st-pti: Thread: czy istnieje automatyczny tłumacz przysięgły? - wątek z Twarzętnika

Subject: czy istnieje automatyczny tłumacz przysięgły? - wątek z Twarzętnika
From: Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date: 20 Jul 2017 22:23:24 +0100
Message-Id: <002201d3019e$9787b430$c6971c90$@gmail.com>

zgodnie z regulaminem grupy słownikowej na FB, pozwalam sobie zacytować
większość wypowiedzi w tego wątku, 

 

miłej lektury

 

/ady

 

++++++++++++++++

 

czy istnieje automatyczny tłumacz przysięgły?

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Komentarze <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> Udostępnij
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Wyświetlone przez: 41
<https://www.facebook.com/ufi/group/seenby/profile/browser/?id=1999235643681
467&av=100011327700873> 


Komentarze


 <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi> Serge Victor

Serge Victor <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi>  Jeszcze nie

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999236007014764&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 10 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/marcin.paprzycki?fref=ufi> Marcin Paprzycki

Marcin Paprzycki <https://www.facebook.com/marcin.paprzycki?fref=ufi>
Jeszcze nie

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999236077014757&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 10 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/marcin.paprzycki?fref=ufi> Marcin Paprzycki

Marcin Paprzycki <https://www.facebook.com/marcin.paprzycki?fref=ufi>  wow
-- telepatia!

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999236107014754&av=100011327700873> 

 
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999236107014754&av=100011327700873> 1

.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999236107014754&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 10 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi> Andrzej Dyżewski

Andrzej Dyżewski <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi>  to
dziwne, bo tłumacz przysięgły musi być wierny, a nie musi tłumaczyć pięknie

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999236380348060&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 10 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Nie
wyobrażam sobie dziś pracy tłumacza bez aplikacji CAT. (np. darmowej
OmegiT). Myślę, że tlumacze przysięgli muszą być coraz bardziej
automatyczni.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999239800347718&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 10 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/opackijr?fref=ufi> Bronisław Opacki

Bronisław Opacki <https://www.facebook.com/opackijr?fref=ufi>  Nie wyobrażam
sobie pracy tłumacza z aplikacją, która usiłuje tłumaczyć za niego. To może
być dobre dla ludzi, którym się wydaje, że znają temat. Kupiłem i wyrzuciłem
na smietnik, bo tylko przeszkadza propagując błędy. Dostaję coraz więcej
zleceń robienia od nowa tego, co CATy spaprały. Są inne sposoby zachowania
zgodności terminologii.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999239800347718&reply_comment_id=1999255270346171&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 9 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  ??? Nie
rozumiem. Pracujesz bez CATa? To jeszcze są takie biura tłumaczeniowe?

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999239800347718&reply_comment_id=1999255663679465&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 9 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  CAT nie
tłumaczy za Ciebie. Jedynie zarządza Twoją (i zespołu) pamięcią
tłumaczeniową. Nie wyobrażam sobie pracy bez CATa. Co robisz z korpusami już
przetłumaczonych dokumentów? Nie dostajesz pamięci tłumaczeniowych wraz ze
zleceniem? Sam nie utrzymuj...Zobacz więcej
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999239800347718&reply_comment_id=1999256593679372&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 9 godz. . Edytowany
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/opackijr?fref=ufi> Bronisław Opacki

Bronisław Opacki <https://www.facebook.com/opackijr?fref=ufi>  Nie pracuję
dla biur, to jakiś 0.00001% moich przychodów. Pracuję bezpośrednio dla
klientów. Wielkich i małych. Od lat, więc ich terminologię mam w głowie, bo
często ją współtworzyłem. Moje zasoby wiedzy są moją własnością
intelektualną, tak samo jak metodyka pracy i wcale nie zamierzam się nimi z
nikim dzielić.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  . 13 min
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999239800347718&reply_comment_id=1999549856983379&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Andrzej Dyżewski

Napisz odpowiedź.

