| [<<] [<] Page 1 of 1 [>] [>>] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
jeszcze o terminie gigadane ------------------------------- FW: [zomaz_plus] Fwd: Re: [el-zg] Posiedzenie ZG PTI
From: Andrzej Dyżewski, ####@####.#### Date: 11 Dec 2015 18:07:13 +0000 Message-Id: <566b10f0.493f700a.e5162.0706@mx.google.com> FYI -----Original Message----- From: ####@####.#### ####@####.#### On Behalf Of Marcin Paprzycki Sent: Friday, December 11, 2015 6:11 PM To: OMaz Lista Subject: [zomaz_plus] Fwd: Re: [el-zg] Posiedzenie ZG PTI -------- Forwarded Message -------- Subject: Re: [el-zg] Posiedzenie ZG PTI Date: Fri, 11 Dec 2015 14:23:48 +0100 From: Piotr Bała (GMail) ####@####.#### Reply-To: ####@####.#### To: ####@####.#### Szanowni Państwo, Zgodnie z ustaleniami z ostatniego posiedzenia ZG przedstwaiam krótkie stanowisko w sprawie terminu gigadane: Stanowisko w sprawie polskiego odpowiednika terminu /Dig Data/ Zaproponowany polski odpowiednik /Gigadane/ terminu /Big Data/ wydaje się być nie do końca szczęśliwy: 1.Słowo /Gigadane/, w założeniu odnoszące się do czegoś giga (np. gigant), w zestawieniu ze słowem dane wprowadza jednak bardziej naturalne skojarzenie z danymi o rozmiarze giga, a więc giga - bajty. Skojarzenie to jest mylące: GB danych są w powszechnym użyciu, Big Data raczej odnosi się do danych o rozmiarze tera- i peta- bajtów. 2.W języku polskim funkcjonuje określenie /wielkie dane/ lub /duże dane/ i jest dość powszechnie używane jako polska wersja Big Data. Google podaje ponad 6 000 rezultatów wyszukania frazy /"wielkie dane"/, podczas gdy /gigadane/ znajdowane jest nieco ponad 300 razy. 3.Termin wielkie dane używany jest dość powszechnie w prasie (IDG, ComputerWorld), w telewizji (np. program /Jak to działa/ TVP z listopada 2015) czy też w materiałach reklamowych firm oferujących rozwiązania technologiczne (np. IBM). 4.Termin /Big Data/ spopularyzowany został już w 2011 roku, użycie terminu /duże dane/ czy /wielkie dane/ pojawią się mniej więcej w tym samym czasie - już w 2012 roku można zaleźć publikacje prasowe posługujące się tymi terminami. W związku z tym trudno jest argumentować za wprowadzeniem zaproponowanego terminu /gigadane/. Piotr Bała ------ * Poszerzona lista dyskusyjna ZG PTI * Informacje o liście: https://lista.pti.org.pl/sympa/info/el-zg * Zakres listy: wszelkie sprawy ZG PTI poza głosowaniami elektronicznymi i kwestiami przeznaczonymi wyłącznie dla ZG PTI oraz poufnymi sprawami handlowymi ECDL-a | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [<<] [<] Page 1 of 1 [>] [>>] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||