st-pti: Thread: Re: [klio] protokół a la russe

Rzeczywiście śliczna ta druga kolumna, ale jak przetłumaczyć te zwroty:

Ваше высокопревосходительство - najjaśniejszy ekscelencjo
Ваше превосходительство - ekscelencjo
Ваше высокородие - wysoko urodzony
Ваше высокоблагородие - wysoko szlachetnie urodzony
Ваше благородие - szlachetnie urodzony

Pewnie były gdzieś lepsze próby?

/ady


-----Original Message-----
From: ####@####.#### ####@####.#### On Behalf Of Krzysztof Bytnerowicz
Sent: Sunday, November 22, 2015 4:54 AM
To: ####@####.####
Subject: Re: [klio] protokół a la russe

Panie Andrzeju,
Dziękuję ślicznie, pomogło mi to znaleźć oryginalną tablicę, zwracam
uwagę na drugą kolumnę:
http://www.akunin.ru/istoria/tabel/
Pozdrawiam,
Krzysztof

On Sat, Nov 21, 2015, at 17:29, Andrzej Niemiec wrote:
> W dniu 2015-11-21 o 05:44, Krzysztof Bytnerowicz pisze:
> > tablicę opracowaną przez Akunina,
> 
> m.in
> 
> https://pl.wikipedia.org/wiki/Tabela_rang_Piotra_I
> http://borysakunin.blogspot.com/p/tabela-rang.html
> 
> -- 
> Best regards
> Andrzej Niemiec :-)
> 
> 
> ---
> Ta wiadomość została sprawdzona na obecność wirusów przez oprogramowanie
> antywirusowe Avast.
> https://www.avast.com/antivirus
> 
> ------
> * Wewnętrzna lista dyskusyjna sekcji historycznej Polskiego Towarzystwa
> Informatycznego
> * Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać: 
> https://lista.pti.org.pl/sympa/info/klio 
> * Załączniki do mejli na listę nie mogą przekraczać w sumie 20 MiB
> * Dyskusje muszą być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu
> PTI
> * Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
> * Portal historyczny PTI 
> http://www.historiainformatyki.pl/
------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna sekcji historycznej Polskiego Towarzystwa Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać: 
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/klio 
* Załšczniki do mejli na listę nie mogš przekraczać w sumie 20 MiB
* Dyskusje muszš być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Portal historyczny PTI 
http://www.historiainformatyki.pl/