st-pti: Thread: informatyczny zasób referencyjny ------------------------- RE: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne" ---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy

Sekcja historyczna PTI żeby stworzyć zasób referencyjny historii informatyki
rozpisuje konkursy. Nie umiem ocenić czy rozpisanie konkursu na zasób
terminologiczny przyniosłoby dobry skutek. Na razie pozostaje nam gaszenie
pożarów. Też nieźle... 

/ad




-----Original Message-----
From: Dorożyński Janusz (4-webd) ####@####.#### 
Sent: Tuesday, January 26, 2016 10:42 PM
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski ??????????ne" 

[...]

 Zresztą plwiki to
marny (w sensie jakości) informatyczny zasób terminologiczny, ale ponieważ
PTI do tej pory nie zdobyło się stworzyć referencyjnego, to plwiki "robi" za
niego.

	Janusz Dorożyński 



---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---

-----Original Message-----
From: Daria ####@####.#### 
Sent: Thursday, January 28, 2016 9:54 AM
To: ST PTI
Subject: Re: [st-pti] informatyczny zasób referencyjny
------------------------- RE: [st-pti] 'split buttons'= "przyciski
??????????ne" ---------------------- RE: [st-pti] kolejne neologizmy

"...gaszenie pożarów".
Język jest żywym tworem, ulegającym wpływom zewnętrznych kultur. Narzucenie
terminologii uda się jedynie w szkołach i uczelniach. Pozostałe środowiska
tworzą gwarę, która się rozprzestrzenia w zależności od obszaru (szkolenia,
prezentacje) i częstości używania jej. Część zapożyczeń zostaje w
spolszczonej formie (np. interfejs, kastomizacja), a inne bywają dziwacznie
przetłumaczone (np. bazodanowy, propagacja).
Odnośnie 'split button', moją uwagę zwróciła rzeczywistość z linku:

https://www.bluffton.edu/~sullivanm/pennsylvania/philadelphia/oldenburg/butt
on.html

[<ady>] też na to natrafiłem, tyle że w tym kontekście to nie będzie
'podzielony przycisk' ale 'złamany guzik' - tak jak z tego powiedzenia co to
"złamanego guzika bym nie dał" </ady>

Pozdrawiam
Daria Boś

---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---