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Wojciech
Olejniczak

Wojciech Olejniczak
<https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>  Może w innym
wymiarze, a u nas za chwile

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999342693670762&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 6 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi> Elżbieta
Wiśniewska

Elżbieta Wiśniewska <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi>
USTAWA z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego Art. 2. 
1. Tłumaczem przysięgłym może być osoba fizyczna, 
I masz odpowiedź.
https://www.facebook.com/images/emoji.php/v9/fb0/1.5/16/1f609.png;)

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> Ha ha

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999357510335947&av=100011327700873> 

 
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999357510335947&av=100011327700873> 2

.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999357510335947&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 6 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi> Andrzej Dyżewski

Andrzej Dyżewski <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi>  ustawy
potrafią się zmienić

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999357510335947&reply_comment_id=1999371610334537&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Andrzej Dyżewski

Napisz odpowiedź.

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Wojciech
Olejniczak

Wojciech Olejniczak
<https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>  PiS to zmieni

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999361327002232&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 6 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi> Serge Victor

Serge Victor <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi>  Daj spokój

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999361327002232&reply_comment_id=1999361833668848&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 6 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi> Andrzej Dyżewski

Andrzej Dyżewski <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi>  PO
może to wpisać do swojej strategii

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999361327002232&reply_comment_id=1999371853667846&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Wojciech
Olejniczak

Wojciech Olejniczak
<https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>  A tak ogólnie
jest to pytanie globalne a nie tylko "polskie"

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999372407001124&av=100011327700873> 

 
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999372407001124&av=100011327700873> 1

.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999361327002232&reply_comment_id=1999372407001124&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Andrzej Dyżewski

Napisz odpowiedź.

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Prawo
jest przestarzałe i nie nadąża.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999361357002229&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 6 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Wojciech
Olejniczak

Wojciech Olejniczak
<https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>  A co ja
napisałem wyżej

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999361913668840&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 6 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Google to
zmieni na pewno. Wewnątrz firmy uzyskują już dość dobre tłumaczenia, uczą
sieci neuronowe. Ale to jest dość kosztowne.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999361997002165&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 6 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi> Serge Victor

Serge Victor <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi>  Wewnątrz
firmy to ja mam kanarka głębinowego

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  . 6 godz.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999361997002165&reply_comment_id=1999363053668726&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  To nie
jest forum dla hejterów partii politycznych?

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> Lubię to!

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999364273668604&av=100011327700873> 

 
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999364273668604&av=100011327700873> 1

. 6 godz.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999361997002165&reply_comment_id=1999364273668604&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Chodzi o
to, że deep learning jest bardzo efektywny i uzyskuje dobre rezultaty, ale
wciąż wymaga za dużej mocy obliczeniowej. Google ma olbrzymi korpus
wielojęzyczny, nieograniczone zasoby, by uczyć sieci neuronowe.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  . 6 godz.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999361997002165&reply_comment_id=1999366080335090&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Andrzej Dyżewski

Napisz odpowiedź.





 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Mogą
dzięki deep learning tworzyć nowe dzieła Szekspira, albo obrazy VanGogha,
albo narysować kilka kresek a algorytm zrobi do tego realistyczną fasadę a
la, wymieńcie jakiegoś architekta, np. Gaudiego, tworzyć nowe utwory dawno
zmarłych artystów..... Powinniście czasem się spotkać ze studentami
bawiącymi się TensorFlow czy Theano

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999362843668747&av=100011327700873> 

 
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999362843668747&av=100011327700873> 1

. 6 godz.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999362843668747&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D>  .
Edytowany <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi> Elżbieta
Wiśniewska

Elżbieta Wiśniewska <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi>
Tłumaczenia być może da się zautomatyzować tak by działanie automatów dawało
akceptowalne wyniki, ale nadal będzie to tylko tłumaczenie. Tymczasem na
świecie już dawno odróżniono tłumaczenie np. na polski od spolszczenia.
Wiele lat temu gdy wprowadzal...Zobacz więcej
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  . 6 godz.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999368650334833&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Andrew Targowski

Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>
Tłumacz musi być wierny? Np. Konstytucji? Czyżby.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999368923668139&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi> Elżbieta
Wiśniewska

Elżbieta Wiśniewska <https://www.facebook.com/elzbieta.wisniewska1?fref=ufi>
Jeśli tłumaczy Konstytucję to raczej tak.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999368923668139&reply_comment_id=1999369590334739&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi> Serge Victor

Serge Victor <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi>  Dokładnie,
niemiecka przetłumaczona na polski wychodzi niekorzystnie dla obecnej
narracji gazet polskojęzycznych

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999368923668139&reply_comment_id=1999369837001381&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Pokaż więcej odpowiedzi <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Andrzej Dyżewski

Napisz odpowiedź.

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Zawód
tłumacza czy programisty będzie powoli wymierać. I to się będzie działo za
naszego życia. Szybciej niż sobie wyobrażacie. I nie będą to technologie
powstające w wielkich laboratoriach tylko krótkie algorytmy tworzone przez
studentów z wykorzystaniem istniejących już bibliotek do uczenia
maszynowego, plus dobrze przygotowane do uczenia dane, jak w konkursach
Kaggle: polecam ten artykuł, czym to jest robione.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999370817001283&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R8%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi> Serge Victor

Serge Victor <https://www.facebook.com/askquestions?fref=ufi>  Programista
przez 7/8 czasu pyta klienta o co mu właściwie chodzi, programowanie to
śladowa cześć pracy

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999370817001283&reply_comment_id=1999371400334558&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz. . Edytowany
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Andrzej Dyżewski

Napisz odpowiedź.

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
https://blog.keras.io/the-future-of-deep-learning.html
<https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fblog.keras.io%2Fthe-future-of-
deep-learning.html&h=ATPPC9mEvo-yr3qlltST_PE7g9DKqCxwIRGNEj4HNylNuwYRrltgKxQ
aK35k7rKBEM2_4WzxHj3S8xINBaOJDJe9M9wX9T1tYsH7vipFhXmIL1xJXL4ruDmc8ljd17G9-49
cBGQfvQO6> 

 
<https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fblog.keras.io%2Fthe-future-of-
deep-learning.html&h=ATPYHb39ZlcJDkpuqpRu_ku_xMUV-IstCgefqxkrvpMKD1iZM5J_D4z
bjk5GZ09ub2uy1LSKWLIxtnV2T_u_OH9LSkLQgVSw310q0IHraJEyUI3Mii6f64QTfm_oc4rxwK_
SqJ7mJAU5&enc=AZMUmiT80aMdl40ymvN25spyCFyN0y2ufFcr56yCOObl9P4flxk53VYDsZnmxp
5TtfvKwPVS7H8u88l-LbhpAllVTUBvS3OXv3X9r7UNyGCKt3QAV9EoZRGHi7CSshYssKLG9TOpX_
vNUGKjR_HyUxnObIkxWnZlQFpnHYay9i90mQ&s=1> 

 
<https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fblog.keras.io%2Fthe-future-of-
deep-learning.html&h=ATPYHb39ZlcJDkpuqpRu_ku_xMUV-IstCgefqxkrvpMKD1iZM5J_D4z
bjk5GZ09ub2uy1LSKWLIxtnV2T_u_OH9LSkLQgVSw310q0IHraJEyUI3Mii6f64QTfm_oc4rxwK_
SqJ7mJAU5&enc=AZMUmiT80aMdl40ymvN25spyCFyN0y2ufFcr56yCOObl9P4flxk53VYDsZnmxp
5TtfvKwPVS7H8u88l-LbhpAllVTUBvS3OXv3X9r7UNyGCKt3QAV9EoZRGHi7CSshYssKLG9TOpX_
vNUGKjR_HyUxnObIkxWnZlQFpnHYay9i90mQ&s=1>
https://external-frt3-1.xx.fbcdn.net/safe_image.php?d=AQCglK2vJQ8l8E8u&w=90&
h=90&url=https%3A%2F%2Fblog.keras.io%2Fimg%2Ffuture-of-dl%2Fmetalearning1.pn
g&cfs=1&upscale=1&_nc_hash=AQBUJUl4MM5qiDYi

