st-pti: Thread: maszynowe radzenie sobie z terminologią -- kolejna sesja Sekcji Terminologicznej PTI, 24.10.2013, czwartek, godz. 18:00, Warszawa

Szanowne K&K

Sekcja Terminologiczna PTI ma zaszczyt zaprosić Was na spotkanie z Michałem
Tyszkowskim z firmy Centrum Lokalizacji C&M z Wrocławia, który będzie
próbował zarazić nas swoją pasją do nastepujacych zagadnień: 

1. Zarządzanie terminologią - dlaczego jest ważne i jak to można rozwiązywać
2. Ekstrakcja terminologii - wyzwania i stosowane metody
3. Kontrola używania terminologii w tłumaczeniach



Prezentacja rozpocznie się 24. października 2013 r (czwartek) o godz. 18:00
w swobodnej atmosferze kawiarni Cafe Zamek w Zamku Królewskim w Warszawie
(wejście od strony ulicy Kanonia). Chcemy zagwarantować poczęstunek dla
pierwszych 15 osób, które przyjdą na spotkanie, dlatego prosimy o rezerwację
obecności (prv, na mój adres). Przewidywany czas trwania spotkania: 2
godziny. 

Michał Tyszkowski jest absolwentem biologii na Uniwersytecie Wrocławskim; ma
tytuł naukowy doktora nauk przyrodniczych. Od roku 1997 zajmuje się
lokalizacją oprogramowania i tłumaczeniami technicznymi, początkowo dla
firmy IBM, później rozwijając własną działalność. Obecnie jest prezesem
firmy Centrum Lokalizacji C&M. Od około 10 lat intensywnie zajmuje się
komputerowym wspomaganiem tłumaczeń. Jest twórcą między innymi autorskiego
systemu obsługi terminologii oraz kontroli jakości tłumaczeń. Obecnie
prowadzi prace nad poprawą jakości tłumaczeń maszynowych poprzez tworzenie
mechanizmów hybrydowych wzbogacających klasyczne systemy SMT. W ramach prac
w firmie C&M opracował między innymi system obsługi terminologii KeyStone,
narzędzie internetowe do ekstrakcji terminologii oraz uniwersalny glosariusz
KeyTerm. Jest także współtwórcą systemu maszynowego tłumaczenia
rozszerzającego funkcje programu Moses.

Zapraszam i jeszcze raz podkreślę, iż byłbym wdzięczny za potwierdzenie
rezerwacji. 

Andrzej Dyżewski

Tymczasowy Koordynator Sekcji Terminologicznej PTI