st-pti: Thread: MFP?, RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne

Chyba będzie nam trudno, przy tylko 40 milionach mówiących po polsku. Zajrzałem do Wikipedii wielojęzycznej:

Angielski: Nawet po angielsku nie ma dobrego wzorca - jest MFP (Multi Function Product), ale nie wiem czy Amerykanie tego rzeczywiście używają. 

Francuzi mają: multifonction, tout-en-un (po polsku wszystko-w-jednym raczej nie przyjmie się)

Niemcy: Multifunktionsgerät, All-in-One-Gerät, MuFuG, MFP, Multifunction Printer (czyli to co proponowałem ! - drukarka wielofunkcyjna - nie wiedziałem z myślę po niemiecku),

Hiszpanie twierdzą, że MFP znaczy: Multi Function Printer/Product/Peripheral

Rosjanie: Многофункциональное устройство (МФУ), комбайн (a więc kombajn jest słowiański!)

Co Wy na to?

(ady)






-----Original Message-----
From: Przemysław Kapałka ####@####.#### 
Sent: Friday, February 03, 2012 2:46 PM
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne

> Kiedyś na sąsiedniej liscie proponowałem drukarkę wielofunkcyjną,
> ponieważ "urządzenie ..." jest zawsze drukarką (90% wykorzystania).
> 
> Ale można by pomyśleć, czy nie lepiej:
> 
> "skaner wielofunkcyjny"
> "kopiarka wielofunkcyjna"
> 
> Etc.
> 
> Oczywiście to są żarty, i nic z tego się nie przyjmie.

Żarty nie żarty, nadal za długie. Trzeba wymyślić jakiś termin składający się z jednego słowa albo dwóch krótkich.

> Też czasem mówię "kombajn", chociaż nie wszyscy rozumieją, gdy się do nich
> tak powie.

Ja kiedyś w rozmowie z laikiem powiedziałem, że obecnie programy zawierają wiele wodotrysków, i od razu usłyszałem pytanie: A co to takiego?

Przemek.




---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---

Może więc w skrócie wielofun?
Niezbyt mi się podoba, ale jak widać na wymyślenie czegoś lepszego mamy małe szanse.
Albo od biedy niech zostanie ten kombajn :) Tylko wtedy ryzykujemy, że za jakiś czas kto zobaczy kombajn na polu temu będzie się przypominało urządzenie wielofunkcyjne :)

Przemek


> -----Original Message-----
> From: adydlapti ####@####.####
> Sent: Monday, February 06, 2012 1:46 AM
> To: 'ST PTI'
> Subject: [st-pti] MFP?, RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne
> 
> Chyba będzie nam trudno, przy tylko 40 milionach mówiących po polsku.
> Zajrzałem do Wikipedii wielojęzycznej:
> 
> Angielski: Nawet po angielsku nie ma dobrego wzorca - jest MFP (Multi
> Function Product), ale nie wiem czy Amerykanie tego rzeczywiście używają.
> 
> Francuzi mają: multifonction, tout-en-un (po polsku wszystko-w-jednym
> raczej nie przyjmie się)
> 
> Niemcy: Multifunktionsgerät, All-in-One-Gerät, MuFuG, MFP, Multifunction
> Printer (czyli to co proponowałem ! - drukarka wielofunkcyjna - nie
> wiedziałem z myślę po niemiecku),
> 
> Hiszpanie twierdzą, że MFP znaczy: Multi Function
> Printer/Product/Peripheral
> 
> Rosjanie: Многофункциональное устройство (МФУ), комбайн (a więc
> kombajn jest słowiański!)
> 
> Co Wy na to?
> 
> (ady)
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: Przemysław Kapałka ####@####.####
> Sent: Friday, February 03, 2012 2:46 PM
> To: 'ST PTI'
> Subject: RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne
> 
> > Kiedyś na sąsiedniej liscie proponowałem drukarkę wielofunkcyjną,
> > ponieważ "urządzenie ..." jest zawsze drukarką (90% wykorzystania).
> >
> > Ale można by pomyśleć, czy nie lepiej:
> >
> > "skaner wielofunkcyjny"
> > "kopiarka wielofunkcyjna"
> >
> > Etc.
> >
> > Oczywiście to są żarty, i nic z tego się nie przyjmie.
> 
> Żarty nie żarty, nadal za długie. Trzeba wymyślić jakiś termin składający się z
> jednego słowa albo dwóch krótkich.
> 
> > Też czasem mówię "kombajn", chociaż nie wszyscy rozumieją, gdy się do
> > nich tak powie.
> 
> Ja kiedyś w rozmowie z laikiem powiedziałem, że obecnie programy
> zawierają wiele wodotrysków, i od razu usłyszałem pytanie: A co to takiego?
> 
> Przemek.
> 
> 
> 
> 
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
> 
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---

