st-pti: Thread: RE: [PTI-L] RE: [PTI-L] Było sobie BCS

W nazwie 

Chartered Institute for IT

chodzi chyba o to, że to instytut jest rejestrowy, a nie informatycy. W
przeciwnym bowiem razie byłoby raczej

Institute of Chartered IT Specialists

Przez analogię do 

ACCA -Association of Chartered Certified Accountants

</ady>







-----Original Message-----
From: ####@####.####
####@####.#### On Behalf Of Dorożyński Janusz
(4w)
Sent: Monday, May 20, 2013 11:33 PM
To: ####@####.####
Subject: [PTI-L] RE: [PTI-L] Było sobie BCS

Na Elce padła propozycja (Jerzego Nowak): chartered IT specialist ->
informatyk rejestrowy. Więc Chartered Institute for IT to byłby Instytut
Rejestrowy TIK.

	Pozdrowienia, Janusz Dorożyński, członek PTI


--
Lista dyskusyjna pti-l. Publikowac listy w calosci lub czesci (cytowac)
mozna 
wylacznie z podaniem autora, bez ingerencji w tresc i po uzyskaniu zgody
autora. Wyslanie na Liste informacji handlowej jest zlamaniem prawa.

Ze słownika Webstera:
(podstawowe znaczenie słowa "charter"):
a franchise or written grant of specified rights made by a government or ruler to a person, corporation etc.
także:
a special privilege or exemption

Czyli chodzi o "uprzywilejowane stowarzyszenie" - w UK oznacza to specjalny przywilej królewski, i rzeczywiście BCS takim się 
od początku chlubi; są to "informatycy Jej Królewskiej Mości" :-)

(Jak mawia stare przysłowie: jeśli wszystko zawiedzie, przeczytaj instrukcję lub zajrzyj do słownika)

--Jarek