| [<<] [<] Page 1 of 1 [>] [>>] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
presalesman? presales
From: "ady,dlaPTI" ####@####.#### Date: 7 Aug 2013 17:58:30 +0100 Message-Id: Przedsprzedawca? brzmi fatalnie | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
RE: [st-pti] presalesman? presales
From: "Dorozynski Janusz" ####@####.#### Date: 8 Aug 2013 13:28:19 +0100 Message-Id: <009501ce940a$6a73a270$3f5ae750$@wampnm.webd.pl> | From: ady,dlaPTI ####@####.#### | Sent: Wednesday, August 07, 2013 6:58 PM / |Przedsprzedawca? | | brzmi fatalnie Niby dlaczego? Okropnie to brzmi priselzjmen. Ponadto tak z 80% publicznosci wladajacej wymierajacym jezykiem zrozumie slowo przedsprzedawca, nawet jesli go nigdy przedtem nie spotkalo (np. jako ktos zajmujacy sie zrozumialym zajeciem - przedsprzedaza), i tyle samo nie zrozumie co to priselzmen. JDo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
RE: [st-pti] presalesman? presales
From: "ady,dlaPTI" ####@####.#### Date: 14 Aug 2013 18:18:00 +0100 Message-Id: Fatalnie, bo z tego co pamiętam przedsprzedaż w czasach komuny to było rozdawnictwo uprawnień na zakupy. Teraz więc mamy co najmniej przesunięcie znaczeniowe dla tego słowa. Ale może jestem przeczulony. Podobno w języku prawniczym istnieje umowa "przedwstępna", zaś "wstępna" jakoby nie istnieje. //ady -----Original Message----- From: Dorozynski Janusz ####@####.#### Sent: Thursday, August 08, 2013 9:39 AM To: 'ST PTI' Subject: RE: [st-pti] presalesman? presales | From: ady,dlaPTI ####@####.#### | Sent: Wednesday, August 07, 2013 6:58 PM / |Przedsprzedawca? | | brzmi fatalnie Niby dlaczego? Okropnie to brzmi priselzjmen. Ponadto tak z 80% publicznosci wladajacej wymierajacym jezykiem zrozumie slowo przedsprzedawca, nawet jesli go nigdy przedtem nie spotkalo (np. jako ktos zajmujacy sie zrozumialym zajeciem - przedsprzedaza), i tyle samo nie zrozumie co to priselzmen. JDo --- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti --- | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
RE: [st-pti] presalesman? presales
From: Dorożyński Janusz ####@####.#### Date: 15 Aug 2013 09:32:32 +0100 Message-Id: <003301ce9991$f6987fa0$e3c97ee0$@wampnm.webd.pl> | -----Original Message----- | From: ady,dlaPTI ####@####.#### | Sent: Wednesday, August 14, 2013 7:18 PM / | Fatalnie, bo z tego co pamiętam przedsprzedaż w czasach komuny to było | rozdawnictwo uprawnień na zakupy. Teraz więc mamy co najmniej przesunięcie | znaczeniowe dla tego słowa. E tam, komuna. To są już mityczne czasy coraz słabiej pamiętane przez coraz mniej licznych leśnych dziadków. Mamy nieinteresujące się tym antycznym okresem pokolenie kulomiotów urodzonych począwszy od 4 czerwca roku pamiętnego. JDo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [<<] [<] Page 1 of 1 [>] [>>] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||