 

 
<https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fblog.keras.io%2Fthe-future-of-
deep-learning.html&h=ATNOa9NLZzUMx0z3P6xGkn7-X1JJmk_kKFlynr3w9Eg_I1-7xc90kzj
p3S0GQwuly2GyP7f07FQy5gyCWqDzUDgzhqBL_j4QIOfTJ7WmNWcLIshK2-lJcT17Axh-olT6veG
ZaSewICNS&enc=AZP4pkyCiDRtjw9wc8Ih7SI0b4b2yQjS-H8TUSxia8fv6pDg68aBx3XoiJwqGD
v3XkIO6BUEi17eodpb-XT_FPb1vZAoBsifqXps08_rQ7fwHDa3TYV7dxOxU5crgMPfcjDhKPmhE7
nfd_nS3l49bqTsL_eagINyn_4rNmKoXoq4Ow&s=1> The future of deep learning

The future of deep learning Tue 18 July 2017 By Francois Chollet In Essays.
This post is adapted from Section 3 of.

blog.keras.io

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> Lubię to!

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  . Usuń podgląd
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999370853667946&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R7%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Andrew Targowski

Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>  Po co
projektować maszyny by lepiej uczyły sie od człowieka?

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372103667821&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R6%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Sentiment
analysis, czy jak w przypadku kampanii Trumpa, precyzyjne profilowanie
wyborców za pomocą uczenia maszynowego na podstawie ich wpisów i lajków. Tym
się zajmują dziś lingwiści-informatycy. Narzędzia są ogólnie dostępne, Trump
wydał na te nowoczesne i skuteczne technologie ułamek tego co Clinton na
tradycyjny marketing polityczny.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999372250334473&av=100011327700873> 

 
<https://www.facebook.com/ufi/reaction/profile/browser/?ft_ent_identifier=19
99235643681467_1999372250334473&av=100011327700873> 1

.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372250334473&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R5%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Powstają
nowe zawody, właśnie te, o które toczycie spór "data scientist", zawód,
którego nie rozumiecie a jego nazwa jest myląca.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R4%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> Ukryj 11 odpowiedzi

 

 <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Wojciech
Olejniczak

Wojciech Olejniczak
<https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>  W tym sporze
chodzi o adekwatna Polska nazwę , a nie ze "znaczenia nie rozumiecie"

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999373940334304&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  A jest
taka? Data scientist = informatyk + matematyk + lingwista + specjalista ds
baz danych. Technika pomaga powiązać to wszystko. Zajmują się tym głównie
młodzi nerdzi. Starsi 40+ nie rozumieją tego i stawiają czynny opór
maszynom.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999375127000852&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Data
scientist rozumie co to są. (i teraz tłumaczcie terminy na Polski bo ja nie
umiem i nie używam polskich) random forest, support vector machines, deep
neural net, (lingwistyczne) n-grams, bigrams, (statystyczne, przechowywanie
danych) sparse matrix, (diagnostyka modeli) Receiver Operating Curve, Area
Under Curve. Polskie tłumaczenia są możliwe ale brzmią dziwacznie i o każde
możemy się spierać. Nie potrafię przeczytać książki o uczeniu maszynowym po
polsku. Na razie nie da się.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999375807000784&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz. . Edytowany
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Wojciech
Olejniczak

Wojciech Olejniczak
<https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>  Jacek Kotowski
<https://www.facebook.com/jacek.kotowski?hc_location=ufi>  nie ma, ale język
polski jest przebogaty westaeczy przeczytać pana Tadeusza i genialne
tlomaczenia min z angielskiego na polski - "czasami lepsze od orginałów

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999375937000771&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Jest
przebogaty. Ale nowe terminy i technologie powstają dynamicznie i po
angielsku. Tłumaczenia są dziwaczne

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999381370333561&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Andrew Targowski

Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>  Jacek
Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?hc_location=ufi>  Żeby
opracować ontologię jakiejść dziedziny (sieć popjęć- romianych jako Big Data
to trzeb być przedewszystkim fachowcem w tej dziedzinie a potem umieć się
posługiwać bazami danych strukturalnymi i niestrukturalnymi.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999381497000215&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Mocno się
nie zgadzam. Data Science wchodzi do szkół średnich. R4DS Hadleya Wickhama
to prosta literatura. Da się ogarnąć. Polecam i zachęcam. Można zacząć
przygodę z data mining od tutorialu "Kto przeżyje katastrofę na Tytaniku".
proste tabelaryczne dane i drzewa decyzyjne. Jest efekt eureka i człowiek
jest zarażony technologią.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999382310333467&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Wojciech
Olejniczak

Wojciech Olejniczak
<https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>  Język Jacek
polski tez sie dostosowuje i to całkiem niezle: całka , różniczka , o
informatyka , i tu z czasem tyz bedzie Ok

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999443173660714&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 3 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Z czasem
na pewno... Tylko technologia tak szybko się zmienia.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999519556986409&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 1 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi> Wojciech
Olejniczak

Wojciech Olejniczak
<https://www.facebook.com/wojciech.olejniczak.73?fref=ufi>  Przygotowuje
felieton do biuletynu pti o tych sprawach językowych - np niemiecki
zaczerpnął z PL: granica i pole a co odwrotnie ?

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999522023652829&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 1 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi> Andrzej Dyżewski

Andrzej Dyżewski <https://www.facebook.com/AndrzejDyzewski?fref=ufi>  Jacek
Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?hc_location=ufi>  dopóki
mowa jest miedzy informatykami to wszystko w porządku, niech pozostanie
żargon, ale niektóre słowa z informatyki przechodzą do mowy potocznej i
wtedy ludność je zmienia sama, jeśli fachowcy nie zaproponują czegoś
atrakcyjnego, albo przyschnie jakiś potworek

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  . Przed chwilą
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999372517001113&reply_comment_id=1999554073649624&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Andrzej Dyżewski

Napisz odpowiedź.





 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Uczenie
maszynowe to nie to samo co uczenie się człowieka. Warto poznać podstawy
deep learning, pobawić się w domu. Może spróbować zbudowac prosty skrypt do
segregowania tekstów, rozpoznawania autorów. To jest do ogarnięcia już dla
nieinformatyka.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999373183667713&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R3%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Andrew Targowski

Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>
Analityk Danych to początek, powinno być Analityk Mądrości, co wynika z
teorii Drabiny Semantycznej identyfikującej procesy podejmowania decyzji.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999374190334279&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R2%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Data
Scientist dla mnie, to człowiek, który czyści dane, wstępnie je ogląda i
stawia hipotezy, następnie tworzy kwerendy, tworzy/uczy modele, sprawdza je
na testowych danych, interpretuje wyniki. Do tego potrzebuje znać się na
bazach danych, statystyce...Zobacz więcej
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999377510333947&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R1%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Andrew Targowski

Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>  Big
Data to nie racket science, w praktyce wygląda to prościej o ile wie się
czemu te Big Data mają służyć. Kończy sie zwykle na data mining...czyli
statystyce....

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999377510333947&reply_comment_id=1999382470333451&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
Potwierdzam.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999377510333947&reply_comment_id=1999382903666741&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 5 godz.

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi> Andrew Targowski

Andrew Targowski <https://www.facebook.com/andrew.targowski?fref=ufi>  Miło.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  . 5 godz.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999377510333947&reply_comment_id=1999383087000056&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Data
Scientist = Statystyk. Dobry statystyk. Gdzieś chyba wcześniej już o tym
napisałem? Stanisław Janecki powiedziałby, że jest to po prostu matematyk.
Jeśli będziemy uczyć dzieci matematyki, to poradzą sobie na rynku pracy.
Poradzą sobie z nowoczesnymi technologiami.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  . 5 godz.
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999377510333947&reply_comment_id=1999383557000009&comment_tracking=%7B%
22tn%22%3A%22R9%22%7D> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Andrzej Dyżewski

Napisz odpowiedź.





