st-pti: Thread: Re: informatyczny zasób referencyjny...

| -----Original Message-----
| From: Daria ####@####.####
| Sent: Thursday, January 28, 2016 9:54 AM
/
| Narzucenie terminologii uda się jedynie w szkołach i uczelniach.

Pozwolę sobie nie zgodzić się. Po przetłumaczeniu systemu Windows na język polski (czyli jego lokalizacji, choć niektórzy szamani nadal z uporem mówią "lokacji") bardzo szybko zaczęły w obiegu pozaszamańskim, nie tylko w szkołach i uczelniach funkcjonować terminy zlokalizowane. Niekiedy obok szamańskich, ale jednak. Trochę poza systemem Windows ciekawy jest przypadek terminu "przeglądarka". Chyba wszedł bez reszty do języka polskiego, ja osobiście nie słyszę aby na FF, IE, itd. mówiono "brouzer".

JDo 

Jakieś dziwne wyobrażenie o szkołach i uczelniach.
Jeśli już, to uczniom i studentom uzasadnia się
znaczenie podawanych terminów i jest to świadome ich
przyjecie i uznawanie, a nie "narzucanie" w stylu pruskim.

Ostatnio mam problemy z przekonaniem do ZNACZENIA terminu
myślenie komputacyjne (computational thinking) - przeciwnicy
na ogół czepiają się mnie, że chcę wprowadzić jakiś nowy rodzaj
myślenia, podczas gdy oni często tak myślą.

Pozdrawiam, Maciej

========
W dniu 2016-01-28 15:56, Dorożyński Janusz napisał(a):
> | -----Original Message-----
> | From: Daria ####@####.####
> | Sent: Thursday, January 28, 2016 9:54 AM
> /
> | Narzucenie terminologii uda się jedynie w szkołach i uczelniach.
> 
> Pozwolę sobie nie zgodzić się. Po przetłumaczeniu systemu Windows na
> język polski (czyli jego lokalizacji, choć niektórzy szamani nadal z
> uporem mówią "lokacji") bardzo szybko zaczęły w obiegu pozaszamańskim,
> nie tylko w szkołach i uczelniach funkcjonować terminy zlokalizowane.
> Niekiedy obok szamańskich, ale jednak. Trochę poza systemem Windows
> ciekawy jest przypadek terminu "przeglądarka". Chyba wszedł bez reszty
> do języka polskiego, ja osobiście nie słyszę aby na FF, IE, itd.
> mówiono "brouzer".
> 
> JDo
> 
> 
> 
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---

-- 
http://mmsyslo.pl/
http://godzinakodowania.pl/
http://www.bobr.edu.pl/

Myslenie komputacyjne
????

a co to sa

komputacje???????

pozdrowienia,
MP

On 2016-01-28 17:49, Maciej M Sysło wrote:
> Jakieś dziwne wyobrażenie o szkołach i uczelniach.
> Jeśli już, to uczniom i studentom uzasadnia się
> znaczenie podawanych terminów i jest to świadome ich
> przyjecie i uznawanie, a nie "narzucanie" w stylu pruskim.
>
> Ostatnio mam problemy z przekonaniem do ZNACZENIA terminu
> myślenie komputacyjne (computational thinking) - przeciwnicy
> na ogół czepiają się mnie, że chcę wprowadzić jakiś nowy rodzaj
> myślenia, podczas gdy oni często tak myślą.
>
> Pozdrawiam, Maciej
>
> ========
> W dniu 2016-01-28 15:56, Dorożyński Janusz napisał(a):
>> | -----Original Message-----
>> | From: Daria ####@####.####
>> | Sent: Thursday, January 28, 2016 9:54 AM
>> /
>> | Narzucenie terminologii uda się jedynie w szkołach i uczelniach.
>>
>> Pozwolę sobie nie zgodzić się. Po przetłumaczeniu systemu Windows na
>> język polski (czyli jego lokalizacji, choć niektórzy szamani nadal z
>> uporem mówią "lokacji") bardzo szybko zaczęły w obiegu pozaszamańskim,
>> nie tylko w szkołach i uczelniach funkcjonować terminy zlokalizowane.
>> Niekiedy obok szamańskich, ale jednak. Trochę poza systemem Windows
>> ciekawy jest przypadek terminu "przeglądarka". Chyba wszedł bez reszty
>> do języka polskiego, ja osobiście nie słyszę aby na FF, IE, itd.
>> mówiono "brouzer".
>>
>> JDo
>>
>>
>>
>> ---
>> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
>> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
>> ---
>

-- 

Best International CS / IS Conference in Poland
Details: 		http://www.fedcsis.org
Facebook group: 	http://preview.tinyurl.com/yeazgvw

W odpowiedzi, poniższy list od prof. Miodka:

Drogi Maćku! Wszystko to się kręci wokół słowa wyjściowego - łac. 
computus "rachunek", od którego pochodził w dawnej polszczyźnie komput - 
"poczet, liczba, stan liczebny - zwłaszcza wojska" (stąd nawet wojsko 
komputowe). Na tym rdzeniu komput można więc słowotwórczo działać i w 
tym kontekście nie widzę przeszkód w uprawianiu komputyki. Ostatecznie 
to Wasze środowisko zadecyduje, który z tych terminów się przyjmie. To 
tyle na razie. Najserdeczniej Cię pozdrawiam Janek Miodek

