st-pti: Thread: instancja

Wolałbym "wystąpienie" . Bo instancja to kalka. Czy da się jeszcze coś z tym
zrobić?

 

a.

 

 

 

| From: ady,dlaPTI ####@####.#### 
| Sent: Sunday, October 21, 2012 1:14 PM
/
| Wolałbym "wystąpienie" . Bo instancja to kalka. Czy da się jeszcze coś z
tym zrobić?

Chyba da się. Microsoft w swojej dokumentacji licencyjnej używa właśnie
terminu "wystąpienie"/

	Pozdrowienia, Janusz Dorożyński

Andrzeju

Kilak tygodni temu wystąpiliśmy z Markiem Średniawą na konferencji: 
http://www.rynek-tlumaczen.pl/ z niemałym zresztą sukcesem :)

W efekcie Pani Marta Bartnicka
IBM Translation Services Centre Poland, Team Leader
zwróciła się do nas (Zespołu RJP) w sprawach terminologicznych. 
Zaprzyjaźniliśmy się równeż z panem, który odpowiada w Google za 
spolszczenia, biorąc pod uwagę moje stare MS-owe kontakty, możemy 
zgromadzić terminologię z trzech wiodących ośrodków i się odnieść, wraz 
z Zespołem RJP.

Tylko czy naprawdę mamy wolę, ochotę i energię, żeby zadanie wykonać?

Pozdrawiam
PWF


Może być wystąpienie, mnie się podobało wcielenie. ;)


W dniu 2012-10-21 13:13, ady,dlaPTI pisze:
>
> Wolałbym "wystąpienie" . Bo instancja to kalka. Czy da się jeszcze coś 
> z tym zrobić?
>
> a.
>

No ale młodzi polscy naukowcy wiedzą swoje

<http://www.computerworld.pl/news/386215/Nagroda.im.Witolda.Lipskiego.dla.na
jlepszych.mlodych.Polskich.naukowcow.informatykow.html>

ady

-----Original Message-----
From: Dorożyński Janusz (4w) ####@####.#### 
Sent: Monday, October 22, 2012 10:55 PM
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] instancja

| From: ady,dlaPTI ####@####.#### 
| Sent: Sunday, October 21, 2012 1:14 PM
/
| Wolałbym "wystąpienie" . Bo instancja to kalka. Czy da się jeszcze coś z
tym zrobić?

Chyba da się. Microsoft w swojej dokumentacji licencyjnej używa właśnie
terminu "wystąpienie"/

	Pozdrowienia, Janusz Dorożyński



---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---

To zależy ile mamy czasu. 

 

Jeśli mało, to przecisnąłbym to przez Izbę Rzeczoznawców. Niech Odpowiednie
Osoby popracują i zarobią. Nie jestem Odpowiednią Osobą z referencjami w tej
dziedzinie, więc poza "chęcią szczerą", nie powinienem się w IR udzielać. 

 

Jeśli dużo, to można sączyć kolejne kawałki tej listy na niniejsze forum, o
ile za wiedzą i zgodą. 

 

Oczywiście jest jeszcze inny wariant: konferencja warsztatowa na żywo. Też
wymagałaby funduszy. Nie wiem jeszcze czyich. 

 

Pozdrawiam, ad

 

 

 

  _____  

From: Piotr W. Fuglewicz ####@####.#### 
Sent: Monday, October 22, 2012 11:12 PM
To: ST PTI
Subject: Fwd: Re: [st-pti] instancja

 

 

Andrzeju

Kilak tygodni temu wystąpiliśmy z Markiem Średniawą na konferencji:
http://www.rynek-tlumaczen.pl/ z niemałym zresztą sukcesem :)

W efekcie Pani Marta Bartnicka
IBM Translation Services Centre Poland, Team Leader
 zwróciła się do nas (Zespołu RJP) w sprawach terminologicznych.
Zaprzyjaźniliśmy się równeż z panem, który odpowiada w Google za
spolszczenia, biorąc pod uwagę moje stare MS-owe kontakty, możemy zgromadzić
terminologię z trzech wiodących ośrodków i się odnieść, wraz z Zespołem RJP.

Tylko czy naprawdę mamy wolę, ochotę i energię, żeby zadanie wykonać?

Pozdrawiam
PWF


Może być wystąpienie, mnie się podobało wcielenie. ;)



W dniu 2012-10-21 13:13, ady,dlaPTI pisze:

Wolałbym "wystąpienie" . Bo instancja to kalka. Czy da się jeszcze coś z tym
zrobić?

 

a.

 

 

 





 

Masz sekcję -- myśl

ja myślę szeroko, nie wąsko więc chętnie zrobię coś na skalę

pzdr PWF

W dniu 2012-10-22 23:46, ady,dlaPTI pisze:
>
> To zależy ile mamy czasu.
>
> Jeśli mało, to przecisnąłbym to przez Izbę Rzeczoznawców. Niech 
> Odpowiednie Osoby popracują i zarobią. Nie jestem Odpowiednią Osobą z 
> referencjami w tej dziedzinie, więc poza "chęcią szczerą", nie 
> powinienem się w IR udzielać.
>
> Jeśli dużo, to można sączyć kolejne kawałki tej listy na niniejsze 
> forum, o ile za wiedzą i zgodą.
>
> Oczywiście jest jeszcze inny wariant: konferencja warsztatowa na żywo. 
> Też wymagałaby funduszy. Nie wiem jeszcze czyich.
>
> Pozdrawiam, ad
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *From:*Piotr W. Fuglewicz ####@####.####
> *Sent:* Monday, October 22, 2012 11:12 PM
> *To:* ST PTI
> *Subject:* Fwd: Re: [st-pti] instancja
>
> Andrzeju
>
> Kilak tygodni temu wystąpiliśmy z Markiem Średniawą na konferencji: 
> http://www.rynek-tlumaczen.pl/ z niemałym zresztą sukcesem :)
>
> W efekcie Pani Marta Bartnicka
> IBM Translation Services Centre Poland, Team Leader
>  zwróciła się do nas (Zespołu RJP) w sprawach terminologicznych. 
> Zaprzyjaźniliśmy się równeż z panem, który odpowiada w Google za 
> spolszczenia, biorąc pod uwagę moje stare MS-owe kontakty, możemy 
> zgromadzić terminologię z trzech wiodących ośrodków i się odnieść, 
> wraz z Zespołem RJP.
>
> Tylko czy naprawdę mamy wolę, ochotę i energię, żeby zadanie wykonać?
>
> Pozdrawiam
> PWF
>
>
> Może być wystąpienie, mnie się podobało wcielenie. ;)
>
> W dniu 2012-10-21 13:13, ady,dlaPTI pisze:
>
>> Wolałbym "wystąpienie" . Bo instancja to kalka. Czy da się jeszcze 
>> coś z tym zrobić?
>>
>> a.
>>
>
>