 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>  Jeśli
porozmawiasz z przeciętnym Data Scientist to odpowie, że wszystko jest
możliwe. Wszystko. Mają być dobre tłumaczenia? Poprosi o korpusy dobrze
przetłumaczonych tekstów z danej dziedziny i zrobi to, zbuduje model. Ma
Twój list być w iambic pentameter? Tak, jakby napisał Szekspir? Uruchomcie
konkurs Kaggle, za pieniądze, ufundujcie jakąś nagrodę. Zobaczycie, że da
się zrobić taki model. Jakaś grupa Hindusów czy Chińczyków chętnie to zrobi.

Zauważcie w swoich wypowiedziach powyżej, że tym różnicie się od Data
Scientist, że jesteście na nie. Nie da się tego zrobić. To jest też część
definicji. Jak to oddać?

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999378390333859&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R0%22%7D> 5 godz. .
Edytowany <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

Zarządzaj <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

 <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi> Jacek Kotowski

Jacek Kotowski <https://www.facebook.com/jacek.kotowski?fref=ufi>
"Poszukujemy statystyka. Wymagane doświadczenie w budowaniu modeli
statystycznych, analizie korpusów dwujęzycznych i uczeniu sieci neuronowych.
Znajomość R lub Pythona (scikit-learn, keras) mile widziana." Adresaci będą
wiedzieć, o kogo chodzi.

Lubię to! <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/> 

. Odpowiedz <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>  .
<https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/permalink/1999235643681467/?comment
_id=1999385843666447&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R%22%7D> 5 godz. .
Edytowany <https://www.facebook.com/groups/PTI2PSI/>

--> -->

<type 'exceptions.IOError'>

Python 2.5.2: /usr/bin/python
Mon Apr 29 09:49:13 2024

A problem occurred in a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, in the order they occurred.

/opt/ezmlm-browse-0.20/<string> in ()

/opt/ezmlm-browse-0.20/main.py in main()

424

425 if path is not None:

426 main_path(path)

427 else:

428 main_form()

global main_form = <function main_form at 0x936cc6c>

/opt/ezmlm-browse-0.20/main.py in main_form()

378 except ImportError:

379 die(ctxt, "Invalid command")

380 module.do(ctxt)

381

382 def main():

module = <module 'commands.showthread' from '/opt/ezmlm-browse-0.20/commands/showthread.pyc'>, module.do = <function do at 0x9409144>, global ctxt = {'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...warz\u0119tnika', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}

/opt/ezmlm-browse-0.20/commands/showthread.py in do(ctxt={'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...warz\u0119tnika', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'})

9 ctxt.update(ezmlm.thread(ctxt[THREADID]))

10 header(ctxt, 'Thread: ' + ctxt[SUBJECT], 'showthread')

11 do_list(ctxt, 'msgs', ctxt[MSGSPERPAGE], ctxt[MESSAGES],

12 lambda:sub_showmsg(ctxt, ctxt[MSGNUM]))

13 footer(ctxt)

global sub_showmsg = <function sub_showmsg at 0x936c1ec>, ctxt = {'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...warz\u0119tnika', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, global MSGNUM = 'msgnum'

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in do_list(ctxt={'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...warz\u0119tnika', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, name='msgs', perpage=10, values=[{'author': u'Andrzej Dy\u017cewski, pt', 'authorid': 'jkfdppnhnieakbnocmfp', 'date': '20 Jul 2017 22:23:24 +0100', 'month': 201707, 'msgnum': 1105, 'subject': u'czy istnieje automatyczny t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y? - w\u0105tek z Twarz\u0119tnika', 'threadid': 'kicppcmmaelbgnbbkhjf', 'timestamp': 1500585804.0}], peritem=<function <lambda> at 0x94096bc>)

128 write(template % ctxt)

129 if peritem:

130 peritem()