A ja dziś dostałem e-mail reklamowy

"Epson: wielofunkcyjne drukarki Wi-Fi ze zwrotem gotówki"

A potem w tekście 

"Każdy użytkownik, który w lutym i w marcu br. kupi jedno z objętych promocją wielofunkcyjnych atramentowych urządzeń drukujących [...] wyposażonych w [...] może otrzymać [...] zależnie od modelu [...]."

A więc dążenie do skrótowości walczy w tym tekście z chęcią precyzyjnego opisu. Co zwycięży? 

ady


-----Original Message-----
From: Przemysław Kapałka ####@####.#### 
Sent: Monday, February 06, 2012 8:53 AM
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] MFP?, RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne

Może więc w skrócie wielofun?
Niezbyt mi się podoba, ale jak widać na wymyślenie czegoś lepszego mamy małe szanse.
Albo od biedy niech zostanie ten kombajn :) Tylko wtedy ryzykujemy, że za jakiś czas kto zobaczy kombajn na polu temu będzie się przypominało urządzenie wielofunkcyjne :)

Przemek


> -----Original Message-----
> From: adydlapti ####@####.####
> Sent: Monday, February 06, 2012 1:46 AM
> To: 'ST PTI'
> Subject: [st-pti] MFP?, RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne
> 
> Chyba będzie nam trudno, przy tylko 40 milionach mówiących po polsku.
> Zajrzałem do Wikipedii wielojęzycznej:
> 
> Angielski: Nawet po angielsku nie ma dobrego wzorca - jest MFP (Multi
> Function Product), ale nie wiem czy Amerykanie tego rzeczywiście używają.
> 
> Francuzi mają: multifonction, tout-en-un (po polsku wszystko-w-jednym
> raczej nie przyjmie się)
> 
> Niemcy: Multifunktionsgerät, All-in-One-Gerät, MuFuG, MFP, Multifunction
> Printer (czyli to co proponowałem ! - drukarka wielofunkcyjna - nie
> wiedziałem z myślę po niemiecku),
> 
> Hiszpanie twierdzą, że MFP znaczy: Multi Function
> Printer/Product/Peripheral
> 
> Rosjanie: Многофункциональное устройство (МФУ), комбайн (a więc
> kombajn jest słowiański!)
> 
> Co Wy na to?
> 
> (ady)
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: Przemysław Kapałka ####@####.####
> Sent: Friday, February 03, 2012 2:46 PM
> To: 'ST PTI'
> Subject: RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne
> 
> > Kiedyś na sąsiedniej liscie proponowałem drukarkę wielofunkcyjną,
> > ponieważ "urządzenie ..." jest zawsze drukarką (90% wykorzystania).
> >
> > Ale można by pomyśleć, czy nie lepiej:
> >
> > "skaner wielofunkcyjny"
> > "kopiarka wielofunkcyjna"
> >
> > Etc.
> >
> > Oczywiście to są żarty, i nic z tego się nie przyjmie.
> 
> Żarty nie żarty, nadal za długie. Trzeba wymyślić jakiś termin składający się z
> jednego słowa albo dwóch krótkich.
> 
> > Też czasem mówię "kombajn", chociaż nie wszyscy rozumieją, gdy się do
> > nich tak powie.
> 
> Ja kiedyś w rozmowie z laikiem powiedziałem, że obecnie programy
> zawierają wiele wodotrysków, i od razu usłyszałem pytanie: A co to takiego?
> 
> Przemek.
> 
> 
> 
> 
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
> 
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---




---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---

"Wielofun" chyba nie przejdzie. Jeśli wymogiem jest jedno słowo, to może

"wielodrukarka"?
"wielodruk"?
"wielodruczka"?

