st-pti: YMS = ?
Subject:
RE: [st-pti] YMS = ?
From:
Andrzej Dyżewski, ####@####.####
Date:
22 Mar 2016 10:00:05 +0000
Message-Id: <56f1164b.66be700a.c3a90.ffffac83@mx.google.com>
Sądząc po skromnym odzewie, chyba nie ma naturalnego tłumaczenia:
a z tym zarządzaniem to w kolegą Marianem Kurasiem zawsze mieliśmy
wątpliwości, przy bogactwie tłumaczenia słowa management na
kierowanie,
sterowanie,
opanowywanie,
nadzór,
gospodarowanie,
utrzymanie,
ewidencjonowanie,
rejestracja,
prowadzenie.
Może więc nie wpisując się w ogólny trend zaproponować
YMS = system porządkowania podwórka?
/ady
-----Original Message-----
From: Maciej M Sysło ####@####.####
Sent: Monday, March 21, 2016 9:24 PM
To: ####@####.####
Subject: Re: [st-pti] YMS = ?
Wpisując się w ogólny trend, można zaproponować:
zarządzanie podwórkiem
mms
W dniu 2016-03-21 21:05, Andrzej Dyżewski napisał(a):
> YMS (yard management system) - to system zarządzania przestrzenią
> logistyczną podwórka fabrycznego; jest na to jakiś polski fachowy
> termin?
>
> /ady
--
http://mmsyslo.pl/
http://godzinakodowania.pl/
http://www.bobr.edu.pl/
---
ST-PTI. Lista dyskusyjna Sekcji Terminologicznej PTI.
Archiwum publiczne listy: http://lists.tldp.org/go.to?list=st-pti
---
