st-pti: Thread: FW: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane

Subject: FW: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane
From: Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date: 13 Oct 2015 12:36:46 +0100
Message-Id: <561cece8.640e700a.989c5.21b0@mx.google.com>

Przekazuję na listę terminologiczną PTI. 

 

Zapraszam do prowadzenia właśnie tam wszelkich dyskusji na ten tematy
związanie z językiem i terminologią. 

 

Lista działa od 2012 roku. Nie wydaliśmy dotąd ani złotówki na jej
uruchomienie. Listę można czytać nie będąc jej uczestnikiem (to wynika z
założenia, żeby popularyzować wiedzę i dyskusje możliwie szeroko). Adresy
korespondentów nie są ujawniane poza krąg subskrybentów. 

 

http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti

 

Na tejże stronie można się również na listę zapisać (wystarczy kliknięcie
eSubscribe). Gdyby wystąpiły jakieś kłopoty z zapisaniem, uprzejmie proszę i
informację do niżej podpisanego. 

 

</ady>

 

==== Tekst załącznika

 

Gigadane, czyli "big data" po polsku 

Coraz powszechniejsze pojęcie Big Data można traktować jako nazwę własną
nowego rozwiązania informatycznego. Ale też coraz szerzej big data jest
stosowane na opisywanie pewnej koncepcji gromadzenia i analizowania danych.
Stąd też konieczność zaprezentowania tego pojęcia w języku polskim, gdyż dla
wielu nie-specjalistów angielskie/amerykańskie pojęcie big data jest dalece
niezrozumiałe.

big -  to po polsku może być: duży, ważny, istotny, wielki, gruby, duży,
postawny, popularny, wielki, dorosły, duży, dojrzały; a niektórym może się
kojarzyć z Big Bang, Big Ben, Big Blue, Big Brother, itp.

data - to polskie dane, ale w wielu przypadkach jest to postrzegane jako
polska data (zanim się zorientujemy, że to po angielsku), tym bardziej że
nie "widać" tutaj liczby mnogiej.

big data - [w automatycznym tłumaczeniu] duże dane - co może być mylące,
gdyż nie wiadomo czy tych danych jest dużo, czy też są one duże (o dużych
wartościach).

Biorąc powyższe pod uwagę Zespół Terminologii Informatycznej Rady Języka
Polskiego przedyskutował ten problem i zaproponował, aby 

big data tłumaczyć/prezentować po polsku jako gigadane,

uwzględniając znajomość siły przedrostka giga oraz liczby mnogiej dane, na
podobieństwo: gigant, gigantyzm, gigantofon. 

Zresztą już pierwsze takie prezentacje zostały użyte:

1.       Maria Nowina Konopka, "Problematyka zarządzania informacją w
procesie archiwizacji zasobów Internetu", ".Stąd też w treściowych zasobach
tego medium dostępne są gigadane konieczne do realizacji wspomnianych
potrzeb oraz pozwalające na poszerzenie zakresu wiedzy w każdym niemal
obszarze.."
<http://www.uwm.edu.pl/mkks/pdf/MKKS_10/problematyka_zarzadzania_informacja_
w_procesie_archiwizacji_zasobow_internetu.pdf>
http://www.uwm.edu.pl/mkks/pdf/MKKS_10/problematyka_zarzadzania_informacja_w
_procesie_archiwizacji_zasobow_internetu.pdf , 

2.       Wykład: Hurtownie danych i analiza danych dla zastosowań
biznesowych, Organizator Politechnika Poznańska, Instytut Informatyki (.),
Kierownik prof. dr hab. inż. Tadeusz Morzy, ".Składowanie i analiza
gigadanych (Big Data) (koncepcja serwerów baz danych NoSQL, sposoby dostępu
do danych w NoSQL, indeksowanie, platforma Hadoop, Sparc);."
<http://tpd.cs.put.poznan.pl/en/node/22>
http://tpd.cs.put.poznan.pl/en/node/22

Jak zawsze każdy nowy polski termin mający być równoważny terminowi
angielskiemu wymaga okresu opatrzenia się, przystosowania, zrozumienia i
zaakceptowania. Zespół Rady Języka Polskiego ma nadzieję, że i w tym
przypadku też tak będzie.

Stąd apel do wszystkich specjalistów, konsultantów, wykładowców, prezenterów
oraz dziennikarzy o upowszechnianie tego nowego polskiego pojęcia, tak jak
to kiedyś uczyniliśmy z komputerem, plikiem, drukarką, myszą, serwerem i
wieloma innymi pojęciami.