Ale ja chyba jestem coraz silniej za "drukarką wielofunkcyjną", zwłaszcza po kwerendzie międzynarodowej. 

(Ady)


-----Original Message-----
From: Przemysław Kapałka ####@####.#### 
Sent: Monday, February 06, 2012 8:53 AM
To: 'ST PTI'
Subject: RE: [st-pti] MFP?, RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne

Może więc w skrócie wielofun?
Niezbyt mi się podoba, ale jak widać na wymyślenie czegoś lepszego mamy małe szanse.
Albo od biedy niech zostanie ten kombajn :) Tylko wtedy ryzykujemy, że za jakiś czas kto zobaczy kombajn na polu temu będzie się przypominało urządzenie wielofunkcyjne :)

Przemek


> -----Original Message-----
> From: adydlapti ####@####.####
> Sent: Monday, February 06, 2012 1:46 AM
> To: 'ST PTI'
> Subject: [st-pti] MFP?, RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne
> 
> Chyba będzie nam trudno, przy tylko 40 milionach mówiących po polsku.
> Zajrzałem do Wikipedii wielojęzycznej:
> 
> Angielski: Nawet po angielsku nie ma dobrego wzorca - jest MFP (Multi
> Function Product), ale nie wiem czy Amerykanie tego rzeczywiście używają.
> 
> Francuzi mają: multifonction, tout-en-un (po polsku wszystko-w-jednym
> raczej nie przyjmie się)
> 
> Niemcy: Multifunktionsgerät, All-in-One-Gerät, MuFuG, MFP, Multifunction
> Printer (czyli to co proponowałem ! - drukarka wielofunkcyjna - nie
> wiedziałem z myślę po niemiecku),
> 
> Hiszpanie twierdzą, że MFP znaczy: Multi Function
> Printer/Product/Peripheral
> 
> Rosjanie: Многофункциональное устройство (МФУ), комбайн (a więc
> kombajn jest słowiański!)
> 
> Co Wy na to?
> 
> (ady)
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: Przemysław Kapałka ####@####.####
> Sent: Friday, February 03, 2012 2:46 PM
> To: 'ST PTI'
> Subject: RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne
> 
> > Kiedyś na sąsiedniej liscie proponowałem drukarkę wielofunkcyjną,
> > ponieważ "urządzenie ..." jest zawsze drukarką (90% wykorzystania).
> >
> > Ale można by pomyśleć, czy nie lepiej:
> >
> > "skaner wielofunkcyjny"
> > "kopiarka wielofunkcyjna"
> >
> > Etc.
> >
> > Oczywiście to są żarty, i nic z tego się nie przyjmie.
> 
> Żarty nie żarty, nadal za długie. Trzeba wymyślić jakiś termin składający się z
> jednego słowa albo dwóch krótkich.
> 
> > Też czasem mówię "kombajn", chociaż nie wszyscy rozumieją, gdy się do
> > nich tak powie.
> 
> Ja kiedyś w rozmowie z laikiem powiedziałem, że obecnie programy
> zawierają wiele wodotrysków, i od razu usłyszałem pytanie: A co to takiego?
> 
> Przemek.
> 
> 
> 
> 
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---
> 
> ---
> ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
> Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
> ---




---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI. 
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---

w niektórych językach zrobiono by tak:

skankopdruk :-)

