| [<<] [<] Page 1 of 1 [>] [>>] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
'split buttons'= "przyciski ??????????ne" ---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy
From: Andrzej Dyżewski, ####@####.#### Date: 26 Jan 2016 13:58:46 +0000 Message-Id: <56a77bba.a38e700a.e5cf3.1569@mx.google.com> Nie wiem. To co mi się nasuwa to: 1. 'split buttons'= "przyciski rozwijalne" 2. 'split buttons'= "przyciski podzielne" Może ktoś to skoryguje? /ady -----Original Message----- From: Daria ####@####.#### Sent: Tuesday, January 26, 2016 2:14 PM To: 'ST PTI' Subject: Re: [st-pti] kolejne neologizmy Dzień dobry, czy ktoś spotkał się z polskim odpowiednikiem 'split buttons'? :) Daria Boś --- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti --- | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
Re: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne"
---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy
From: Daria ####@####.#### Date: 26 Jan 2016 14:15:45 +0000 Message-Id: <122905129-5c0df3eed9a58a2649a6d6e3bcdd79ee@pmq3v.m5r2.onet> Dziękuję. :) Są jeszcze sugestie: -przyciski wyboru -przyciski wielofunkcyjne Daria Boś | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
RE: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne"---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy
From: Andrzej Dyżewski, ####@####.#### Date: 26 Jan 2016 14:28:47 +0000 Message-Id: <56a782c2.c693190a.9f90d.1d91@mx.google.com> Z tego cośmy dotąd powiedzieli przycisk wyboru wydaje się najciekawszy... /ad -----Original Message----- From: Daria ####@####.#### Sent: Tuesday, January 26, 2016 3:16 PM To: ST PTI Subject: Re: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne"---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy Dziękuję. :) Są jeszcze sugestie: -przyciski wyboru -przyciski wielofunkcyjne Daria Boś --- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti --- | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
Re: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne"
---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy
From: Walery ####@####.#### Date: 26 Jan 2016 15:43:13 +0000 Message-Id: <CAPNrx5-2i8A2vjY0MM-_5dLuH+3tcPABXYFy_kjL4mJ1beXQbA@mail.gmail.com> Lista rozwijana? Semantycznie, czynność "rozwijania przycisku" jest trudna do zrozumienia, a "rozwijanie listy" można sobie wyobrazić. Walery Susłow 2016-01-26 14:59 GMT+01:00 Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### > Nie wiem. To co mi się nasuwa to: > > 1. 'split buttons'= "przyciski rozwijalne" > > 2. 'split buttons'= "przyciski podzielne" > > Może ktoś to skoryguje? > > /ady > > > > -----Original Message----- > From: Daria ####@####.#### > Sent: Tuesday, January 26, 2016 2:14 PM > To: 'ST PTI' > Subject: Re: [st-pti] kolejne neologizmy > > Dzień dobry, > > czy ktoś spotkał się z polskim odpowiednikiem 'split buttons'? > > :) > Daria Boś > > --- > ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. > Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti > --- > > > > --- > ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. > Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti > --- > > | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
RE: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne" ---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy
From: Andrzej Dyżewski, ####@####.#### Date: 26 Jan 2016 20:33:49 +0000 Message-Id: <56a7d851.d3cf190a.c8aec.2a22@mx.google.com> Szkopuł w tym, ze 'lista rozwijalna' jest nazewniczo pokrewna 'menu rozwijalnemu' które już funkcjonuje od wielu lat. /ady -----Original Message----- From: Walery Susłow ####@####.#### Sent: Tuesday, January 26, 2016 4:44 PM To: ST PTI Subject: Re: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne" ---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy Lista rozwijana? Semantycznie, czynność "rozwijania przycisku" jest trudna do zrozumienia, a "rozwijanie listy" można sobie wyobrazić. Walery Susłow 2016-01-26 14:59 GMT+01:00 Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### > Nie wiem. To co mi się nasuwa to: > > 1. 'split buttons'= "przyciski rozwijalne" > > 2. 'split buttons'= "przyciski podzielne" > > Może ktoś to skoryguje? > > /ady > > > > -----Original Message----- > From: Daria ####@####.#### > Sent: Tuesday, January 26, 2016 2:14 PM > To: 'ST PTI' > Subject: Re: [st-pti] kolejne neologizmy > > Dzień dobry, > > czy ktoś spotkał się z polskim odpowiednikiem 'split buttons'? > > :) > Daria Boś > > --- > ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. > Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti > --- > > > > --- > ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. > Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti > --- > > --- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti --- | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