Prof. dr hab. Andrzej J. Blikle

Prof. dr hab. inż. Wojciech Cellary 

Dr inż. Wacław Iszkowski

Dnia 8 października 2015 roku

 

 

==== koniec tekstu załącznika

 

 

  _____  

From: ####@####.#### ####@####.####
On Behalf Of 111_JNOWAK
Sent: Sunday, October 11, 2015 5:09 PM
To: ####@####.####
Subject: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane

 

Szanowni

 

Wracam i widzę pobojowisko na liście - będę odpowiadał

 

Ale na początek ciekawsza sprawa - GIGADANE - 

Reszta w załączniku

 

Dziękuję Kol. Wacłowowi Iszkowskiemu za informację

 

JN

 

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxx

Szanowny Panie Prezesie,

Szanowni wybrani Członkowie Zarządu,

 

Pośród wielu nowych terminów informatycznych, ostatnio pojawił się termin
BIG DATA.

 

Zespół Terminologii Informatycznej Rady Języka Polskiego (Przew. Prof.
J.Blikle) podjął decyzję o ustanowieniu odpowiedniego polskiego terminu
gigadane.

W załączeniu przedstawiam notkę na ten temat.

Nie jestem członkiem RJP, ale zależy mi na likwidowaniu żargonu
informatycznego.

Dlatego też w imieniu podpisanych pod notką osób oraz swoim własnym proszę
ZG PTI o podjęcie przez PTI kroków popierających ten polski termin oraz jego
upowszechnienie.

 

Z poważaniem

Wacław Iszkowski

 

Ps. Mamy jeszcze kilka innych podobnych problemów terminologicznych, ale
zacznijmy od tego.  :-)

WBI 

 

------
* Wewnętrzna lista dyskusyjna sekcji historycznej Polskiego Towarzystwa
Informatycznego
* Informacje o liście oraz o tym jak się zapisać i wypisać: 
https://lista.pti.org.pl/sympa/info/klio 
* Załšczniki do mejli na listę nie mogš przekraczać w sumie 20 MiB
* Dyskusje muszš być zgodne z normami współżycia społecznego oraz statutu
PTI
* Lista pomimo charakteru wewnętrznego stanowi miejsce publiczne
* Portal historyczny PTI 
http://www.historiainformatyki.pl/

--> -->

<type 'exceptions.IOError'>

Python 2.5.2: /usr/bin/python
Fri May 10 03:47:10 2024

A problem occurred in a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, in the order they occurred.

/opt/ezmlm-browse-0.20/<string> in ()

/opt/ezmlm-browse-0.20/main.py in main()

424

425 if path is not None:

426 main_path(path)

427 else:

428 main_form()

global main_form = <function main_form at 0xa061c6c>

/opt/ezmlm-browse-0.20/main.py in main_form()

378 except ImportError:

379 die(ctxt, "Invalid command")

380 module.do(ctxt)

381

382 def main():

module = <module 'commands.showthread' from '/opt/ezmlm-browse-0.20/commands/showthread.pyc'>, module.do = <function do at 0xa0bcb54>, global ctxt = {'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...rminu gigadane', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}

/opt/ezmlm-browse-0.20/commands/showthread.py in do(ctxt={'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...rminu gigadane', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'})

9 ctxt.update(ezmlm.thread(ctxt[THREADID]))

10 header(ctxt, 'Thread: ' + ctxt[SUBJECT], 'showthread')

11 do_list(ctxt, 'msgs', ctxt[MSGSPERPAGE], ctxt[MESSAGES],

12 lambda:sub_showmsg(ctxt, ctxt[MSGNUM]))

13 footer(ctxt)

global sub_showmsg = <function sub_showmsg at 0xa0611ec>, ctxt = {'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...rminu gigadane', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, global MSGNUM = 'msgnum'

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in do_list(ctxt={'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...rminu gigadane', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, name='msgs', perpage=10, values=[{'author': u'Andrzej Dy\u017cewski, pt', 'authorid': 'jkfdppnhnieakbnocmfp', 'date': '13 Oct 2015 12:36:46 +0100', 'month': 201510, 'msgnum': 615, 'subject': u'FW: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane', 'threadid': 'pnjmigdekgnjjbndmjno', 'timestamp': 1444736206.0}, {'author': u'Andrzej Dy\u017cewski, pt', 'authorid': 'jkfdppnhnieakbnocmfp', 'date': '13 Oct 2015 12:41:08 +0100', 'month': 201510, 'msgnum': 616, 'subject': u'Re: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane', 'threadid': 'pnjmigdekgnjjbndmjno', 'timestamp': 1444736468.0}, {'author': u'Andrzej Dy\u017cewski, pt', 'authorid': 'jkfdppnhnieakbnocmfp', 'date': '13 Oct 2015 20:45:35 +0100', 'month': 201510, 'msgnum': 617, 'subject': u'Re: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane', 'threadid': 'pnjmigdekgnjjbndmjno', 'timestamp': 1444765535.0}, {'author': u'Andrzej Dy\u017cewski, pt', 'authorid': 'jkfdppnhnieakbnocmfp', 'date': '13 Oct 2015 22:00:32 +0100', 'month': 201510, 'msgnum': 618, 'subject': u'RE: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane', 'threadid': 'pnjmigdekgnjjbndmjno', 'timestamp': 1444770032.0}, {'author': u'Andrzej Dy\u017cewski, pt', 'authorid': 'jkfdppnhnieakbnocmfp', 'date': '13 Oct 2015 22:20:39 +0100', 'month': 201510, 'msgnum': 619, 'subject': u'Re: [klio] ZG PTI: Upowszechnienie terminu gigadane', 'threadid': 'pnjmigdekgnjjbndmjno', 'timestamp': 1444771239.0}], peritem=<function <lambda> at 0xa0c33ac>)