W dniu 2012-02-17 18:54, adydlapti pisze:
> "Wielofun" chyba nie przejdzie. Jeśli wymogiem jest jedno słowo, to może
>
> "wielodrukarka"?
> "wielodruk"?
> "wielodruczka"?
>
> Ale ja chyba jestem coraz silniej za "drukarką wielofunkcyjną", zwłaszcza po kwerendzie międzynarodowej. 
>
> (Ady)
>
>
> -----Original Message-----
> From: Przemysław Kapałka ####@####.#### 
> Sent: Monday, February 06, 2012 8:53 AM
> To: 'ST PTI'
> Subject: RE: [st-pti] MFP?, RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne
>
> Może więc w skrócie wielofun?
> Niezbyt mi się podoba, ale jak widać na wymyślenie czegoś lepszego mamy małe szanse.
> Albo od biedy niech zostanie ten kombajn :) Tylko wtedy ryzykujemy, że za jakiś czas kto zobaczy kombajn na polu temu będzie się przypominało urządzenie wielofunkcyjne :)
>
> Przemek
>
>
>> -----Original Message-----
>> From: adydlapti ####@####.####
>> Sent: Monday, February 06, 2012 1:46 AM
>> To: 'ST PTI'
>> Subject: [st-pti] MFP?, RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne
>>
>> Chyba będzie nam trudno, przy tylko 40 milionach mówiących po polsku.
>> Zajrzałem do Wikipedii wielojęzycznej:
>>
>> Angielski: Nawet po angielsku nie ma dobrego wzorca - jest MFP (Multi
>> Function Product), ale nie wiem czy Amerykanie tego rzeczywiście używają.
>>
>> Francuzi mają: multifonction, tout-en-un (po polsku wszystko-w-jednym
>> raczej nie przyjmie się)
>>
>> Niemcy: Multifunktionsgerät, All-in-One-Gerät, MuFuG, MFP, Multifunction
>> Printer (czyli to co proponowałem ! - drukarka wielofunkcyjna - nie
>> wiedziałem z myślę po niemiecku),
>>
>> Hiszpanie twierdzą, że MFP znaczy: Multi Function
>> Printer/Product/Peripheral
>>
>> Rosjanie: Многофункциональное устройство (МФУ), комбайн (a więc
>> kombajn jest słowiański!)
>>
>> Co Wy na to?
>>
>> (ady)
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> -----Original Message-----
>> From: Przemysław Kapałka ####@####.####
>> Sent: Friday, February 03, 2012 2:46 PM
>> To: 'ST PTI'
>> Subject: RE: [st-pti] Urządzenie wielofunkcyjne
>>
>>> Kiedyś na sąsiedniej liscie proponowałem drukarkę wielofunkcyjną,
>>> ponieważ "urządzenie ..." jest zawsze drukarką (90% wykorzystania).
>>>
>>> Ale można by pomyśleć, czy nie lepiej:
>>>
>>> "skaner wielofunkcyjny"
>>> "kopiarka wielofunkcyjna"
>>>
>>> Etc.
>>>
>>> Oczywiście to są żarty, i nic z tego się nie przyjmie.
>> Żarty nie żarty, nadal za długie. Trzeba wymyślić jakiś termin składający się z
>> jednego słowa albo dwóch krótkich.
>>
>>> Też czasem mówię "kombajn", chociaż nie wszyscy rozumieją, gdy się do
>>> nich tak powie.
>> Ja kiedyś w rozmowie z laikiem powiedziałem, że obecnie programy
>> zawierają wiele wodotrysków, i od razu usłyszałem pytanie: A co to takiego?
>>
>> Przemek.
>>
>>
>>
>>
>> ---
>>

-- 
Albert Einstein powiedział kiedyś, ''Arkę zbudowali amatorzy, a fachowcy... Titanica''. 
-----------------------
niniejsza wiadomość jest podpisana cyfrowo kluczem PGP
autentyczność podpisu można potwierdzić pobierając klucz publiczny z adresu:
http://www.mainframe.pl/doc/klucze/0xC2C97382.key