| [<<] [<] Page 1 of 1 [>] [>>] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
smart grid
From: "ady,dlaPTI" ####@####.#### Date: 5 Jul 2013 18:07:37 +0100 Message-Id: Tłumaczenie inteligentna sieć nie odzwierciedla faktu ze jest to sieć elektroenergetyczna. Jakieś inne pomysły? //ady | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
Re: [st-pti] smart grid
From: Sergiusz Pawlowicz ####@####.#### Date: 5 Jul 2013 18:17:38 +0100 Message-Id: <CAPRDrAFJ1qM_CBoonuzoxvEF0YJoDuw0DQqgB1eH1S1zB78oRQ@mail.gmail.com> 2013/7/5 ady,dlaPTI ####@####.#### > Tłumaczenie inteligentna sieć nie odzwierciedla faktu ze jest to sieć > elektroenergetyczna. Jakieś inne pomysły? inteligentna sieć energetyczna | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
RE: [st-pti] smart grid
From: Dorożyński Janusz ####@####.#### Date: 5 Jul 2013 18:29:54 +0100 Message-Id: <002a01ce79a5$2196f8b0$64c4ea10$@wampnm.webd.pl> Sprytna siatka. Pozdrowienia, Janusz Dorożyński | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
RE: [st-pti] smart grid
From: "ady,dlaPTI" ####@####.#### Date: 5 Jul 2013 19:31:17 +0100 Message-Id: Chyba lepiej niestety się nie da, choć z drugiej strony zamiana w tłumaczeniu dwóch słów na trzy to prawie porażka. Ale z jeszcze innej strony patrząc "smart" w ciągu kilkunastu lat z powrotem zaniknie, bo inteligentne czujniki i liczniki staną się niedługo normą/standardem. Więc wymyślamy tu terminologię trochę skazaną na tymczasowość... //ady -----Original Message----- From: Sergiusz Pawlowicz ####@####.#### Sent: Friday, July 05, 2013 7:16 PM To: ST PTI Subject: Re: [st-pti] smart grid 2013/7/5 ady,dlaPTI ####@####.#### > Tłumaczenie inteligentna sieć nie odzwierciedla faktu ze jest to sieć > elektroenergetyczna. Jakieś inne pomysły? inteligentna sieć energetyczna --- ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti --- | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subject:
RE: [st-pti] smart grid
From: Dorożyński Janusz ####@####.#### Date: 5 Jul 2013 22:07:19 +0100 Message-Id: <001601ce79c3$964dae60$c2e90b20$@wampnm.webd.pl> | -----Original Message----- | From: ady,dlaPTI ####@####.#### | Sent: Friday, July 05, 2013 8:31 PM / | Chyba lepiej niestety się nie da, Da się - co zapodałem. | choć z drugiej strony zamiana w tłumaczeniu | dwóch słów na trzy to prawie porażka. Nie prawie, a pełna porażka. JDo | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| [<<] [<] Page 1 of 1 [>] [>>] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||