131 ctxt[ROW] += 1

132

peritem = <function <lambda> at 0x94096bc>

/opt/ezmlm-browse-0.20/commands/showthread.py in ()

9 ctxt.update(ezmlm.thread(ctxt[THREADID]))

10 header(ctxt, 'Thread: ' + ctxt[SUBJECT], 'showthread')

11 do_list(ctxt, 'msgs', ctxt[MSGSPERPAGE], ctxt[MESSAGES],

12 lambda:sub_showmsg(ctxt, ctxt[MSGNUM]))

13 footer(ctxt)

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in sub_showmsg(ctxt={'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...warz\u0119tnika', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, msgnum=1105)

229 format_timestamp(ctxt, ctxt)

230 write(html('msg-header') % ctxt)

231 rec_showpart(ctxt, msg, 0)

232 write(html('msg-footer') % ctxt)

233 ctxt.pop()

global rec_showpart = <function rec_showpart at 0x936c1b4>, ctxt = {'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...warz\u0119tnika', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, msg = <email.message.Message instance at 0x940df0c>

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in rec_showpart(ctxt={'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...warz\u0119tnika', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part=<email.message.Message instance at 0x940df0c>, partnum=4)

205 else:

206 for p in part.get_payload():

207 partnum = rec_showpart(ctxt, p, partnum+1)

208 else:

209 write(html('msg-sep') % ctxt)

partnum = 4, global rec_showpart = <function rec_showpart at 0x936c1b4>, ctxt = {'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...warz\u0119tnika', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, p = <email.message.Message instance at 0x9402e6c>

208 else:

209 write(html('msg-sep') % ctxt)

210 sub_showpart(ctxt, part)

211 return partnum

212

global sub_showpart = <function sub_showpart at 0x936c144>, ctxt = {'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...warz\u0119tnika', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part = <email.message.Message instance at 0x9402e6c>

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in sub_showpart(ctxt={'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...warz\u0119tnika', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part=<email.message.Message instance at 0x9402e6c>)

164 type = ctxt[TYPE] = part.get_content_type()

165 ctxt[FILENAME] = part.get_filename()

166 template = html('msg-' + type.replace('/', '-'))

167 if not template:

168 template = html('msg-' + type[:type.find('/')])

global template = <function template at 0x9364e9c>, global html = <function html at 0x9364ed4>, type = 'image/jpeg', type.replace = <built-in method replace of str object at 0x9431de0>

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in html(name='msg-image-jpeg')

40

41 def html(name):

42 return template(name + '.html')

43

44 def xml(name):

global template = <function template at 0x9364e9c>, name = 'msg-image-jpeg'

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in template(filename='msg-image-jpeg.html')

31 except IOError:

32 if not _template_zipfile:

33 _template_zipfile = zipfile.ZipFile(sys.argv[0])

34 try:

35 f = _template_zipfile.open(n).read()

global _template_zipfile = None, global zipfile = <module 'zipfile' from '/usr/lib/python2.5/zipfile.pyc'>, zipfile.ZipFile = <class zipfile.ZipFile at 0x92fda4c>, global sys = <module 'sys' (built-in)>, sys.argv = ['-c', '/opt/ezmlm-browse-0.20']

/usr/lib/python2.5/zipfile.py in __init__(self=<zipfile.ZipFile instance at 0x9402cec>, file='-c', mode='r', compression=0, allowZip64=False)

337 self.filename = file

338 modeDict = {'r' : 'rb', 'w': 'wb', 'a' : 'r+b'}

339 self.fp = open(file, modeDict[mode])

340 else:

341 self._filePassed = 1

self = <zipfile.ZipFile instance at 0x9402cec>, self.fp = None, builtin open = <built-in function open>, file = '-c', modeDict = {'a': 'r+b', 'r': 'rb', 'w': 'wb'}, mode = 'r'

<type 'exceptions.IOError'>: [Errno 2] No such file or directory: '-c'
      args = (2, 'No such file or directory')
      errno = 2
      filename = '-c'
      message = ''
      strerror = 'No such file or directory'