st-pti: Thread: Re: [e-zdrowie] accessibility, availability --- dostępność, przystępność --???

Witam,

W przypadku pojęcia "dostępności" związanej z rodziną norm ISO serii 
27000 dotyczących Systemu Zarządzania Bezpieczeństwem Informacji sprawa 
jest bardzo prosta i nic nie trzeba wymyślać. Jest norma PN-ISO/IEC 
27000:2014-11 "Technika informatyczna -- Techniki bezpieczeństwa -- 
Systemy zarządzania bezpieczeństwem informacji -- Przegląd i 
terminologia" . Tam jest zdefiniowane pojęcie "dostępności" i mało tego 
audytorzy SZBI muszą się tego trzymać . Norma jest dostępna w PKN 
zarówno w formie elektronicznej , jak i papierowej oczywiście za 
odpowiednią opłatą.

Pozdrawiam,
M.A.

W dniu 2016-05-25 o 01:52, Andrzej Dyżewski, pt pisze:
> sekcja PTI e-zdrowie zapowiada serię terminów do dyskusji
>
> na początek
>
> 1.
>>> Dostępność (accessibility) to cecha produktów pozwalająca na
>>> korzystanie z nich osobom [z różnymi] niepełnosprawnościami.
>> Dostepnosc jest rowniez jednym z trzech filarow bezpieczenstwa
>> teleinformatycznego (Confidentiality Availability Integrity):
>>
>> https://en.wikipedia.org/wiki/Information_security
>>
>
> 2.
>>> [...] Są dwa pojęcia tłumaczone na polski jako "dostępność".
>>> to availability i accessibility. Po angielsku mają zupełnie inne
> znaczenia, a w Polsce są mylone. Kiedyś szukałem innego tłumaczenia i nawet
> podobało mi się zaproponowane przez Alka Tarkowskiego "przystępność", ale
> jednak to nie jest to... [...]
>
>
> /ady
>
>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
>
>
>

W dniu 2016-05-25 o 01:52, Andrzej Dyżewski, pt pisze:

wersja angielska :

They can have the same literal meaning,
but availability only means that something can be used, whereas
accessibility usually also means that the available thing is easy to use
("user-friendly").

czyli availability można by tłumaczyć jako "przyjazny"
a accessibility - dostępny


>
>
> 2. 
>>> [...] Są dwa pojęcia tłumaczone na polski jako "dostępność". 
>>> to availability i accessibility. Po angielsku mają zupełnie inne
> znaczenia, a w Polsce są mylone. Kiedyś szukałem innego tłumaczenia i nawet
> podobało mi się zaproponowane przez Alka Tarkowskiego "przystępność", ale
> jednak to nie jest to... [...]
>
>
> /ady
>
>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
>


-- 
Albert Einstein powiedział kiedyś, ''Arkę zbudowali amatorzy, a fachowcy... Titanica''. 

Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów - S. Lem 
-----------------------
niniejsza wiadomość jest podpisana cyfrowo kluczem PGP
autentyczność podpisu można potwierdzić pobierając klucz publiczny z adresu:
http://www.mainframe.pl/doc/klucze/0xC2C97382.key