[st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne" ---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy
From: Andrzej Dyżewski, ####@####.#### Date: 26 Jan 2016 21:01:58 +0000 Message-Id: <56a7dee9.4e12190a.2cbe3.1d06@mx.google.com> Aha, przycisk wyboru (checkbox) https://en.wikipedia.org/wiki/Checkbox https://pl.wikipedia.org/wiki/Przycisk_wyboru jest czym innym niż 'split button' /ady -----Original Message----- From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### Sent: Tuesday, January 26, 2016 9:34 PM To: 'ST PTI' Subject: RE: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne" ---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy Szkopuł w tym, ze 'lista rozwijalna' jest nazewniczo pokrewna 'menu rozwijalnemu' które już funkcjonuje od wielu lat. /ady -----Original Message----- From: Walery Susłow ####@####.#### Sent: Tuesday, January 26, 2016 4:44 PM To: ST PTI Subject: Re: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne" ---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy Lista rozwijana? Semantycznie, czynność "rozwijania przycisku" jest trudna do zrozumienia, a "rozwijanie listy" można sobie wyobrazić. Walery Susłow 2016-01-26 14:59 GMT+01:00 Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### > Nie wiem. To co mi się nasuwa to: > > 1. 'split buttons'= "przyciski rozwijalne" > > 2. 'split buttons'= "przyciski podzielne" > > Może ktoś to skoryguje? > > /ady > > > > -----Original Message----- > From: Daria ####@####.#### > Sent: Tuesday, January 26, 2016 2:14 PM > To: 'ST PTI' > Subject: Re: [st-pti] kolejne neologizmy > > Dzień dobry, > > czy ktoś spotkał się z polskim odpowiednikiem 'split buttons'? > > :) > Daria Boś > > --- > ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. > Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti > --- > > > > --- > ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. > Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti > --- > > --- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti --- | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
RE: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne" ---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy
From: Dorożyński Janusz ####@####.#### Date: 26 Jan 2016 21:41:31 +0000 Message-Id: <00b901d15882$72cec000$586c4000$@wampnm.webd.pl> | -----Original Message----- | From: Andrzej Dyżewski, pt ####@####.#### | Sent: Tuesday, January 26, 2016 10:03 PM / | Aha, przycisk wyboru (checkbox) | | https://en.wikipedia.org/wiki/Checkbox | | https://pl.wikipedia.org/wiki/Przycisk_wyboru | | jest czym innym niż 'split button' Mamy jeszcze combo-bix i drop-down list, dziwacznie połączone z terminami na plwiki. Dla mnie check-box to pole wyboru, a nie przycisk. Zresztą plwiki to marny (w sensie jakości) informatyczny zasób terminologiczny, ale ponieważ PTI do tej pory nie zdobyło się stworzyć referencyjnego, to plwiki "robi" za niego. Janusz Dorożyński | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
Re: Re: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne"
---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy
From: Daria ####@####.#### Date: 27 Jan 2016 08:35:46 +0000 Message-Id: <152816489-4c1ffadef5045faa9fdb6c617d18e968@pmq1v.m5r2.onet> Dzięki, dzięki wielkie za dyskusję i sugestie. Najbardziej odpowiada mi jednak zwrot 'przyciski podzielone' lub 'podzielne'. W sumie są to przyciski podzielone w liście rozwijanej. :) Z jednej strony brzmi to jak oksymoron, ale z drugiej mamy kilka takich zwrotów w IT przyjętych zgodnie z kalką tłumaczeniową. Zgadzam się, że przycisk wyboru to checkbox. Będę używać wersji 'przyciski podzielone' i zobaczę reakcję odbiorców, a może usłyszę rozsądne sugestie lub terminy już stosowane. Pozdrawiam Daria Boś | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [<<] [<] Page 1 of 1 [>] [>>] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||