej dziedziny i zrobi to, zbuduje model. Ma
> Twój list być w iambic pentameter? Tak, jakby napisał Szekspir? Uruchomcie
> konkurs Kaggle, za pieniądze, ufundujcie jakąś nagrodę. Zobaczycie, że da
> się zrobić taki model. Jakaś grupa Hindusów czy Chińczyków chętnie to zrobi.
>
> Zauważcie w swoich wypowiedziach powyżej, że tym różnicie się od Data
> Scientist, że jesteście na nie. Nie da się tego zrobić. To jest też część
> definicji. Jak to oddać?
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999378390333859&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D>
> · Edytowany <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> [image: Jacek Kotowski] <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
>
> Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> "Poszukujemy
> statystyka. Wymagane doświadczenie w budowaniu modeli statystycznych,
> analizie korpusów dwujęzycznych i uczeniu sieci neuronowych. Znajomość R
> lub Pythona (scikit-learn, keras) mile widziana." Adresaci będą wiedzieć, o
> kogo chodzi.
>
> Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
> · Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> · 5 godz.
> <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment_id=1999385843666447&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D>
> · Edytowany <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>
>
>
>
>
>