st-pti: Thread: hejter

moim zdaniem tylko zrzęda i nic poza tym

 

//ady

 

 

 

Znakomite!
Gratulacje
Jarek

Send reply to:	"ST PTI" ####@####.####
From:	"ady,dlaPTI" ####@####.####
To:	"'ST PTI'" ####@####.####
Date sent:	Mon, 3 Mar 2014 18:12:05 +0100
Subject:	[st-pti] hejter

> 
>     moim zdaniem tylko zrzęda i nic poza tym
>     //ady

| From: ady,dlaPTI ####@####.#### 
| Sent: Monday, March 03, 2014 6:12 PM
/
| moim zdaniem tylko zrzęda i nic poza tym

Hm, a w drugą stronę: zrzędza to słownikowo nagger, moaner, scolder, i nie
ma wśród tych odpowiedników słowa hater - zresztą tłumaczy się go jako
nienawistnik. A zrzędza to dość jednak sympatyczne określenie.

JDo

do słownikowych odpowiedników dodałbym jeszcze *bitch* -- chyba bardziej 
jeszcze oddaje znaczenie polskiej zrzędy i chyba lepiej tłumaczy się 
choć brakuje charakterystycznego akcentu na 'rrrrrr.'
mq


W dniu 2014-03-03 22:31, Dorożyński Janusz (4-webd) pisze:
> | From: ady,dlaPTI ####@####.####
> | Sent: Monday, March 03, 2014 6:12 PM
> /
> | moim zdaniem tylko zrzęda i nic poza tym
>
> Hm, a w drugą stronę: zrzędza to słownikowo nagger, moaner, scolder, i nie
> ma wśród tych odpowiedników słowa hater - zresztą tłumaczy się go jako
> nienawistnik. A zrzędza to dość jednak sympatyczne określenie.
>
> JDo
>
>
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
>
>

Doroszewski w swoim monumentalnym dziele podaje że jest to słowo
przestarzałe. 

 

http://doroszewski.pwn.pl/haslo/nienawistnik/

 

Rozumiem, że mamy powrót do źródeł, prawie bez zmiany semantyki. 

 

Chociaż na blogach wiele nienawiści bezinteresownej, która mnie się kojarzy
bardziej właśnie ze zrzędzeniem. 

 

//ady

 

 

  _____  

From: Marian Kuraś ####@####.#### 
Sent: Tuesday, March 04, 2014 12:37 AM
To: ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] hejter

 

do słownikowych odpowiedników dodałbym jeszcze bitch -- chyba bardziej
jeszcze oddaje znaczenie polskiej zrzędy i chyba lepiej tłumaczy się choć
brakuje charakterystycznego akcentu na 'rrrrrr.'
mq


W dniu 2014-03-03 22:31, Dorożyński Janusz (4-webd) pisze:

| From: ady,dlaPTI ####@####.#### 
| Sent: Monday, March 03, 2014 6:12 PM
/
| moim zdaniem tylko zrzęda i nic poza tym
 
Hm, a w drugą stronę: zrzędza to słownikowo nagger, moaner, scolder, i nie
ma wśród tych odpowiedników słowa hater - zresztą tłumaczy się go jako
nienawistnik. A zrzędza to dość jednak sympatyczne określenie.
 
JDo
 
 
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
 
 

 

| From: ady,dlaPTI ####@####.#### 
| Sent: Thursday, March 13, 2014 2:02 PM
/
| Doroszewski w swoim monumentalnym dziele podaje że jest to słowo
przestarzałe. 

Bywały już powroty słów :-)) .

/ Chociaż na blogach wiele nienawiści bezinteresownej, która mnie się
kojarzy bardziej 
| właśnie ze zrzędzeniem. 

Jednak dla mnie zrzędzenie jest nawet trochę sympatyczne, trochę
podtatusiałe, takie "o rety", "kiedyż to się skończy", 'i znowuż to samo" -
często bywa ogólne, w przestrzeń, bezosobowe i bezadresowe, i w zasadzie
mało- lub nieszkodliwe, z takim poczuciem znużenia sytuacją, a nie innymi
ludźmi. 

A nienawiść - o nie, ta jest zaadresowana absolutnie dokładnie, i z takim
potencjałem uczuć, że gdyby mogły, to by anihilowały obiekt ataku - choć, to
dla nienawistnika za mało, anihilacja jest błyskawiczna i bezbolesna dla
unicestwianego, a ma się przecież w swych męczarniach wić i skręcać i nie
tylko.

Z innych zamienników przez chwilę myślałem o zołzie, ale nie pasuje ;-)) .

JDo