mmsyslo
===============
W dniu 2016-01-28 22:29, Marcin Paprzycki napisał(a):
> Myslenie komputacyjne
> ????
> 
> a co to sa
> 
> komputacje???????
> 
> pozdrowienia,
> MP
> 
> On 2016-01-28 17:49, Maciej M Sysło wrote:
>> Jakieś dziwne wyobrażenie o szkołach i uczelniach.
>> Jeśli już, to uczniom i studentom uzasadnia się
>> znaczenie podawanych terminów i jest to świadome ich
>> przyjecie i uznawanie, a nie "narzucanie" w stylu pruskim.
>> 
>> Ostatnio mam problemy z przekonaniem do ZNACZENIA terminu
>> myślenie komputacyjne (computational thinking) - przeciwnicy
>> na ogół czepiają się mnie, że chcę wprowadzić jakiś nowy rodzaj
>> myślenia, podczas gdy oni często tak myślą.
>> 
>> Pozdrawiam, Maciej
>> 
>> ========
>> W dniu 2016-01-28 15:56, Dorożyński Janusz napisał(a):
>>> | -----Original Message-----
>>> | From: Daria ####@####.####
>>> | Sent: Thursday, January 28, 2016 9:54 AM
>>> /
>>> | Narzucenie terminologii uda się jedynie w szkołach i uczelniach.
>>> 
>>> Pozwolę sobie nie zgodzić się. Po przetłumaczeniu systemu Windows na
>>> język polski (czyli jego lokalizacji, choć niektórzy szamani nadal z
>>> uporem mówią "lokacji") bardzo szybko zaczęły w obiegu 
>>> pozaszamańskim,
>>> nie tylko w szkołach i uczelniach funkcjonować terminy zlokalizowane.
>>> Niekiedy obok szamańskich, ale jednak. Trochę poza systemem Windows
>>> ciekawy jest przypadek terminu "przeglądarka". Chyba wszedł bez 
>>> reszty
>>> do języka polskiego, ja osobiście nie słyszę aby na FF, IE, itd.
>>> mówiono "brouzer".
>>> 
>>> JDo
>>> 
>>> 
>>> 
>>> ---
>>> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
>>> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
>>> ---
>> 

-- 
http://mmsyslo.pl/
http://godzinakodowania.pl/
http://www.bobr.edu.pl/

Actio computus, wyszeptal Harry -- wykonując odpowiedni ruch 
Phoenixem... i nagle wszystkie przedmioty zaczely komputowac... w 
powietrzu dalo sie odczuc zapach swiezej inteligencji, ktora wyplyala z 
kazego zakatka Chinskiego Pokoju....

komputuje sobie i jakos mi sue nic ciekawego nie chce wykomputowac 
dlaczego slowo komputowanie mogloby zostac zaakceptowanym....

ale

moze moje komputwanie jest niewlasciwa komputacja....

pozdrowienia,
M

On 2016-01-28 22:42, Maciej M Sysło wrote:
> W odpowiedzi, poniższy list od prof. Miodka:
>
> Drogi Maćku! Wszystko to się kręci wokół słowa wyjściowego - łac.
> computus "rachunek", od którego pochodził w dawnej polszczyźnie komput -
> "poczet, liczba, stan liczebny - zwłaszcza wojska" (stąd nawet wojsko
> komputowe). Na tym rdzeniu komput można więc słowotwórczo działać i w
> tym kontekście nie widzę przeszkód w uprawianiu komputyki. Ostatecznie
> to Wasze środowisko zadecyduje, który z tych terminów się przyjmie. To
> tyle na razie. Najserdeczniej Cię pozdrawiam Janek Miodek
>
> mmsyslo
> ===============
> W dniu 2016-01-28 22:29, Marcin Paprzycki napisał(a):
>> Myslenie komputacyjne
>> ????
>>
>> a co to sa
>>
>> komputacje???????
>>
>> pozdrowienia,
>> MP
>>
>> On 2016-01-28 17:49, Maciej M Sysło wrote:
>>> Jakieś dziwne wyobrażenie o szkołach i uczelniach.
>>> Jeśli już, to uczniom i studentom uzasadnia się
>>> znaczenie podawanych terminów i jest to świadome ich
>>> przyjecie i uznawanie, a nie "narzucanie" w stylu pruskim.
>>>
>>> Ostatnio mam problemy z przekonaniem do ZNACZENIA terminu
>>> myślenie komputacyjne (computational thinking) - przeciwnicy
>>> na ogół czepiają się mnie, że chcę wprowadzić jakiś nowy rodzaj
>>> myślenia, podczas gdy oni często tak myślą.
>>>
>>> Pozdrawiam, Maciej
>>>
>>> ========
>>> W dniu 2016-01-28 15:56, Dorożyński Janusz napisał(a):
>>>> | -----Original Message-----
>>>> | From: Daria ####@####.####
>>>> | Sent: Thursday, January 28, 2016 9:54 AM
>>>> /
>>>> | Narzucenie terminologii uda się jedynie w szkołach i uczelniach.
>>>>
>>>> Pozwolę sobie nie zgodzić się. Po przetłumaczeniu systemu Windows na
>>>> język polski (czyli jego lokalizacji, choć niektórzy szamani nadal z
>>>> uporem mówią "lokacji") bardzo szybko zaczęły w obiegu pozaszamańskim,
>>>> nie tylko w szkołach i uczelniach funkcjonować terminy zlokalizowane.
>>>> Niekiedy obok szamańskich, ale jednak. Trochę poza systemem Windows
>>>> ciekawy jest przypadek terminu "przeglądarka". Chyba wszedł bez reszty
>>>> do języka polskiego, ja osobiście nie słyszę aby na FF, IE, itd.
>>>> mówiono "brouzer".
>>>>
>>>> JDo
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> ---
>>>> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
>>>> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
>>>> ---
>>>
>

-- 

Best International CS / IS Conference in Poland
Details: 		http://www.fedcsis.org
Facebook group: 	http://preview.tinyurl.com/yeazgvw