128 write(template % ctxt)

129 if peritem:

130 peritem()

131 ctxt[ROW] += 1

132

peritem = <function <lambda> at 0xa0c33ac>

/opt/ezmlm-browse-0.20/commands/showthread.py in ()

9 ctxt.update(ezmlm.thread(ctxt[THREADID]))

10 header(ctxt, 'Thread: ' + ctxt[SUBJECT], 'showthread')

11 do_list(ctxt, 'msgs', ctxt[MSGSPERPAGE], ctxt[MESSAGES],

12 lambda:sub_showmsg(ctxt, ctxt[MSGNUM]))

13 footer(ctxt)

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in sub_showmsg(ctxt={'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...rminu gigadane', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, msgnum=615)

229 format_timestamp(ctxt, ctxt)

230 write(html('msg-header') % ctxt)

231 rec_showpart(ctxt, msg, 0)

232 write(html('msg-footer') % ctxt)

233 ctxt.pop()

global rec_showpart = <function rec_showpart at 0xa0611b4>, ctxt = {'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...rminu gigadane', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, msg = <email.message.Message instance at 0xa0c41ac>

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in rec_showpart(ctxt={'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...rminu gigadane', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part=<email.message.Message instance at 0xa0c41ac>, partnum=4)

205 else:

206 for p in part.get_payload():

207 partnum = rec_showpart(ctxt, p, partnum+1)

208 else:

209 write(html('msg-sep') % ctxt)

partnum = 4, global rec_showpart = <function rec_showpart at 0xa0611b4>, ctxt = {'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...rminu gigadane', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, p = <email.message.Message instance at 0xa0c46ac>

208 else:

209 write(html('msg-sep') % ctxt)

210 sub_showpart(ctxt, part)

211 return partnum

212

global sub_showpart = <function sub_showpart at 0xa061144>, ctxt = {'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...rminu gigadane', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part = <email.message.Message instance at 0xa0c46ac>

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in sub_showpart(ctxt={'row': 0, 'cmd': 'showthread', 'charset': 'utf-...rminu gigadane', 'HTTP_ACCEPT_ENCODING': 'gzip'}, part=<email.message.Message instance at 0xa0c46ac>)

164 type = ctxt[TYPE] = part.get_content_type()

165 ctxt[FILENAME] = part.get_filename()

166 template = html('msg-' + type.replace('/', '-'))

167 if not template:

168 template = html('msg-' + type[:type.find('/')])

global template = <function template at 0xa059e9c>, global html = <function html at 0xa059ed4>, type = 'application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document', type.replace = <built-in method replace of str object at 0xa0766e0>

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in html(name='msg-application-vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document')

40

41 def html(name):

42 return template(name + '.html')

43

44 def xml(name):

global template = <function template at 0xa059e9c>, name = 'msg-application-vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document'

/opt/ezmlm-browse-0.20/globalfns.py in template(filename='msg-application-vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document.html')

31 except IOError:

32 if not _template_zipfile:

33 _template_zipfile = zipfile.ZipFile(sys.argv[0])

34 try:

35 f = _template_zipfile.open(n).read()

global _template_zipfile = None, global zipfile = <module 'zipfile' from '/usr/lib/python2.5/zipfile.pyc'>, zipfile.ZipFile = <class zipfile.ZipFile at 0x9ff2a4c>, global sys = <module 'sys' (built-in)>, sys.argv = ['-c', '/opt/ezmlm-browse-0.20']

/usr/lib/python2.5/zipfile.py in __init__(self=<zipfile.ZipFile instance at 0xa0b9aec>, file='-c', mode='r', compression=0, allowZip64=False)

337 self.filename = file

338 modeDict = {'r' : 'rb', 'w': 'wb', 'a' : 'r+b'}

339 self.fp = open(file, modeDict[mode])

340 else:

341 self._filePassed = 1

self = <zipfile.ZipFile instance at 0xa0b9aec>, self.fp = None, builtin open = <built-in function open>, file = '-c', modeDict = {'a': 'r+b', 'r': 'rb', 'w': 'wb'}, mode = 'r'

<type 'exceptions.IOError'>: [Errno 2] No such file or directory: '-c'
      args = (2, 'No such file or directory')
      errno = 2
      filename = '-c'
      message = ''
      strerror = 'No such file or directory'